Medieval Slavic menologies

Constantinople Typikon (H)

September 1 (9) September 2 (3) September 3 (6) September 4 (5) September 5 (4) September 6 (4) September 7 (3) September 8 (1) September 9 (4) September 10 (3) September 11 (6) September 12 (4) September 13 (2) September 14 (3) September 15 (4) September 16 (4) September 17 (4) September 18 (3) September 19 (5) September 20 (2) September 21 (4) September 22 (5) September 23 (4) September 24 (2) September 25 (6) September 26 (1) September 27 (2) September 28 (3) September 29 (5) September 30 (2) October 1 (5) October 2 (1) October 3 (1) October 4 (10) October 5 (6) October 6 (1) October 7 (2) October 8 (5) October 9 (6) October 10 (3) October 11 (4) October 12 (4) October 13 (3) October 14 (1) October 15 (2) October 16 (6) October 17 (3) October 18 (1) October 19 (6) October 20 (3) October 21 (3) October 22 (2) October 23 (6) October 24 (4) October 25 (5) October 26 (3) October 27 (2) October 28 (7) October 29 (6) October 30 (3) October 31 (4) November 1 (5) November 2 (2) November 3 (2) November 4 (4) November 5 (5) November 6 (2) November 7 (4) November 8 (3) November 9 (11) November 10 (3) November 11 (4) November 12 (6) November 13 (3) November 14 (4) November 15 (5) November 16 (2) November 17 (1) November 18 (3) November 19 (5) November 20 (5) November 21 (1) November 22 (2) November 23 (5) November 24 (5) November 25 (3) November 26 (5) November 27 (1) November 28 (5) November 29 (6) November 30 (1) December 1 (5) December 2 (5) December 3 (7) December 4 (5) December 5 (2) December 6 (1) December 7 (3) December 8 (3) December 9 (4) December 10 (4) December 11 (5) December 12 (2) December 13 (3) December 14 (3) December 15 (2) December 16 (10) December 17 (2) December 18 (3) December 19 (4) December 20 (3) December 21 (4) December 22 (2) December 23 (2) December 24 (4) December 25 (1) December 26 (4) December 27 (3) December 28 (2) December 29 (3) December 30 (4) December 31 (3) January 1 (2) January 2 (2) January 3 (3) January 4 (4) January 5 (3) January 6 (1) January 7 (2) January 8 (5) January 9 (3) January 10 (4) January 11 (3) January 12 (2) January 13 (2) January 14 (2) January 15 (3) January 16 (3) January 17 (2) January 18 (2) January 19 (4) January 20 (5) January 21 (4) January 22 (3) January 23 (1) January 24 (3) January 25 (1) January 26 (2) January 27 (3) January 28 (1) January 29 (2) January 30 (2) January 31 (3) February 1 (2) February 2 (2) February 3 (3) February 4 (3) February 5 (2) February 6 (5) February 7 (4) February 8 (4) February 9 (4) February 10 (3) February 11 (2) February 12 (3) February 13 (3) February 14 (2) February 15 (3) February 16 (2) February 17 (5) February 18 (2) February 19 (3) February 20 (7) February 21 (5) February 22 (5) February 23 (1) February 24 (1) February 25 (6) February 26 (3) February 27 (2) February 28 (4) February 29 (0) March 1 (5) March 2 (5) March 3 (1) March 4 (2) March 5 (3) March 6 (5) March 7 (3) March 8 (3) March 9 (2) March 10 (2) March 11 (1) March 12 (2) March 13 (4) March 14 (3) March 15 (3) March 16 (3) March 17 (3) March 18 (1) March 19 (1) March 20 (1) March 21 (1) March 22 (3) March 23 (1) March 24 (2) March 25 (1) March 26 (3) March 27 (1) March 28 (3) March 29 (2) March 30 (4) March 31 (4) April 1 (1) April 2 (2) April 3 (5) April 4 (1) April 5 (4) April 6 (1) April 7 (2) April 8 (2) April 9 (2) April 10 (2) April 11 (1) April 12 (1) April 13 (3) April 14 (3) April 15 (3) April 16 (2) April 17 (2) April 18 (3) April 19 (1) April 20 (3) April 21 (4) April 22 (2) April 23 (1) April 24 (5) April 25 (4) April 26 (1) April 27 (4) April 28 (5) April 29 (3) April 30 (1) May 1 (2) May 2 (2) May 3 (1) May 4 (6) May 5 (5) May 6 (3) May 7 (2) May 8 (2) May 9 (6) May 10 (4) May 11 (3) May 12 (4) May 13 (2) May 14 (5) May 15 (6) May 16 (7) May 17 (1) May 18 (6) May 19 (3) May 20 (5) May 21 (1) May 22 (4) May 23 (3) May 24 (1) May 25 (1) May 26 (2) May 27 (4) May 28 (3) May 29 (2) May 30 (3) May 31 (1) June 1 (4) June 2 (3) June 3 (1) June 4 (3) June 5 (6) June 6 (1) June 7 (4) June 8 (3) June 9 (3) June 10 (3) June 11 (2) June 12 (5) June 13 (3) June 14 (3) June 15 (2) June 16 (3) June 17 (3) June 18 (1) June 19 (3) June 20 (1) June 21 (1) June 22 (3) June 23 (2) June 24 (2) June 25 (2) June 26 (5) June 27 (2) June 28 (2) June 29 (1) June 30 (1) July 1 (1) July 2 (2) July 3 (3) July 4 (7) July 5 (4) July 6 (4) July 7 (3) July 8 (2) July 9 (4) July 10 (5) July 11 (3) July 12 (4) July 13 (4) July 14 (3) July 15 (4) July 16 (4) July 17 (3) July 18 (5) July 19 (3) July 20 (4) July 21 (4) July 22 (2) July 23 (3) July 24 (2) July 25 (5) July 26 (5) July 27 (1) July 28 (4) July 29 (4) July 30 (5) July 31 (1) August 1 (5) August 2 (7) August 3 (1) August 4 (3) August 5 (1) August 6 (1) August 7 (4) August 8 (5) August 9 (4) August 10 (2) August 11 (2) August 12 (1) August 13 (1) August 14 (2) August 15 (1) August 16 (6) August 17 (3) August 18 (4) August 19 (3) August 20 (4) August 21 (2) August 22 (4) August 23 (3) August 24 (3) August 25 (2) August 26 (2) August 27 (3) August 28 (5) August 29 (1)

September 1

[S] του ὁσίου Συμεὼν τοῦ στυλίτου, καὶ [E] σύναξις [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου τῶν Μιασηνῶν, καὶ μνήμη [SS] τῶν ἁγίων μ ́ γυναικῶν μαρτύρων ἀσκητριῶν, καὶ τῶν μαρτύρων [S] Ἀειθαλᾶ καὶ [S] Ἀμμών [...]. Τῇ ἀυτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη τοῦ μεγάλου ἐμπρησμοῦ γενομένου κατὰ ταύτην τὴν βασιλίδα πόλιν. Ἔτι δὲ καὶ ἡ μνήμη τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀγαθοκλείας, [SS] [S] Καλλίστης, [S] Εὐόδου καὶ [S] Ἑρμογένους. Ἡ δὲ ἀκολουθία [E] τῆς Ἰνδίκτου γίνεται oὕτως.

September 2

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀειθαλᾶ, [S] Ἰουλἰα [cf. others Ἰουνία; see Matéos 1962: 10, note to line 15 ] [S] Φιλίππου καὶ [S] Θεοδότου, καὶ [E] [Matéos's French translation indicates that the synaxis is for the preceding saints also ('leur'), but the Greek text uses the singular] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μάμαντος [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Σίγματι. Τῇ ἀυτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] μνήμη τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων γενομένων ταύτης τῆς [S] θεοφυλάκτου καὶ βασιλίδος πόλεως Ἰωάννου τοῦ νηστευτοῦ καὶ [S] Παύλου τοῦ νέου. Τελεῖται ἡ σύναξις αὐτῶν ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ [...].

September 3

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν ἐπισκόπου Νικομηδείας καὶ μάρτυρος Ἀνθίμου [...]. Ἔστι δὲ ἡ σύναξις αὐτοῦ πέραν ει̕ς τὸ Κέρας. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] μνήμην ἐπιτελοῦμεν τῆς ἁγίας μάρτυρος Βασιλίσσης [...]. Γένεται δὲ ἡ ἔτους αὐτῆς σύναξις ἐν τῇ μονῇ τῆς Μαρίας, πλησίον τοῦ τείχους τῶν Βλαχερνῶν. Τελεῖται δὲ καὶ [S] ἡ μνήμη τοῦ ἁγίου Ἀριστίωνος ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας, καὶ ἡ μνήμη [S] τοῦ ἁγίου πατρὸς ἡμῶν Θεοκτίστου συνασκητοῦ τοῦ μεγάλου Εὐθυμίου, καὶ [S] Στεφάνου τῆς Τριγλείας. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις βασιλέως Κωνσταντίνου, τοῦ νέου ἐν τοῖς ἀποστόλοις.

September 4

[E] ἄθλησις [SS] [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Βαβύλα πατριάρχου Ἀντιοχείας τῆς μεγάλης, [Mateos notes that H conflates Babylas, Patriarch of Antioch, and Babylas, martyr with 84 children, whose relics are in the Sallustos Quarter, Mateos 1962: 15, n. 1; both are celebrated this day, and Holweck states that both were the same figure (1924: 127); cf. separate entries this date in P] καὶ [SS] τῶν σὺν ἁυτῷ πδʹ νηπίων, ἐπὶ Νουμεριανοῦ τοῦ βασιλέως ἀποτμηθέντων. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τοῖς Ἁλουστίου πλησίον τοῦ Ἑβδόμου, καὶ ἐν τῇ μονῇ τῇ λεγομένῃ τῆς Χώρας. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [H and P do not include Kyon] μνήμη τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ὠκεανοῦ, [S] Θεοδώρου, [S] Ἀμμιανοῦ καὶ [S] Ἰουλιανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] μνήμη τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἑρμιόνης, θυγατρὸς τοῦ ἁγίου Φιλίππου τοῦ ἀποστόλου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ ταύτης μνήμη ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῆς τῷ ὄντι πλησίον τοῦ ἁγίου Ῥωμανοῦ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] [cf. P, which omits Eutychia] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πετρωνίου, [S] Χαριτίνης καὶ [S] Εὐτυχίδου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις πλησίον τοῦ ἁγίου Ῥωμανοῦ. Καὶ ἔστι μνήμη [S] Μωσέως τοῦ νομοθέτου [...].

September 5

τελεῖται [E] ἡ μνήμη [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Πέτρου ἐν τῷ Ἀθύρᾳ, καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀβδιοῦ ἐπισκόπου Ἐργὸλ τῆς Περσίδος [...]. Καὶ [SS] τῶν ἁγίων [S] Θουθαὴλ καὶ Ζαρβήλου, [sic, H treats Sarbel/Thutail as two individuals] καὶ [S] Βεβλίας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ. Ἔτι δὲ καὶ ἡ μνήμη [E] ἤγουν ἡ σφαγὴ [S] τοῦ ἁγίου προφήτου Ζαχαρίου τοῦ ἱερέως, τοῦ πατρὸς Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ [...].

September 6

[E] [SS] μνήμη τῆς ἀθλήσεως τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐδοξίου, [S] Ῥωμύλου πραιποσίτου, [S] Ζήνωνος καὶ [S] Μακαρίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Προκοπίου ἔνδον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μηνᾶ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Φαύστου πρεσβυτέρου, [S] Βίβου διακόνου καὶ μονάζοντος, [S] Διονυσίου ἀναγνώστου, [S] Κυριακοῦ ἐπακολούθου τοῦ μακαρίου Φαύστου, [S] Ἀνδρονίκου στρατιώτου, [S] Θεοκτίστου ναυκλήρου, [S] Μακαρίου πολιτευομένου, [S] Ἀνδρέου κουρικτοριανοῦ, [S] Σαραπάμβωνος βουλευτοῦ, [S] Κυριακοῦ δημότου, [SS] [S] Ἀνδροπελαγίας καὶ [S] Θεοκλῆς παρθένων ἀδελφῶν, καὶ [S] Καλοδότης γυσναικὸς Κύρου ἐγκυμονούσης [...]. [E] Τελεῖται δὲ ἡ σύναξις [E] [S] τοῦ ἀρχιστρατήγου Μιχαὴλ ἐν τῷ Ἀνάπλῳ, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν τῷ οἴκῳ [S] τῆς ἁγίας Ἄννης ει̕ς τὸ Δεύτερον. [i.e., the second section of Constantinople, between the Constantine and Theodosius walls. Mateos 1962: 17, citing Janin, Const. Byz., 314.]

September 7

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Σώζοντος [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐψυχίου καὶ [S] Σευήρου [...].

September 8

[E] τὸ Γενέσιον [S] τῆς ἁγίας Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου. Ἑορτάζεται δὲ ἐν τῷ σεβασμίῳ αὐτῆς οἴκῳ τῷ ὄντι πλησίον τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας.

September 9

[E] [SS] μνήμη τῶν ἁγίων [S] Ἰωακεὶμ καὶ [S] Ἄννης. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ ἐξα||έρῳ οἴκῳ τῆς Θεοτόκου, πλησίον ταύτης τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας, ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάτρυρος Σευηριανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Χαρίτωνος. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ Δευτέρῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] τῶν ἁγίων πατέρων τῶν συναχθέντων ἐν Ἐφέσῳ, συνόδῳ [γ ´] [ illegible in H; see Matéos 1962: 22,], καὶ καθελόντων τὸν δυσσεβῆ Νεστόριον.

September 10

[E] ἡ προσκύνησις γίνεται τῶν τιμίων ξύλων ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, ἀπὸ τῆς ἔω ὥρας ϛʹ, ἀνδρῶν συνερχομένων κατὰ τὸ σύνηθες. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ἀθλήσεως τοῦ ἁγίου μάρτυρος Βαριψαββᾶ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων τριῶν παρθένων καὶ γνησίων ἀδελφῶν [S] Μηνοδώρας, [S] Μητροδώρας καὶ [S] Νυμφοδώρας [...].

September 11

[E] ἡ προσκύνησις ὁμοίως τελεῖται τῶν τιμίων ξύλων, ἀνδρῶν συνερχομένων κατὰ τὸ σύνηθες. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Θεοδώρας. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Διοδώрου καὶ [S] Διδύμου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἴας τῆς περσίσης [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Πέτρου ἀρχιεπισκόπου Νικαίας, καὶ[SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Δημητρίου καὶ [S] τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Εὐανθίας, καὶ [S] Δημητριανοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

September 12

[E] ὁμοίως τελεῖται ἡ προσκύνησις τῶν τιμίων ξύλων τοῦ ἀχράντου Σταυροῦ, γυναικῶν συνερχομένων κατὰ τὸ σύνηθες. Καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἐν ἁγίοις [πατρὸς ἡμῶν] ἐπισκόπου γενομένου Ἰταλίας καὶ μάρτυρος Αὐτονόμου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κορνούτου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου Θεοδώρου τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ [...]

September 13

[E] ὁμοίως ἡ προσκύνησις γίνεται τῶν τιμίων ξύλων τοῦ Σταυροῦ, καὶ[SS] [ῆ ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων] [S] Ἠλεῖ, [S] Ζωτικοῦ, [S] Λουκιανοῦ καὶ [S] Οὐαλεριανοῦ, ἐπὶ Λικινίου βασιλέως [...].

September 14

[E] ἡ Ὕψωσις τοῦ τιμίου Σταυροῦ ἥτις γίνεται ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, ἀπὸ ἑσπέρας τῆς παννυχίδος τελουμένης. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πάπα [...]. [E] [for first Sunday after Exaltation of the Holy Cross ] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυροϛ Συμεὼν τοῦ κατὰ σάρκα συγγενοῦϛ τοῦ Κυρίου, ἀρχιεπισκόποπου Ἱεροσολύμων, δευτέρου ἐπισκόπου μετὰ Ἰάκωβον καταστάντοϛ, ὅστιϛ ἧν καὶ ἐξάδελφοϛ αὐτοῦ. ὁ γὰρ [S] Κλοπᾶϛ καὶ [S] Ἰωσὴφ ὁ χρηματίσαϛ κατὰ σάρκα πατὴρ τοῦ Κυρίου ἀδελφοὶ γνήσιοι ὑπῆρχον. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτη Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

September 15

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Νικήτα. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἡ εὕρησις τοῦ λειψάνου [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφνάνου, καὶ [E] [for the Sunday after Exaltation of the Cross] μνήμη [E] [SS] τῶν ἁγίων καὶ μακαρίων πατέρων τῶν συνελθόντων εἰς τὴν ἁγίαν καὶ οἰκου||μενικὴν ϛʹ σύνοδον ἐν τῇ θεοφυλάκτῳ καὶ βασιλίδι τῶν πόλεων, ἐπὶ τοῦ ἐν εὐσεβεῖ τῇ μνήμῃ γενομένου βασιλέως Κωνσταντίνου, καὶ [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἀκακίου ἐπισκόπου Μελιτηνῆς. Τελεῖται δὲ ἡ τούτων σύναξις ἐν τῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, τῇ κυριακῇ μετὰ τὴν Ὕψωσιν. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μαξίμου, [S] Θεοδότου καὶ [S] Ἀσκληπιοδότης [...].

September 16

[E] [S] μνήμη τῆς ἄθλήσεως τῆς ἁγίας καὶ καλλινίκου μάρτυρος Εὐφημίας [...]. Τελεῖται δὲ ἡ ταύτης σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐ||τῆς μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Ἀντιόχου, πλησίον τῶν Λαύσου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγιωτάτου καὶ μακαριωτάτου Μαρτίνου, ἀρχιεπισκόπου τῆς τῶν Ῥώμαίων ἁγίας τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Σεβαστιανῆς [...].  Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Μελιτινῆς [...].

September 17

[E] [SS] μνήμη τῆς ἄθλήσεως τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Χαραλάμπους, [S] Παντολέοντος, [S] Ἀγαθοκλείας, καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Δευτέρῳ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Λουκίας, καὶ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Γεμινιανοῦ τοῦ πνευματικοῦ υἱοῦ αὐτῆς. [...]. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [sic; Myron is not a martyr] [S] [Μύρωνος] καὶ [S] Ἡρακλείδου ἐπισκόπων Ταμάσου τῆς Κύπρου, καὶ[SS] τῶν ἁγίων γυναικῶν [S] Σοφίας καὶ [S] Εἰρήνης.

September 18

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀριάδνης, ἥτις ἀλλαχοῦ Μαρία λέγεται [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Εὐμενίου τοῦ θαυματουργοῦ ἐπισκόπου Γορτύνης, καὶ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κάστορος καὶ [S] τῆς ἁγίας Θεοδώρας. Τελεῖται δὲ ἡ [αὐτῶν] σύναξις πλησίον τῆς Ἰουστινιανοῦ γεφύρας. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] [see also at 13 Sept., for the first Sunday after Exaltation of the Cross] μνήμη τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Συμεὼν ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων, ἀνεψιοῦ τοῦ ἁγίου Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου [...]. Τούτου τελεῖται ἡ μνήμη ἡμέρᾳ τετάρτῃ μετὰ τὴν Ὕψωσιν, ὡς δὲ ἡ Μεγάλη Ἐκκλησία ἑορτάζει, τῇ κυριακῇ μετἁ τὴν Ὕψωσιν.

September 19

[E] [Citing Janin, Eglises pp. 413-414, Mateos notes that this church is generally referred to as St. Paul's, but was dedicated to both Peter and Paul] [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τροφίμου, καὶ [S] Δορυμέδοντος καὶ [S] Σαββατίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ κορυφαίου ἀποστόλου Παύλου, ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ἰανουαρίου ἐπισκόπου Βενεβένδου καὶ τῆς συνοδίας αὐτοῦ. [S] [Σόσσου] διακόνου, [S] Πρόκλου διακόνου πόλεως Ποτιόλων, [S] Εὐτυχίου τε καὶ [S] Ἀκουστίου διακόνων, [sic; Eutyches and Acutius were laypersons] καὶ τῶν κληρικῶν αὐτοῦ [S] Φαύστου καὶ [S] Δησιδερίου [...] Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων ρνʹ. [S] Ἀπηλέως, [S] Νείλου, [S] Πατερμουθίου, [S] Ἠλία καὶ [SS] τῆς συνοδίας [αὐτπων] [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, καὶ[E] τὰ ἐγκαίνια τῆς ἐκλησίας [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Θωμᾶ ἐν τοῖς Ἀμαντίου.

September 20

[E] [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐσταθίου τοῦ στρατηλάτου καὶ [S] Θεοπίστης τῆς αὐτοῦ γυναικὸς καὶ [SS] τῶν τέκνων αὐτῶν [S] Θεοπίστου καὶ [S] Ἀγαπίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι ἐν τῷ Δευτέρῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] μνήμη τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θαλελαίου καὶ [S] Ἀρτεμιδώρου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ ἁγίου Θεοδώρου ἐν τῷ Κοσμιδίῳ.

September 21

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδώρου τοῦ ἐκν Πέργης τῆς Παμφυλίας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλου καὶ ἱεράρχου Κοδράτου τοῦ ἐν Μαγνησίᾳ, καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ἰσακίου, ἐπισκόπου Σίτης τῆς Κύπρου, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τῆς ἐκκλησίας [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μηνᾶ, τῆς πλησίον οὔσης τῆς Ἀκροπόλεως.

September 22

[E] σύναξις [E] [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου πέραν ἐν Χρυσοπόλει, καὶ [E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου Φωκᾶ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ σεπτοῦ ἀποστολείου τοῦ ἁγίου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου, πλησίον τῆς ἁγίας ταύτης Ἐκκλησίας τῆς Μεγάλης. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων [S] Πρίσκου, [S] Μαρτίνου καὶ [S] Νικολάου τελουμένυς τῆς αὐτῶν συνάξεων ἐν Βλαχέρναις. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Ἰωνᾶ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου Ἰωνᾶ πρεσβυτέρου τοῦ Σαβαΐτου, πατρὸς Θεοδώρου καὶ Θεοφάνους τοῦ ποιητοῦ καὶ ὁμολογητῶν.

September 23

[E] τὸ νέον ἔτος καὶ [E] [E] ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας Ἐλισάβετ, ὃτε συνέλαβεν [S] τὸν προφήτου, πρόδρομον καὶ βαπτιστὴν Ἰωάννην. Γίνεται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῷ αὐτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Σπαρακίου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἡραΐδος τῆς παρθένου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη τῶν ἁγίων γυναικῶν [S] Ξανθίππης καὶ [S] Πολυξένης τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς [...].

September 24

[E] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος καὶ ἀποστὀλου Θέκλης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ ταύτης σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτης τῷ ὄντι ἐν τοῖς Κριθοπωλείοις, τῆς λιτῆς κατὰ συνήθειαν ἀπερχομένης ἐν τῷ Φόρῳ, καὶ μετὰ τὴν ἐκεῖ συνήθη εὐχήν, ἐν τῷ πανσέπτῳ αὐτῆς διαβαινούσης ναῷ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Πέρσης. [sic;. H and P appear to treat the toponym 'Persia' in the description of Gabdela, son of King Shapur of Persia, for this date as a (fem.) saint's name; note also 1295 'Gabdela and Perse'.]

September 25

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Παφνουτίου μοναχοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τῆς ἁγίας Ἴας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [H and P list only Sabinianus among the sons] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Σαβινιανοῦ καὶ [S] Παύλου καὶ [S] Τάττης [SS] [there appears to be an omission before this segment, likely of the names of Maximus, Rufus, and Eugenianus; note that Sabinianus directly precedes this segment in P] γνησίων ἀδελφῶν ἐκ πόλεως Δαμασκοῦ, καὶ [S] τοῦ ὁσίου Θεοφίλου ἀρχιεπισκόπου Ἐφέσου, καὶ [S] τῆς ὁσίας Εὐφροσύνης, τῆς μετονομασθείσης Σμάραγδος. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἡ ἀνάμνησις [E] ἐπιτελεῖται τῶν μετὰ φιλανθρωπίας γενομένων φόβων καὶ πρὸ ἀναστάσεως τὴν ἀνάστασιν δειξάντων. Ἐν ᾖ ὁ λαὸϛ συνέρχεται ἐν τῇ ἀγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ μετὰ τῆϛ λιτῆϛ ἀνέρχονται ἐν τῷ Φόρῳ, καὶ τὰϛ συνήθειϛ ἐκεῖ πιοήσαντεϛ προσευχὰϛ, παραγίνονται ἐν τῷ Κάμπῳ, καὶ μετὰ τὰϛ ἐκεΐσε πάλιν ἐζέθουϛ τελοθμέναϛ εὐχὰϛ, ἐπανέρχονται ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου πανευφἠμου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου, τὴν λειτουργίαν ἐκεῖσε ἐπιτελοῦντεϛ.

September 26

[E] [E] ἡ μετάστασις [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ καὶ θεολόγου Ἰωάννου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ αὐτοῦ ἀποστολείῳ τῷ ὄντι πλησίον τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας, τῆς λιτῆς ἀπερχομένης ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει.

September 27

[E] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἐπιχάρεως καὶ [SS] [S] Γαϊανῆς, καὶ [SS] τῆν συνοδίας αὐτῶν. [sic;, should be 'her', not 'their',] Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν μνήμη ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Γαϊτανῷ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγιών μαρτύρων [S] Καλλιστράτου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ, τὸν ἀριθμὸν μθʹ [...].

September 28

[E] [SS] [H and P omit the unnamed other companions] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων τῶν Καλυτηνῶν [S] Ἀλφειοῦ, [S] Ἀλεξάνδρου, [S] Ζωσίμου, [S] Νίκωνος, [S] Νέωνος, [S] Ἡλιοδώρου καὶ [S] Μάρκου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κυπριανοῦ, ἐν τοῖς Σολομῶνος [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ θεοφόρου πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Χαρίτωνος καὶ καθηγητοῦ τῆς ἐρήμου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [Eustathius generally has only one companion, Callinicus; H omits him while listing unspecified companions; cf. P, which lists both Callinicus and the unspecified companions] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐσταθίου ῥωμαίου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ.

September 29

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Κυριακοῦ ἀναχωρητοῦ τῆς λαύρας τοῦ Σουκᾶ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων νʹ μαρτύρων τῶν ἐκ Παλαιστίνης, καὶ [E] [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τρύφωνος, [S] Τροφίμου καὶ [S] Δορυμέδοντος, ὧν ἡ σύναξις τελεῖται πλησίον τῆς ἁγίας Ἄννης ἐν τῷ Δευτέρῳ, καὶ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] [Spasskij notes that CT (H, P, Fa) has Anastasia here instead of at the usual 29 Oct date] Ἀναστασίας τῆς ἀσκητρίας καὶ [S] Πετρωνίας τῆς μάρτυρος.

September 30

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν ἐπισκόπου γενομένου τῆς μεγάλης Ἀρμενίας καὶ ἱερομάρτυρος Γρηγορίου, καὶ [SS] [S] Γαϊανῆς καὶ [S] Ῥιψιμίας καὶ [SS] τῶν σὺν αὐταῖς [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδώρου τῷ ὄντι πλησίον τοῦ Χαλκοῦ Τετραπύλου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [H adds Gorgonius and Indes] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύροων [S] Μαρδονίου, [S] Μυγδονίου, [S] Γοργονίου, [S] Δωροθέου καὶ [S] Ἴνδου, καὶ [SS] [sic; according to Holweck 1924: 654, there is only one woman in this set, Romana] τῶν σὺν αὐτοῖς ἁγίων γυναικῶν.

October 1

[S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἀνανίου, ἑνὸς τῶν ἑβδομήκοντα [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] μνήμη τῆς ἀθλήσεως τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δομνίνου, μαρτυρήσαντος ἐν Περσίδι. [H gives place of martyrdom as Persia.] Ἡ δὲ σύναξις αὐτοῦ τελεῖται ἐν τῷ σεπτῷ οἴκῳ τοῦ ἁγίου ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ τῷ ὄντι πέραν ἐν τῷ Λιδοστρώτῷ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] τοῦ ὁσίου Ῥωμανοῦ τοῦ ποιητοῦ καὶ μελῳδοῦ τῶν κοντακίων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ μνήμη ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ἁγίας ἀειπαρθένου Θεοτόκου ναῷ ἐν τοῖς Κύρου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου Ἀβραμίου τοῦ ἀσκητοῦ, καὶ [SS] ἔτι ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μιχαήλ, ἡγουμένου μονῆς λεγομέμης Ζώβης, καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ λϛʹ ἁγίων μοναχῶν ἐν τῇ ἐνορίᾳ Σεβαστουπόλεως [...].

October 2

[E] [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Κυπριανοῦ καὶ [S] Ἰουστίνης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πέραν ἐν τοῖς Σολομῶνος.

October 3

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν ἐπισκόπου γενομένου Ἀθηνῶν καὶ μάρτυρος Διονυσίου τοῦ Ἀρεοπαγίτου [...]. Ἡ δὲ σύναξις αὐτοῦ τελεῖται ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

October 4

[E] [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου τελεῖται ἑορτὴ πέραν ἐν τοῖς Ὀνειράταις, καὶ [E] [S] [one of two entries for Dometius on this date in H] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δομετίου πέραν ἐν Ἰουστινιαναῖς. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίοῦ μάρτυρος Ἀδαύκτου καὶ [S] τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Καλλισθένης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Πέτρου Καπιτωλείων καὶ [S] Ἱεροθέου, καὶ[SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀκεψιμᾶ, [S] Λέοντος καὶ [S] Ἰσιδώρου ἐν Ποταμοῖς, καὶ[SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Νεοφύτου, [S] Γαΐου καὶ [S] Γαϊανοῦ καὶ [S] [perhaps a duplicate entry for Dometius the Illustrious] Δομετίου, καὶ [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Θεοτέκνου καὶ [S] [perhaps; Spasskij (1901, vol. II, 308) suggests this may be Theagenes, for 3 Oct in M. Gr.; cf. Xristova-Šomova's (2012: 179) view that Diogenes was a companion of Theotecnus] Διογένους. ['Diogenes', likely for 'Theagenes']

October 5

[E] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Μαμέλχθης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆς σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῆς μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πέραν ἐν τῷ Κέρατι. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἐπισκόπου Σαβίνου τοῦ μικροῦ, καὶ [S] Ἱεραΐδος ἐκ πόλεως Μέμφεως, καὶ [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Θεοδότου ἀρχιεπισκόπου γενομένου Ἐφέσου, καὶ τῶν ἁγίων γυωαικῶν [S] Χαριτίνης καὶ [S] Μαλφεθὰς ἐν Περσίδι.

October 6

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Θωμᾶ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ ἀποστολείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Ἀμαντίου, τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας [ἀπερχομένης] ἐν τῷ Φόρῳ καὶ μετὰ τὸ τὰς συνήθεις ἐκεῖσε τελέσαι εὐχάς, παραγινομένης ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει.

October 7

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Σεργίου καὶ [S] Βάκχου. Τελεῖται δὲ ἅμα τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ [E] ἡ μνήνη τοῦ μεγάλου σεισμοῦ.

October 8

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας Πελαγίας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἑτέρας ἁγίας Πελαγίας ἄθλησις τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς αἰγυπτίας, καὶ [S] Ἀρτέμωνος πρεσβυτέρου καὶ ὁμολογητοῦ, καὶ[SS] [perhaps a reference to Anne, Elizabeth, and companions, this date in P, Fa, and 9 Oct in H?] ἄθλησις γυναικῶν τινων ἁγίων.

October 9

[E] [SS] μνήμη τῶν ἁγίων [S] Ἄννης καὶ [S] Ἐλισάβετ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ ἐξαέρῳ οἴκῳ τῆς παναγίας ἀχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου τῷ ὄντι ἐν τοῖς Κύρου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρον [S] Ἰουβεντίνου καὶ [S] Μαξίμου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἰερομάρτυρος Δωροθέου ἀρχιεπισκόπου Τύρου, καὶ[SS] μνήμη [S] Ἀβραὰμ καὶ [S] Λὼτ τοῦ ἀνεψιοῦ αὐτοῦ, καὶ [S] Ἰάσωνος ἐπισκόπου Δαμασκοῦ. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τῆς ὁσίας Πουπλίας τῆς διακόνου ἐν Ἀντιοχείᾳ [...].

October 10

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐλαμπίου καὶ [S] Εὐλαμπίας γνησίων ἀδελφῶν [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Ἀδδᾶ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀκεψιμᾶ, καὶ [E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου Βασιανοῦ. Ἡ δὲ τούτου σύναξις τελεῖται ἐν τῷ εὐκτηρίῳ αὐτοῦ πλησίον τῆς ἁγίας Ἄννης.

October 11

[E] [E] [SS] μνήμη τῶν ἁγίων καὶ μακαρίων πατέρων τῶν ἐν Νικαίᾳ τὸ βʹ σινελθόντων ἐν τῇ ἁγία, μεγάλῃ καὶ οἰκουμενικῇ ζʹ συνόδῳ [...]. Γίνεται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, ἀπὸ ἑσπέρας τῆς παννυχίδος τελουμένης. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] μνήμη τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων Κωνσταντινουπόλεως [S] Νεκταρίου, [S] Ἀρσακίου, [S] Ἀττικοῦ καὶ [S] Σισιννίου. Τῆς τοιαύτης συνάξεως τελουμένης ἐν τῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἡ κοίμησις [SS] [S] τῆς ἁγίας Ζηναΐδος καὶ [S] Φιλωνίλλας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Θεοφάνους τοῦ Σαβαΐτου τοῦ ποιητοῦ, γενομένου ἀρχιεπισκόπου πόλεως Νικαίας.

October 12

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πρόβου, [S] Ταράχου, καὶ [S] Ἀνδρονίκου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι ἐν τοῖς Ναρσοῦ, καὶ ἐν τῇ Πηγῇ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας Ἀναστασίας τῆς παρθένου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Δομνίνας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Διοδώρου καὶ [S] Ἀνδρομάχου.

October 13

[E] [SS] [H lists Agathodorus separately for this date] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Παπύλου καὶ [S] Κάρπου καὶ [SS] [H lists Agathodorus separately for this date] τῆς συνοδίας αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον Ἑλενιάνων [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίοῦ μάρτυρος Φλωρεντίου ἐκ πόλεως Θεσσαλονίκης, καὶ [S] [H lists Agathodorus separately from the saintset Carpus, Papylus, and companions] τοῦ ἁγίου Ἀγαθοδώρου.

October 14

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ναζαρίου, [SS] [S] Γερβασίου, [S] Προτασίου, καὶ [S] Κελσίου [...].

October 15

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Λουκιανοῦ ἐπισκόπου Ἀντιοχείας. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μωκίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου Σαβίνου τοῦ ἐπισκόπου.

October 16

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μαρτύρος Λογγίνου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι πλησίον τῆς Ἰουστινιανοῦ γεφύρας, καὶ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Γεωργίου ἐν τῷ Κυπαρισσίῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [Spasskij 1901 vol. II:322, citing du Cange vol. 3: 30, notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church] σύναξις [SS] [S] τῆς ἑορτῇς παναγίας Θεοτόκου ἐν τῷ ἐπονομαζομένῳ Παραδεισίῳ. Ἔτι δὲ καὶ [S] [Matéos 1962: 69-70, fn. 3, states that Janin does not mention this synaxis of Gabriel, which also is listed in Sirm.] ἀρχαγγέλου Γαβριήλ. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [Matéos 1962: 71, fn. 9 states that Janin does not mention a church dedicated to this saint group, and that perhaps the text of H is corrupted.] [SS] μνήμη τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Δομνίνου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις πλησίον τοῦ Δευτέρου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ μεγάλου καὶ θαυματουργοῦ Μαλοῦ, καὶ [S] τοῦ ἁγίου Θεοφάνουϛ [H and P masculinize Theophania here as "Theophanes"] καὶ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀντιγόνου.

October 17

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Χρυσάνθου καὶ [S] Δαρείας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδὀξου προφήτου Ὠσηέ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Καλλινίκου.

October 18

[E] [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ [...]. Ἡ δὲ σύναξις αὐτοῦ τελεῖται ἐν τῷ αὐτῷ ναῷ τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων τῶν μεγάλων, ἔωθεν ἀπὸ τῆς Μεγἀλης Ἐκκλησίας τῆς λιτῆς ἁπερχομένης ἐν τῷ Φόρῳ, καὶ μετὰ τὰς συνήθεις ἐκεῖσε εὐχὰς παραγινομένης ἐν τῇ εἰρημἐνῇ συνάξει.

October 19

[SS] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Σαδὼθ ἐπισκόπου, καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ τελειωθέντων ἐκατὸν καὶ εἴκοσι ἁγίων ἐν Περσίδι. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἡ ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Μνάσωνος ἐπισκόπου Κύπρου, καὶ[S] Μοδέστου ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἀμφιλοχίου ἐπισκόπου Ἰκονίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Ἰωήλ [...], καὶ[E] ἐγκαίνια [S] τοῦ ἁγίου Τρύφωνος τοῦ ὄντος ἔνδον τοῦτοῦ ἀποστολείου τοῦ ἁγίου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου, πλησίον τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας.

October 20

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κορνηλίου τοῦ ἑκατοντάρχου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀρτεμίου [...]. Ἀνεκομίσθη δὲ τὸ τίμιον αὐτοῦ λείψανον παρά τινος διακόνου τοὔνομα Ἀρίστης καὶ κατετέθη εἰς τὸν ναὸν τοῦ ἁγίου προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου ἐν τῇ Ὀξείᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [the same group as Stephen the New and companions, 28 Nov] ἄθλησις τῶν ἁγίων νεοφανῶν μαρτύρων [S] Ἀνδρέου, [S] Στεφάνου, [S] Παύλου, [S] Πέτρου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν.

October 21

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Δασίου, [S] Γαΐου καὶ [S] Ζωτικοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἱλαρίωνος, πρεσβυτέρου γενομένου καὶ ἀναχωρητοῦ τῆς ἐρήμου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ εὐκτηρίῳ οἴκῳ τοῦ ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν ἐπισκόπου γενομένου Κωνσταντείας τῆς Κύπρου καὶ θαυματουργοῦ Ἐπιφανίου, πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Φιλήμονος ἐν τῷ Στρατηγίῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [Mateos (1962: 75 n. 1) states that there is no indication what event this was.] μνήμη τοῦ φωτὸς τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ φανέντος.

October 22

[S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ ἰσαποστόλου πατρὸς ἡμῶν Ἀβερκίου ἐπισκόπου Ἱεραπόλεως Φρυγίας Σαλουταρίας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ἀλεξάνδρου ἐπισκὀπου, καὶ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἡρακλείου, καὶ μνήμη τῶν ἁγίων [S] Ἄννης, [S] Ἐλισάβετ, [S] Θεοδότης καὶ [S] Γλυκερίας. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν, πλησίον τοῦ ἁγίου Γεωργίου ἐν τῷ Κυπαρισσίῳ.

October 23

[S] [H lists dedication of the Church of St. James as a separate entry for this date] ἄθλησις τοῦ ἁγίου Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου [...]. Καὶ [E] [SS] μνήμη [S] τοῦ ἁγίας Ζαχαρίου τοῦ ἱερέως καὶ [S] Συμεὼν τοῦ δικαίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ ἐπονύμῳ αὐτοῦ ναῷ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ σεβασμίου ναοῦ τῆς παναγίας Θεοτόκου ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις, καὶ ἃμα[E] [H has this as a separate entry from Apostle James the Greater on this date] τὰ ἐγκαίνια τοῦ τοιούτου ναοῦ ἐστιν. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] ἄθλησις [S] τῆς ἁγίας εὐγενεστάσης Θεοδότης μάρτυρος, καὶ [S] Σωκράτου πρεσβυτέρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῇ Ξυλοκίρκῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων ζ ʹ παίδων τῶν ἐν Ἐγέσῳ, ὧν τὰ ὀνόματά εἰσι ταῦτα. [S] Μαξιμιλιανὸς ἔπαρχος πραιτωρίων, , [S] Ἰάμβλιχος, [S] Μαρτινιανός, [S] Διονύσιος, [S] Ἰωάννης, [S] Κωνσταντῖνος, [S] Ἀντωνῖνος [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰγνατίου, ἀρχιεπισκόπου γενομένου τῆς βασιλίδος πόλεως. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ μονῇ αὐτοῦ τῇ οὔσῃ πέραν ἐν τῷ Σατύρῳ.

October 24

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀρέθα, καὶ [SS] [CT lists 4,253 companions] τῆς συνοδίας αὐτοῦ τετρακισχιλίων σνγʹ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ σεβασμίῳ οἴκῳ τῆς παναγίας ἀχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τοῖς Πρατασίου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μάρκου, [S] Σωτηρίχου καὶ [S] Οὐαλεντίνης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ἁγίας Γλυκερίας, καὶ [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Πρόκλου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως.

October 25

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μαρκιανοῦ καὶ [S] Μαρτυρίου ἀναγνώστων καὶ νοταρίων [...]. Καὶ ἐτάφησαν ἐν τῇ Μελανδησίᾳ Πόρτῃ ἐν αὐτῇ τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐν τῷ Δευτέρῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Οὐάρου καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ ἁγίων ἑπτά [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Νέστορος [...] καὶ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Οὐαλερίου καὶ [S] Χρυσαφίου, καὶ [S] τῆς ὁσίας Ταβηθᾶ τῆς ἐν Ἰόππῃ.

October 26

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μεγαλομάρτυρος Δημητρίου [...]. Ἡ δὲ αὐτοῦ σύναξις τελεῖται ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἐν τῷ Δευτέρῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Βασιλείου, [S] Ἀρτεμιδώρου καὶ [S] Γλύκωνος. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [E] τῆς μετὰ φιλανθρωπίας ἐπενεθείσης φοβερᾶς ἀπειλῆς τοῦ σεισμοῦ ἐν τῷ ͵ϛσμθʹ ἔτει τοῦ κόσμου, ἐν ᾧ κύκλος ἦ ἡλίου εʹ, σελήνης ιϛʹ, ἰνδικτιὼν θʹ, ἐπὶ Λέοντος τοῦ Ἰσαύρου.

October 27

[E] [SS] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Καπετωλίνης, καὶ [S] Ἐρωτηΐδος τῆς οἰκέτιδος αὐτῆς [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πέραν πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Φωκᾶ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀρτεμιδώρου.

October 28

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δομνίνου τοῦ ἐν Θεσσαλονίκῃ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Ἰωάννου τοῦ Χοζεβίτου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Στεφάνου τοῦ Σαβαΐτου ἀνεψιοῦ Ἰωάννου τοῦ Μανσούρ, καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Διομήδους ἐν Λευκοπόλει. Ἅμα δὲ καὶ[E] ἐγκαίνια [S] τοῦ ἁγίου Ῥωμανοῦ, καὶ[SS] μνήμη [S] Φιρμιλιανοῦ ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας, καὶ [S] Μελαχίονος σοφιστοῦ πρεσβυτέρου Ἀντιοχείας. Οὕτοι καθεῖλον Παῦλον τὸν Σαμοσατέα. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τερεντίου καὶ [S] Νεονίλλας καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν [S] Νίτα, [S] Σαρβήλου, [S] Θεοδούλου, [S] Ἱέρακος, [S] Βήλη, [S] Φῶτα καὶ [S] Εὐνίκης.

October 29

[E] [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἁπόστόλων καὶ μαρτύρων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου, [S] Ἰωάννου τοῦ προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ, [S] Στεφάνου τοῦ πρωτομάρτυρος, [S] Βαρνάβα τοῦ ἀποστόλου, [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] Ἰωσὴφ τοῦ πατριάρχου καὶ [S] Κλεώπα, [SS] [S] Τροφίμου, [S] Δορυμέδοντος, [SS] [S] Κοσμᾶ, [S] Δαμιανοῦ, [S] Βάσσης καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἀγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Παύλου τῷ ὄντι ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ. [E] Ἅμα δὲ καὶ τὰ ἐγκαίνια τοῦ αὐτοῦ ναοῦ. [S] Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Σάβα στρατιώτου, καὶ [S] τοῦ ὁσίου Παύλου τοῦ Θηβαίου τοῦ μοναχοῦ, καὶ [E] [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μήνη καὶ [S] Μηναίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ Ἑβδόμῳ. tNgtTῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου πατρὸς ἡμῶν Ἀβραμίου [...].

October 30

` [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ζηνοβίου καὶ [S] τῆς ἀδεφῆς αὐτοῦ Ζηνοβίας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [CT does not list Domnina and child] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Κλαυδίου, [S] Ἀστερίου, [S] Νέωνος καὶ [S] Θεονείλης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Κυριακοῦ, ἀρχιεπισκόπου γενομένου Κωνσταντινουπόλεως.

October 31

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἐπιμάχου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἡρακλείου καὶ [S] μνήμη Λεοντίου φιλοσόφου, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τῶν εὐκτηρίων τοῦ πατριαρχείου.

November 1

[E] [SS] μνήμη τῶν ἁγίων καὶ θαυματουργῶν [S] Κοσμᾶ καὶ [S] Δαμιανοῦ, τῶν υἱῶν Θεοδότης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τοῖς Δαρείου, ἕωθεν τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐκεῖσε παραγινομένης. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆν ἁγίας μάρτυρος Κυριαίνης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων [S] Ἰωάννου ἐπισκόπου, καὶ [S] Ἰακώβου πρεσβυτέρου τοῦ ἐπικαλουμένου Ζηλωτοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] [CT adds unspecified companions] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Καισαρείου, [S] Δασίου, [S] Σάβα, [S] Σαβινιανοῦ, [S] Ἀγρίππα, [S] Ἀδριανοῦ καί [S] Θωμᾶ τοῦ νηπίου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν ἐν Δαμασκῷ τελεωθέντων. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδώρου τῷ ὄντι πλησίον τοῦ Χαλκοῦ Τετραπύλου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] τῶν ἁγίων γυναικῶν [S] Δόμνας καὶ [S] Δoμνίνας καὶ [S] Κυριακῆς μαρτύρων [...].

November 2

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀκινδύνου, [S] Πηγασίου, [S] Ἀνεμποδίστου, [S] Ἀφθονίου καὶ [S] Ἐλπιδιφόρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι ἐν τῷ Δευτέρῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀττικοῦ, [S] Εὐδοξίου, [S] Ἀγαπίου, [SS] [S] Μαρίνου, [S] Ὠκεανοῦ, [S] Εὐστρατίου, [S] Καρτερίου, [S] Νικοπολίτου, [S] Στυρακίου, [S] Τωβία καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν [...].

November 3

[E] [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀκεψιμᾶ καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ, [S] Ἰωσὴφ, πρεσβυτέρου καὶ [S] Ἀειθαλᾶ διακόνου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ προφητείῳ τοῦ ἁγίου προφήτου Ἐλισσαίου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωαννικίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ μονῇ τῶν Καλλιστράτου.

November 4

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πορφυρίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων ἱερομαρτύρων [S] Νικάνδρου ἐπισκόπου Μύρων καὶ[S] Ἑρμαίου πρεσβυτέρου, καὶ [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Θεοδόρου ὁμολογητοῦ ἐπισκόπου Ἀγκύρας, καὶ[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Δασίου, [S] Σευήρου, [S] Ἀνδρονᾶ, [S] Θεοδότου καὶ [S] Θεοδότης.

November 5

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων ὁσιομαρτύρων [S] Γαλακτίωνος καὶ [S] Ἐπιστήμης. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δομνίνου τοῦ ἐν Καισαρείᾳ τῆς Παλαιστίνης, καὶ [S] τοῦ ἁγίου Ἀγαθαγγέλου, καὶ [S] ἱερομάρτυρος Κάστορος τοῦ [ἐπισκόπου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τοῦ ἁγίου Θεοδώρου ἐν τοῖς [text variant from P; Matéos 1962:88] Σπαρακίου.

November 6

[E] [S] ἅθλησις τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν ἀρχιεπισκόπου γενομένου Κωνσταντινουπόλεως Παύλου τοῦ ὁμολογητοῦ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ [αὐτοῦ] σύναξις ἐν τῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ ἐν ἡμέρᾳ κυριακῇ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [E] [Matéos 1962 notes that the fall of cinders referred to here occurred over Constantinople as a result of the eruption of Mt. Vesuvius (91, n. 3)] μνήμη τῆς μετὰ φιλανθρωπίας κατενεθείσης κόνεως, ἐπὶ Λέοντος τοῦ μεγάλου βασιλέως τοῦ Βέσσου [...]. Ἡ δὲ σύναξις αὐτῆς γίνεται ἐν τῷ ἀποστολείῳ τῶν ἁγίων ἀποστόλων Πέτρου καὶ Παύλου τῷ ὄντι ἐν τῷ Τρικόγχῳ, γινομένης τῆς ἀκολουθίας οὕτως. Ἕωθεν συντρέχουσιν ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, καὶ λιτανεύοντες ἀπέρχονται ἐν τῳ Φόρῳ, καὶ μετὰ τὰς ἐκεῖσε εὐχὰς παραγίνονται ἐν τῇ εἰρημένῇ συνάξει.

November 7

[SS] ἄθλησις τῶν ἀγίων μαρτύρων [S] Ἀντωνίου καὶ τὼν γεννητόρων αὐτοῦ [S] Μελασίππου καὶ [S] Κασσίνης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου Ἀθηνοδώρου ἀδελφοῦ τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ θαυματουργοῦ, καὶ [E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων λγʹ μαρτύρων τῶν ἐν Μελιτηνῇ μαρτυρησάντων. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου, τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ σεβασμίου οἴκου τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Αὔκτου, καὶ [S] Ταυρίωνος καὶ [S] Θεσσαλονίκης.

November 8

[E] ἡ σύναξις [S] τοῦ ἀρχαγγέλου Μιχαήλ. Τελεῖται δὲ ἐν τῷ σεπτῷ αὐτοῦ ναῷ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Ἀδδᾶ, τῆς λιτῆς ἕωθεν ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἀπερχομένης ἐν τῷ Φόρῳ καὶ μετὰ τὰς ἐκεῖσε συνήθεις εὐχὰς παραγινομένης ἐν τῷ εἰρημένῳ ναῷ. [...] Ἡ δὲ τοιαύτη ἑυρτὴ τελεῖται καὶ ἐν τῇ Ὀξείᾳ καὶ ἐν τῷ Σινάταρος [? partially illegible photocopy of Matéos 1962: 96] πλησίον Ἀρκαδιανῶν, καὶ ἔνδον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἰουλιανοῦ πλησίον τοῦ Φόρου καὶ ἐν τῇ Νέᾳ Βασιλικῇ ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Θεολόγου ἐν τοῖς Βεάτου πλησίον τῶν Ἀνθεμίου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τῆς ὁσίας Ματρώνης [...].

November 9

[E] μνήμη [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν τῷ Παραδεισίῳ, πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μωκίου, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου τῶν Προτασίου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ὁσίας Εὐστολίας, καὶ [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ Ἀλφαίου, καὶ [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ὀνησιφόρου καὶ [S] Πορφυρίου, [SS] [S] Χριστοφόρου καὶ [S] Μαύρας, καὶ [S] Τιμοθέου καὶ [SS] [S] Ἀρτέμωνος καὶ [S] Ναρσῆ, καὶ [S] τοῦ ὁσίου Θεοστηρίκτου μοναχοῦ τοῦ ἐν Συμβόλοις, καὶ [E] μνήμη [S] τοῦ μεγάλου Θεοδοσίου τοῦ βασιλέως ἐν τοῖς Ἁγίοις Ἁποστόλοις. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἡ ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀλεξάνδρου τοῦ ἐν Θεσσαλονίκῃ [...].

November 10

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀντωνίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Νηρέως, [S] Καλλιπίου καὶ [S] Ὀρέστου.

November 11

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μηνᾶ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῷ αὐτοῦ τῷ ὄντι πλησίον τῆς Ἀκροπόλεως. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Βίκτωρος καὶ [S] Στεφανίδος καὶ [S] Βικεντίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι ἐν [τῷ] Γαϊτανῷ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ ἐλεήμονος [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Θεοδώρου ὁμολογητοῦ τοῦ Στουδίου.

November 12

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Μαρτίνου ἐπισκόπου Φραγγίας καὶ θαυματουργοῦ [...]. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ εὐκτηρίου [S] τοῦ ἁγίου ἀββᾶ Κύρου. Καὶ[SS] [Leo is also known as Patriach of Constantinople; see Spasskij 1901 vol. II: 352] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου γενομένου Κωνσταντινουπόλεως Φλαβιανοῦ, καὶ [S] Λέοντος, καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀρσακίου, καὶ [S] μνήμη τοῦ ἁγίου πατρὸς ἡμῶν Νείλου.

November 13

μνήμη [E] [H notes that John Chrysostom is celebrated on this date and not on his death date, which coincides with the Exaltation of the Cross, 14 Sept] ἤτοι ἡ ὑπερορία [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως τοῦ Χρυσοστόμου. Τελεῖται δὲ ἀντί τῆς κοιμήσεως αὐτοῦ διὰ τὸ ταύτην τῇ Ὑψώσει τοῦ τιμίου συμβαίνειν Σταυροῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίοῦ μάρτυρος Μίλη ἐπισκόπου, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ [S] Ἐβόρη, πάπα [Matéos 1962 misunderstands πάπα 'priest' here as an additional companion 'Papas'. ] καὶ [S] Σεβόϊ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀντωνίνου, [S] Νικηφόρου, [S] Ζεβινᾶ, [S] Γερμανοῦ καὶ [S] Μαναθᾶς [...].

November 14

[E] [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Φιλίππου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Μιλτιάδου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίοῦ ἱερομάρτυρος Ὑπατίου ἐπισκόπου Γαγγρῶν τῆς Παφλαγόνων ἐπαρχίας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἀγίοις πατρὸς ἡμῶν Θωμᾶ πατριάρχου, καὶ[E] μνήμη [SS] [S] Ἰουστινιανοῦ καὶ [S] Θεοδώρας τῶν εὐσεβῶν βασιλέων. [...] Δεῖ δὲ εἰδέναι ὅτι ἡ μνήμη τῶν βασιλέων Ἰουστινιανοῦ καὶ Θεοδώρας ἐν τῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ ἐν ἡμέρᾳ κυριακῇ τελεῖται.

November 15

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Γουρία, [S] Σαμωνᾶ καὶ [S] Ἀβίβου, ἐν Ἐδέσῃ μαρτυρησάντων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν πλησίον τοῦ Φόρου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δημητρίου [...]. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἄζη καὶ[S] τοῦ ὁσίου Βαρούχ, καὶ[S] μνήμη τοῦ ἁγίου Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Θεολόγου.

November 16

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ Ματθαίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων Πέτρου τῷ σηγκειμένῳ τῇ ἀγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Βαλαάμ [...].

November 17

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Γρηγορίου ἐπισκόπου Νεοκαισαρείας τοῦ θαυματουργοῦ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ Μεγάλη Ἐκκλησίᾳ.

November 18

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πλάτωνος [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Δομνίνου Ἐμβόλοις. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος ῾Ρωμανοῦ καὶ [S] τοῦ νηπίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Ἐλεβίχου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ζαχαρίου καὶ [S] Ἀλφειοῦ καὶ [S] Ζακχαίου.

November 19

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος καὶ θαυματουργοῦ Ἄζου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [H omits Pancharius] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀνθίμου, [S] Θαλελαίου, [S] Χριστοφόρου, [S] Εὐφημίας καὶ [SS] τῶν τέκνων αὐτῶν, καὶ[E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Πέτρου, [S] Παύλου, [S] Στεφάνου, καὶ [S] Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τοῖς Διακονίσσης, ὄντων καὶ [E] τῶν ἐγκαινίων τοῦ τοιούτου ναοῦ. [S]

November 20

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δασίου [...]. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἐν Περσίδι τελειωθέντων ἁγίων [S] Νηρσᾶ ἐπισκόπου καὶ [S] Ἰωσὴφ μαθητοῦ αὐτοῦ [SS] καὶ τῶν σὺν αὐτῷ [...]. Καὶ[S] μνήμη τοῦ ὁσίου Γρηγορίου τοῦ θαυματουργοῦ τοῦ Δεκαπολίτου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] [Unlike P, Fa, and Ox, H does not include Alexander] μνήμη τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων ταύτης τῆς βασιλίδος πόλεως [S] Μαξιμιανοῦ, [S] Πρόκλου, [S] Ἀνατολίου καὶ [S] Γενναδίου. Τὴν δὲ αὐτῶν σύναξις ἡ Μεγάλη Ἐκκλησία ἀεὶ ἐν ἡμέρᾳ κυριακῇ ἑορτάζει. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] μνήμη τοῦ ἁγίου Θωμᾶ ἐν τῷ Κύρου, πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μωκίου.

November 21

[E] σύναξις [E] [S] τῆς παναγίας Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, ὅτε ἀφιερώθη καὶ ἀνετέθη ἐν τῷ ναῷ, οὖσα τριετής, παρὰ [SS] [S] Ἰωακεὶμ καὶ [S] Ἄννης. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τῷ πανσέπτῳ αὐτῆς ναῷ ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις, τῆς λιτῆς ἕωδεν μετὰ τοῦ πατριάρχου ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐκεῖσε παραγινομένης.

November 22

[SS] [like Baron, CT has only one Mark] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μάρκου καὶ [S] Στεφάνου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀγαπίου, τοῦ ἀπὸ Καισαρείας τῆς Παλαιστίνης.

November 23

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀρχίππου μαθητοῦ τοῦ ἁγίου Παύλου τοῦ ἀποστόλου, καὶ [S] Φιλήμονος τοῦ στρατιώτου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Σισιννίου καὶ [S] Μενίγνου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Προκοπίου τοῦ ἐν Περσίδι [sic, also P; Spasskij 1901 vol. II:363 notes that he is not from Persia] μαρτυρήσαντος, καὶ [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Μυρώπης. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ ἐκκλησίᾳ τῆς ἁγίας Εἰρήνης τῇ οὔσῃ πρὸς θάλασσαν. Καὶ [S] μνήμη τοῦ ἁγίου Ἑλένου ἐπισκόπου Ταρσοῦ.

November 24

[SS] ἄθλησις [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Κικιλίας καὶ τὼν σὺν αὐτῇ [S] Βαλεριανοῦ καὶ [S] Τιβουρτίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐγενίου, [SS] [S] Χριστοφόρου καὶ [S] Φιλουμένου, καὶ[SS] τῶν ἁγίων [S] [also Med.; Holweck and Spasskij do not list such a bishop ] Μακαρίου, [S] Γρηγορίου καὶ [S] Ἑρμογένους, ἐπισκόπων Ἀκραγαντίνων, καὶ[E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Προκοπίου καὶ [S] Χριστοφόρου πλησίον τῆς Χελώνης.

November 25

[E] ἄθλησις τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων [S] Κλήμεντος ῾Ρώμης καὶ [S] Πέτρου Ἀλεξανδρείας [...]. Τὴν δὲ τούτων μνήμη ἡ Μεγάλη Ἐκκλησία τελεῖται ἐν ἡμέρᾳ κυριακῇ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μερκουρίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Αἰκατερίνης [...].

November 26

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [SS] [S] Κοσμᾶ καὶ [S] Δαμιανοῦ τῶν ἐξ Ἀραβίας, καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτοῖς [S] Ἀνθίμου, [S] Λεοντίου καὶ [S] Εὐπρεπίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἀλυπίου τοῦ κιονίτου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ὁσίου Ἀκακίου τοῦ τῆς ὑπακοῆς [...] καὶ [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Σίλα ἐπισκόπου Κορίνθου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τοῦ ἁγίου Γεωργίου ἐν τῷ Κυπαρισσίῳ.

November 27

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἰακώβου τοῦ Πέρσου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἐν τῇ μονῇ τῶν Δαλμάτων, καὶ ἐν τοῖς Ῥουστικίου.

November 28

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου Εἰρηνάρχου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἐν τῇ Ῥάβδῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [SS] [This is the same group as Andrew, Stephen, Peter, Paul, and companions, 20 Oct. ] τῶν ἁγίων ὁσιομαρτύρων [S] Στεφάνου τοῦ νέου, [S] Πέτρου καὶ [S] Ἀνδρέου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Στεφάνου εἰς τὰ Κώνστα. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τοῦ ἁγίου προφήτου Ἐλισσαίου καὶ[E] μνήμη [SS] τῶν [ἐν] εὐσεβεῖ τῇ μνήμῃ [γενομένων] βασιλέων [S] Κωνσταντίνου καὶ [S] Μαρκιανοῦ καὶ [SS] τῶν τέκνων αὐτοῦ, ἐν τῇ Μεγάλη Ἐκκλησίᾳ [καὶ] ἐν τοῖς Ἁγίοις Ἀποστόλοις, καὶ[S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Θεοδοσίου [for Theodore; an anticipation in H of "Theodosiopolis"] ἐπισκόπου γενομένου Θεοδοσιουπόλεως Ἀρμενίας.

November 29

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Φιλουμένου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου ἐκ πόλεως Δαμασκοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις τῶν ἁγίων ἱερομαρτύρων [S] Ἰωάννου τοῦ ἐν Περσίδι, καὶ [S] Οὐρβανοῦ ἐπισκόπου Μακεδονίας, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [SS] τῶν ἁγίων [S] Σεργίου καὶ [S] Βάκχου πλησίον τῆς Ἀετίου κινστέρνης, καὶ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Παραμόνου.

November 30

[E] ἄθλησις [E] [S] τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Ἀνδρέου, ἀδελφοῦ Πέτρου τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων [...]. Μετετέθη δὲ ὕστερον ἐν Κωνσταντινουπόλει, καὶ κατετέθη μετὰ Λουκᾶ τοῦ εὐαγγελιστοῦ καὶ Τιμοθέου τοῦ ἀποστόλου ἐν τοῖς Ἁγίοις Ἀποστόλοις. Ἔνθα καὶ τελεῖται ἡ αὐτοῦ σύναξις, ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας τῆς λιτῆς ἀπερχομένης ἐν τῷ Φόρῳ, καὶ μετὰ τὰς συνήθεις εὐχὰς παραγινομένης ἐκεῖσε.

December 1

[S] [μνήμη τοῦ ἁγίου προφήτου Ναούμ] [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀνανίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων Ἐφέσου [S] Ὀνησιφόρου [sic, for Onesimus] καὶ [S] Σολομῶνος, [sic, with P and 1295, for Solochon] καὶ[E] τὰ ἐγκαίνια [S] τοῦ ἁγίου Τρύφωνος καὶ [S] τοῦ ἁγίου Χριστοφόρου πλησίον τῆς ἁγίας Εἰρήνης τῆς ἀρχαίας καὶ νέας, καὶ [E] μνήμη [S] [probably; also per Spasskij 1901 vol. II: 372, 374] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδώρου ἐν τοῖς Σπαρακίου.

December 2

[S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Ἀμβακούμ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀβίβου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη τῶν ὁσίων πατέρων ἡμῶν τῶν ἐρημιτῶν τῶν ἐν Αἰγύπτῳ [S] Ἰωάννου, [S] Ἀνδρέου, [S] Ἡρακλάμωνος, [S] Θεοφίλου, καὶ [S] [probably] τοῦ ὁσίου Μωσῆ τοῦ ὁμολογητοῦ, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τοῦ ἁγίου Παντελεήμωνος ἐν τῇ [Ὀμονοίᾳ] ἁγίων ἐκκλησιῶν.

December 3

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδώρου ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Σοφονίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου Θεοδούλου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη τῶν ὁσίων καὶ θαυματωργῶν [S] Κοσμᾶ καὶ [S] Δαμιανοῦ, καὶ[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἴνδη καὶ [S] Δόμνας, [SS] [H and Ox insert Glycerius/Glyceria into this saintset] [S] Σελεύκου, [S] Ἀγαπίου, [S] Μάμαντος, [S] [probably, as this is the usual date for Glyceria] Γλυκερίου [also P, as a separate entry for this date; probably a masculinization of Glyceria] καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν, καὶ[E] [SS] [apparently?] τῶν ἁγίων μʹ ἐν Σοφιαναῖς ἤτοι ἐν τοῖς Δαρείου ἐγκαίνιά εἰσιν.

December 4

[E] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Βαρβάρας [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆς σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῆς τῷ ὄντι ἐν τοῖς Βασιλίσκου πλησίον τῆς ἁγίας Ζηναδΐος. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Χριστοδούλου καὶ [S] Μυρόπου, [sic, for fem. Myrope] καὶ [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Γράτου ἀρχιεπισκόπου Ἐφέσου, καὶ[S] τοῦ ὁσίου Ἰωάννου πρεσβυτέρου πόλεως Δαμασκοῦ τοῦ Μανσούρ, καὶ[S] [a second entry on this date? Cf. P, which has Christodula instead. Or perhaps here Christodulus, abbot at Patmos, who was not a martyr?] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Χριστοδούλου.

December 5

[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Σάβα [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀναστασίου, ἔνδον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Φιλήμονος ἐν τῷ Στρατηγίῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀβερκίου.

December 6

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Νικολάου, ἐπισκόπου γενομένου Μύρων τῆς Λυκίας [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

December 7

[E] [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἀμβροσίου ἐπισκόπου Μεδιολάνων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ μνήμη ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πρίσκου, [S] Μαρτίνου καὶ [S] Νικολάου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις πλησίον τοῦ τείχους τῶν Βλαχέρνῶν. Καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀθηνοδώρου [...].

December 8

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου ἐπισκόπου Κολωνείας τοῦ ἡσιχαστοῦ τῆς λαύρας τοῦ ἁγίου Σάβα [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Σωφρονίου ἐπισκόπου [Κωνσταντείας] τῆς Κύπρου, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν τοῖς Κουράτορος.

December 9

[E] [E] ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας Ἄννης, ὅτε συνέλαβεν [S] τὴν ἁγίαν Παρθένον καὶ Θεοτόκον. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆς σύναξις ἐν τῷ σεβασμίῳ αὐτῆς οἴκῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Εὐουράνοις πλησίον τῆς ἁγίωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας. Καὶ[SS] μνήμη τῶν ἁγίων ἀναργύρων [S] Κοσμᾶ καὶ [S] Δαμιανοῦ, καὶ [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Σωσιθέου, [S] Ναρσῆ καὶ [S] Ἰσαάκ. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Παταπίου [...].

December 10

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μηνᾶ, [S] Ἑρμογένους καὶ [S] Εὐγράφου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐγενίου καὶ [S] Μαρίνου ἐν Καισαρείᾳ, καὶ[SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θουθαὴλ καὶ [S] Βεβαίας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, καὶ [E] σύναξις [S] τοῦ ἀρχιστρατήγου Μιχαὴλ ἐν τοῖς Ἀδδᾶ.

December 11

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀειθαλᾶ καὶ [S] Ἄκεψεΐ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τερεντίου, [S] Βικεντίου, [S] Αἰμιλιανοῦ καὶ [S] Βεβαίας, τῆς συνάξεως αὐτῶν ἀγομένης ἐν τῷ Καστελλίῳ, καὶ[SS] τῶν ἁγίων [S] Πέτρου ἀσκητοῦ καὶ [S] [a different Acepsimas from Apseus/Acepsimas with Aithalla, also in CT this date] Ἄκεψιμᾶ τῶν ἐν Περσίδι τελειωθέντων, καὶ [E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφάνου ἐν Κωνσταντιαναῖς. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Δανιὴλ τοῦ στυλίτου ἐν τῷ Ἀγάπλῳ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ μνήμη αὐτοῦ ἐν τῷ Ἀνάπλῳ.

December 12

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ θαυματουργοῦ Σπυρίδωνος ἐπισκόπου γενομένου Τριμιθοῦντος τῆς Κύπρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ κορυφαίου ἀποστόλου Πέτρου τῷ συγκειμένῳ τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Ἀμφιλοχίου ἐπισκόπου Ἰκονίου.

December 13

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐστρατίου, [S] Αὐξεντίου, [S] Εὐγενίου, [S] Μαρδαρίου καὶ [S] Ὀρέστου [...]. Ἡ δὲ σύναξις αὐτῶν τελεῖται ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου, εὐαγγελιστοῦ καὶ θεολόγου Ἰωάννου, πλησίον τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Κυριαίνης, καὶ [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Λουκίας τῆς παρθένου [...].

December 14

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θύρσου, [S] [Λευκίου] καὶ [S] [Καλλινίκου] [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι πλησίον Ἑλενιάνων. [the last segment of this formula appears also in P, misplaced within the entry for Philemon, Apollonius, et al., this date] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [H inserts Hypatius into this saintset; cf. P, which has him as a separate entry for this date] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Φιλήμονος, [S] Ἀπολλωνίου, [S] [probably; usual date 14 Nov. Note parallel misplacement of text in P, which has Hypatius as a separate entry, but includes part of the formula for the synaxis of Thyrsus et al. immediately above it] Ὑπάτου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη τῆς μετὰ φιλανθρωπίας ἐπενεχθείσης ἀπειλῆς τοῦ σεισμοῦ.

December 15

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ἐλευθερίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ [αὐτοῦ] σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ Ξηρολόφου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας ὁσιομάρτυρος Σωσάννης [...].

December 16

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μαρίνου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Βάκχου. Οὗτος [...] ὢ ἐν τοῖς χρόνοις Εἰρήνης καὶ Κωνσταντίνου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [Spasskij 1901 vol. II:385 suggests that these are Promus, Elias, and Ares, usual date 19 Dec, but Holweck lists them as a different group] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πρόμου, [S] Ἱλαρίωνος καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν, καὶ μνήμη τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν [S] Μέμνονος ἀρχιεπισκόπου [Ἐφέσου] καὶ [S] Μοδέστου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων, καὶ[E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Χριστοφόρου τοῦ ὄντος πλησίον τοῦ ἁγίου Πολυεύκτου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Ἀγγαίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τῆς ἐνδόξου βασιλίσσης καὶ θαυματουγοῦ Θεοφανοῦς. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆς σύναξις ἐν τοῖς Ἁγίοις Ἀποστόλοις τοῖς μεγάλοις, ἔνθα τὸ τίμιον αὐτῆς σῶμα κατάκειται. [SS] [for the second Sunday before Christmas] Τῇ κυριακῇ πρὸ τῆς Χριστοῦ Γεννήσεως, μνήμη τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν [S] Ἀβραάμ, [S] Ἰσαὰκ καὶ [S] Ἰακὼβ, καὶ[SS] [SS] τῶν ἁγίων τριῶν παίδων [S] Ἀνανία, [S] Ἀζαρία, [S] Μισαήλ, καὶ [S] Δανιὴλ τοῦ προφήτου.

December 17

[E] [SS] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων γʹ παίδων [S] Ἀνανία, [S] Ἀζαρία, [S] Μισαήλ, καὶ [S] Δανιὴλ τοῦ προφήτου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων [S] Πατερμουθίου, [S] Κόπρη καὶ [S] Ἀλεξάνδρου, μαρτυρησάντων ἐπὶ Ἰουλιανοῦ τοῦ παραβάτου.

December 18

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου Φλῶρου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Φωκᾶ καὶ [S] Ἑρμύλου, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ σεβασμίου οἴκου [S] τῆς ἁγίας ἀχράντου Δεσποίνης ὑμῶν Θεοτόκου ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις.

December 19

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πρόμου, [S] Ἄρεως καὶ [S] Ἠλία [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τιμοθέου διακόνου καὶ [S] Πολυεύκτου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μεγαλομαρτύρων [S] Εὐτυχίου καὶ [S] Θεσσαλονίκης καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ ἀνδρῶν σʹ καὶ γυναικῶν οʹ, καὶ [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Βονιφαντίου καὶ [S] [probably] Ἑρμολάου. [for Hermylus, probably; also P]

December 20

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ἰγνατίου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείας τῆς Συρίας τοῦ θεοφόρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐγενίου καὶ [S] Μακαρίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Μιχαὴλ τοῦ συγκέλλου τῆς ἁγίας Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πόλεως, τοῦ ὁμολογητοῦ.

December 21

[E] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἰουλιανὴς [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆς σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῆς τῷ ὄντι πλησίον τῆς ἁγίας μάρτυρος Εὐφημίας ἐν τῷ Πετρίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεμιστοκλέους [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Eὐβιώτου [καὶ][S] [probably; also 19 Dec in H] Πολυεύκτου, Ἰατροῦ, καὶ Σαρωεωϛ (sic, for ἰατροῦ καισαρωεωϛ as in P; Mateos 1962: 142)

December 22

[E] ἄθλησις [SS] [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀναστασίας καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῇ ἁγίων γυναικῶν [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆς σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῆς τῷ ὄντι ἐν τοῖς Δομνίνου Ἐμβόλοις. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου Καπίτωνος ἐπισκόπου Χερσῶνος [...].

December 23

[H's 24 Dec listing includes the Dedication of the Great Church Hagia Sophia, which it specifies for 23 Dec] [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων ιʹ μαρτύρων τῶν ἐν Κρήτῃ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Στεφάνου πλησίον τῶν Πλακιδίας. Καὶ [...] [E] τὰ ἐγκαίνια τῆς ἁγιωτάτης Μεγἀλης Ἐκκλησὶας.

December 24

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Εὐγενίας [...]. Καὶ ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀχαϊκοῦ καὶ [S] Σχίνωνος. [E] [Instructions are given here for Christmas Eve ceremonies ]

December 25

[E] ἡ παναγία καὶ ἄχραντος Γέννησις τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τελουμένη ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν ταῖς κατὰ τόπον ἁγίαις ἐκκλησίαις.

December 26

[E] σύναξις [S] τῆς παναγίας Θεοτόκου ἐν Βλαχέρναις, ἔνθα ἀπόκειται ἡ ἁγία Σορός. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου καὶ ὁμολογητοῦ Εὐθυμίου ἐπισκόπου Σάρδεων [...]. [E] [for the Sunday after Christmas] Τῇ κυριακῇ μετὰ τὴν Γέννησιῳ, μνήμη [SS] [specified for first Sunday after Christmas] τῶν δικαίων [S] Ἰωσὴφ τοῦ χρηματίσαντος κατὰ σάρκα πατρὸς τοῦ Κυρίου, καὶ [S] Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου, καὶ [S] Δαυῒδ τοῦ προφήτου καὶ βασιλέως [...] Γίνεται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοθέου ἔνδον τοῦ σεβασμίου οἴκου τῆς ἁγίας Θεοτόκου τῶν Χαλκοπρατείων, τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐκεῖσε παραγενομένης. [E] [specified for first Sunday after Christmas] Τελεῖται δὲ καὶ ἡ μνήμη τῇ αὐτῇ κυριακῇ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου τῆς βασιλίδος πόλεως Θεοδώρου.

December 27

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου καὶ πρωτομάρτυρος Στεφάνου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι πλησίον τῶν Κωνσταντιανῶν, τῆς λιτῆς ἕωθεν ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἀπερχομένης ἐν τῷ Φόρῳ, καὶ μετὰ τὰς ἐκεῖσε συνήθεις εὐχὰς παραγινομένης ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Θεοδώρου τῆς λαύρας τοῦ ἁγίου Σάβα πρεσβυτέρου καὶ ὁμολογητοῦ τοῦ γραπτοῦ, ἀδελφοῦ τοῦ ἁγίου Θεοφάνους τοῦ ποιητοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων πατέρων τῶν ἐν τῇ Ῥαϊθοῖ ἀναιρεθέντων.

December 28

[E] [for Sunday (first Sunday after Christmas); see also 26 Dec H] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως Θεοδώρου. Τούτου, καθὼς γέγραπται ἡ Μεγάλη Ἐκκλησία ἑορατάζει τὴν μνήμην ἐν ἡμέρᾳ κυριακῇ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] [probably; Spasskij 1901 vol. II:933 lists him in P as Stephen the New (usual date 28 Nov), together with other sources, but H and P describe him as a miracle worker and not a martyr] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ θαυματουργοῦ Στεφάνου.

December 29

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων νηπίων τῶν ἐν Βηθλεὲμ ἀναιρεθέντων ὑπὸ Ἡρῴδου, ὧν ὁ ἀριθμὸς χιλιάδες ιδʹ. Καὶ[E] μνήμη [SS] πάντων τῶν χριστιανῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν ἐν λιμῷ καὶ δίψει καὶ μαχαίρᾳ καὶ κρύει τελειωθέντων. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις εἰς τὸν ναὸν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου, ἔνθα ἡ ἁγία Σορός. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Μαρκέλλου μονῆς τῶν Ἀκοιμήτων [...].

December 30

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἁνυσίας, πόλεως Θεσσαλονίκης [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Ἀβδιοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] τὰ ἐγκαίνια [SS] τῶν ἁγίων μʹ μαρτύρων πλησίον τοῦ Χαλκοῦ Τετραπύλου, καὶ [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Λέοντος τοῦ ἀρχιμανδρίτου.

December 31

[S] [H lists Domna separately from the other martyrs at Nicomedia] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Δόμνας καὶ[SS] τοῦ πλήθους τῶν ἐν Νικομηδείᾳ μαρτυρησάντων καὶ κατακαέντων ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν πρεσβυτέρου καὶ ὀρφανοτρόφου Ζωτικοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου τῷ ὄντι ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ.

January 1

[E] τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ τὸν νόμον ἡ κατὰ σάρκα περιτομή, καὶ [E] [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

January 2

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Βασιλείου, μαρτυρήσαντος ὲν Καισαρείᾳ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Σιλβέστρου πάπα Ῥώμης [...].

January 3

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Γορδίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Θεογένους [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Μαλαχίου [...].

January 4

[SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοπέμπτου ἐπισκόπου καὶ [S] Θεωνᾶ μάρτυρος [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ζωσίμου μοναχοῦ καὶ [S] Ἀθανασίου κομενταρησίου μαρτυρησάντων ἐν Κιλικίᾳ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ὁσίας Συγκλητικῆς [...]. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου καὶ θαυματουργοῦ Θεοκτίστου καὶ ἡγουμένου.

January 5

μνήμη [S] τῆς ἁγίας Ἀπολλιναρίας καὶ [S] τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ ἐν τῷ Ἀκρίτᾳ. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ [E] [E] ἡ παραμονὴ τῶν Φώτων τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτῃ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν ταῖς κατὰ τόπον ἁγίαις ἐκκλησίαις, τῆς παννυχίδος ἀπὸ ἑσπέρας τελουμένης.

January 6

[E] ἡ ἑορτὴ τῶν ἁγίων Θεογανείων, ἣν ἑορτάζει ἡ Μεγάλη Ἐκκλησία καὶ αἱ κατὰ τόπον ἐκκλησίαι.

January 7

[E] σύναξις [S] τοῦ ἁγίου προφήτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου. Γίνεται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τοῖς [Σπαρακίου]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] [for Sunday] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου γενομένου τῆς βασιλίδος πόλεως Κύρου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ μονῇ τῆς Χώρας καὶ ἐν τῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ ἐν ἡμέρᾳ κυριακῇ.

January 8

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θεοφίλου διακόνου καὶ [S] Ἑλλαδίου λαϊκοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ζωτικοῦ πρεσβυτέρου καὶ ὀρφανοτρόφου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ εὐαγεῷ πτωχείῳ ἐν Ἐλεαναῖς. Καὶ [S] μνήμη τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφάνου, καὶ [E] σύναξις τοῦ ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας [γενομένου θαύματος] καὶ τῆς ἁγίας ἀχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τῇ Πηγῇ καὶ ἔνδον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πολυεύκτου καὶ [S] τῆς ὁσίας Τατιανῆς.

January 9

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πολυεύκτου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ... [E] ...κατὰ ταύτην τὴν ἡμέραν γενέσθαι μέγαν σεισμὸν έν ἀρχῇ τῆϛ βασιλείαϛ Βασιλείου[...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προγήτου Ἀχιᾶ [...].

January 10

[E] [this synaxis is indicated in the text of the immediately following entry, also this date, for the synaxis of St. Domitianus] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου Γρηγορίου ἐπισκόπου Νύσσης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Δομετιανοῦ ἐπισκόπου Μελιτηνῆς [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις καὶ τοῦ ἁγίου Γρηγορίου Νύσσης ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν πρεσβυτέρου καὶ οἰκονόμου τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας Μαρκιανοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ προφητείῳ τοῦ ἁγίου προφήτου, προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου τῷ ὄντι πλησίον τῆς κινστέρνης Μωνησίας ἐν τοῖς Δανιήλ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ὁσίας Δομνίκας [...].

January 11

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πέτρου, τοῦ καὶ Ἀβσελάμου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] σύναξις [SS] τῶν ἁγίων μυρίων ἀγγὲλων. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἔνδον τοῦ μαρτυρίου τῆς ἁγίας Ἀναστασίας ἐν τοῖς Δομνίνου Ἐμβόλοις. Καὶ[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Θεοδοσίου τοῦ κοινοβιάρχου καὶ καθηγητοῦ πάσης τῆς ἐρήμου τῆς κατὰ τὴν ἁγίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ πόλιν [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Πέτρου τῷ συγκειμένῳ τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

January 12

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Τατιανῆς [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μεόρτου [...].

January 13

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἑρμύλου καὶ [S] Στρατονίκου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ εὐκτηρίῳ οἴκῳ τοῦ ἁγίου ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ τῷ ὄντι ἐν τῇ Ὀξείᾳ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Εὐγενίας καὶ [SS] τῶν σὺν αὔτῇ [...].

January 14

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων πατέρων τῶν ἐν Σινᾷ τῷ ὄρει τελειωθέντων [...]. Ὧν ἅμα ἡ σύναξις τελεῖται ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ πανευφέμου ἀποστόλου Παύλου τῷ ὄντι ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου Στεφάνου τοῦ κτίσαντος τὴν μονὴν τοῦ Χηνολάκκου [...].

January 15

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Παύλου τοῦ Θηβαίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Ἰωάννου, οὗ ἧν τὸ χρυσοῦν εὐαγγέλιον [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] [Spasskij 1901 vol. II: 15 interprets this Charitina as the maidenn martyr, 5 Oct; Holweck lists them as separate individuals but gives no details for this Charitina] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Χαριτίνης [...].

January 16

[E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Πέτρου, ἐν ῇ προσκυνεῖται ἡ διὰ Χριστὸν περιτεθεῖσα αὐτῷ ἅλυσις [...] ἥτις [...] κατετέθη ἐν τῷ ναῷ τοῦ ἁγίου Πέτρου τῷ ὄντι ἔνδον τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πανσοφίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δάνακτος ἀναγνώστου [...].

January 17

[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἀντωνίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄλθησις [SS] τῶν ἁγίων παίδων μαρτύρων [S] Σπευσίππου, [S] Ἐλασίππου, [S] Βελεσίππου καὶ[S] Νεονίλλας τῆς μάμμης αὐτῶν [...].

January 18

[E] μνήμη [SS] τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων γενομένων Ἀλεξανδρείας [S] Ἀθανασίου καὶ [S] Κυρίλλου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ὁσίας Εὐσεβίας τῆς ὀνομασθείσης Ξένης [...].

January 19

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδότου ἐπισκόπου πόλεως Κυρηνίας τῆς Κύπρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ εὐκτηρίῳ τῆς παναγίας ἀχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τοῖς Ἀρματίου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Εὐφρασίας [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] [Λουκιλλιανοῦ], [S] Παύλης καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτοις νηπίων [S] Κλαυδίου, [S] Ὑπατίου, [S] Παύλης, [sic, fem. 'Paula' for masc. Paul] [S] Διονυσίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ οἴκῳ Ἀναστασίου τοῦ πατριάρχου ἐν τῇ Ὀξείᾳ. Καὶ [S] [or Macarius the Roman? some sources consider these the same figure] μνήμη τῶν ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ ἀναχωρητοῦ τῆς ἐρήμου Μακαρίου.

January 20

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Οὐαλεριανοῦ, [S] Κανδίδου, [S] Ἀκύλα καὶ [S] Εὐγενίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Βάσσου, [S] Εύσεβίου, [S] Εὐτυχίου καὶ [S] Βασιλείδου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἰννᾶ, [S] Ῥιμμᾶ, [S] Πιννᾶ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Εὐθυμίου πρεσβυτέρου γενομένου καὶ καθηγητοῦ τῆς ἐρήμου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θύρσου καὶ [S] Ἀγνῆς. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις πλησίον Ἑλενιάνων.

January 21

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Νεοφύτου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου Ζωσίμου ἐπισκόπου Συρακούσης τῆς Σικελῶν νήσου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] σύναξις [S] τῆς ἁγίας Εἰρήνης ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ αὐτῆς ἐκκλησίᾳ τῇ οὔσῃ πρὸς θάλασσαν, καὶ [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀγνῆς, ἀθλησάσης ἐν Ῥώμῃ.

January 22

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Τιμοθέου τοῦ ἀποστόλου, ἐπισκόπου Ἐφέσου [...]. Κατετέθη εἰς τὸν ναὸν τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων ἔνδον τῆς ἁγίας τραπέζης, μετὰ Ἀνδρέου καὶ Λουκᾶ τῶν πανευφήμων ἀποστόλων. Ἔνθα καὶ ἡ σύναξις αὐτοῦ τελεῖται, ἔωθεν ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησιας τῆς λιτῆς ἀπερχομένης ἐν τῷ Φόρῳ καὶ μετὰ τὰς ἐκεῖσε συνήθεις εὐχὰς παραγιωομένης ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Βικεντίου διακόνου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ Κάμπῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀναστασίου τοῦ ἐν Περσίδι μαρτυρήσαντος [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ ἁγίου μάρτυρος [Φιλήμονος] ἐν τῷ Στρατηγίῳ.

January 23

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Κλήμεντος ἐπισκόπου Ἀγκύρας [...]. Καὶ τελεῖται ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πέραν ἐν τοῖς Εὐδοξίου, ἐπέκεινα τοῦ Ἀνάπλου, καὶ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ ἐκκλησίᾳ τῆς ἁγίας Εἰρήνης τῆς παλαιᾶς καὶ νέας.

January 24

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Παύλου, [S] Παυσιρίου καὶ [S] Θεοδοτίωνος [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Θεοδούλης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ πλησίον τοῦ Ταύρου.

January 25

[E] μνήμη [S] τοῦ έν ἁγίος πατρὸς ἡμῶν Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῆς ἁγίας Ἀναστασίας ἐν τοῖς Δομνίνου Ἐμβόλοις καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων τῶν μεγάλων‧ ἔνθα τὸ τίμιον αὐτοῦ λείψανον Κωνσταντίνος ὁ φιλόχριστος καὶ πανευσεβὴς βασιλεὺς ἡμῶν κομισας ἐξ Ἀριανζοῦ τῆς Καππαδοκῶν χώρας κατέθηκεν. [...] Ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἕωθεν ἡ λιτὴ παραγίνεται ἐν τῷ Φόρῳ καὶ μετὰ τὰς ἐκεῖσε εὐχὰς ἀπέρχεται ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει.

January 26

[E] μνήμη τοῦ μεγάλου σεισμοῦ γενομένου εἰς τὰ τελευταῖα τῆς βασιλείας τοῦ νέου Θεοδοσίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου Ξενοφῶντος καὶ [S] [τῆς] συμβίου καὶ [SS] τῶν δύο τέκνων αὐτῶν [S] Ἀρκαδίου καὶ [S] Ἰωάννου [...].

January 27

[E] [E] ἡ ἀνακομιδὴ τοῦ τιμίου λειψάνου [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου ἐκ Κομάνων τῆς Ἀρμενίας [...]. Κατετέθη ὑπὸ τὸ θυσιαστήριον τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων, ἔνθα ἡ σύναξις αὐτοῦ τελεῖται, τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλεσίας συντρεχούσης εἰς τὸν ναὸν πανευφήωου ἀποστόλου [Θωμᾶ] ἐν τοῖς Ἀμαντίου, κακεῖθεν παραγινομένης ἐν τῷ ναῷ τῶν Ἀγίον Ἀποστόλων. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀνανίου πρεσβυτέρου καὶ [S] Πέτρου κλειδοφύλακος καὶ [SS] ἑτέρων ἑπτὰ στρατιωτῶν παθόντων ἐν Φοινίκῃ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τῆς εὐσεβοῦς βασιλίσσης Μαρκιανῆς ἐν τοῖς Ἁγίοις Ἀποστόλοις.

January 28

[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἐφραὶμ τοῦ Σύρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῆς ἁγίας Ἀκυλίνης ἐν [τοῖς Φιλοξένου] πλησίον τοῦ Φόρου.

January 29

[E] [E] ἡ ἐπάνοδος τοῦ λειψάνου [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰγνατίου τοῦ θεοφόρου ἀρχιεπισκόπου Θεουπόλεως, καὶ [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Ἰακώβου τοῦ ἡσιχαστοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Σαρβήλου ἱερέως καὶ [S] τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ Βεβαίας, παθόντων ἐν Ἐδέσῃ [...].

January 30

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου Βαρσιμαίου ἐπισκόπου Ἐδέσης τοῦ φωτίσαντος Σάρβηλον τὸν ἰερέα τῶν Ἑλλήνων [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοφίλου τοῦ νέου [...].

January 31

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων θαυματουργῶν μαρτύρων [S] Κύρου καὶ [S] Ἰωάννου, καὶ [SS] τῶν ἁγίων γʹ παρθένων [S] Θεοδότης, [S] Θεοκτίστης, [S] Εὐδοξίας καὶ [S] τῆς τούτων μητρὸς Ἀθανασίας [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι ἐν τοῖς Σπαρακίου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων ζʹ μαρτύρων [S] Οὐικτωρίνου, [S] Οὐίκτορος, [S] Νικηφόρου, [S] Κλαυδίου, [S] Διοδώρου, [S] Σαραπίωνος, [S] Παπία, παθόντων ἐν Κορίνθῳ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος [Τρυφαίνης] μαρτυρησάσης ἐν Κυζίκῳ [...].

February 1

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Τρύφωνος [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ σεπτοῦ ἀποστολείου τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Ἰωάννου τοῦ θεολόγου, πλησίον τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου Βενδεμιανοῦ [...].

February 2

[E] [E] ἡ Ἀπάντησις τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἱησοῦ Χριστοῦ, ὅτε ἐδέξατο αὐτὸν [S] ὁ δίκαιος Συμεὼν ἐν ταῖς ἀγκάλαις αὐτοῦ. Ἡ δὲ τοιαύτη σύναξις τελεῖται ἐν τῷ σεβασμίῳ οἴκῳ τῆς ἀχράντου Δεσποίνης ἡμὡν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας τῷ ὄντι ἐν Βλαχέρναις. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Περπετούας καὶ τῶν σὺν αὐτῇ [S] Σατύρου, [S] ῾Ρευκάτου, [S] Σατορνίλου, [S] Σεκούνδου καὶ [S] Φηλικιτάτης [...].

February 3

[SS] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου καὶ δικαίου Συμεὼν τοῦ δεξαμένου ἐν ἀγκάλαις τὸν Κύριον, καὶ [S] Ἄννης τῆς προφήτιδος. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀδριανοῦ, τοῦ ἐν Καισαρείᾳ μαρτυρήσαντος. [E] Τελεῖται δὲ ἡ [S] τοῦ ἁγίου Συμεὼν σύναξις ἐν τῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου τῷ σεβασμίῳ ναῷ τῆς ἁγίας Θεοτόκου, πλησίον τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας.

February 4

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Παπία, [S] Διοδώρου καὶ [S] Κλαυδιανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰσιδώρου τοῦ Πηλουσιώτου καὶ[S] τοῦ ὁσίου Κλαυδίου.

February 5

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου Ἀβραμίου τοῦ Πέρσου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας Ἀγάθης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆς σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῆς τῷ ὄντι ἐν τῷ Τρικόγχῳ.

February 6

[S] ἄθλησις τοῦ ἀγίου μάρτυρος Ἰουλιανοῦ τοῦ ἐν Ἐδέσῃ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Φαύστης καὶ τῶν σὺν [αὐτῇ] [S] Εὐιλασίου καὶ [S] Μαξιμίνου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Φαύστου καὶ [S] Βασιλείου τοῦ ἐν τοῖς Δαρείου, καὶ [S] Σιλουανοῦ τοῦ ἐν Ἐμέσῃ, καὶ μνήμη [S] τοῦ ὁσίου Βαρσανουφίου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως Φωτίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ προφητείῳ τοῦ ἁγίου προφήτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου τῷ ὄντι ἐν τοῖς Ἠρεμίας, ἕωθεν ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐξιούσης τῆς λιτῆς καὶ ἀπερχομένης ἐν τῷ Φόρῳ, καὶ μετὰ τὰς ἐκεῖσε συνήθεις εὐχάς, [παραγινομένης] ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει.

February 7

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων χιλίων νγʹ μαρτύρων τῶν ἐν Νικομηδείᾳ μαρτυρησάντων [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου Παρθενίου ἐπισκόπου Λαμψάκου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἀπρίωνος ἐπισκόπου Κυπροῦ καὶ [SS] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοπέμπτου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ.

February 8

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [SS] [S] Μάρθας καὶ [S] Μαρίας γνησίων ἀδελφῶν, καὶ [S] Λυκαρίωνος μονάζοντος [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Φιλαδέλφου καὶ [S] Πολυκάρπου, καὶ μνήμη [S] τοῦ ὁσίου Μακαρίου ἐπισκόπου Πάφου τῆς Κύπρου, καὶ [S] τῆς ὁσίας Θεοδοσίας. [probably a feminization of Theodosius in H, P, and Fa]

February 9

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου Νικηφόρου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ὁσίου Μαρκέλλου, καὶ[S] Φιλαγρίου ἐπισκόπου τῆς Κύπρου, καὶ[S] Παγκρατίου ἐπισκόπου Ταυρομενίου.

February 10

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Χαραλαμπίου, [S] Πορφυρίου, [S] Δαύκτου καὶ [S] Θεοκτίστου καὶ [SS] τῶν ἁγίων γυναικῶν γʹ, καὶ [S] μνήμη Ἀναστασίου πατριάρχου, καὶ [E] μνήμη [S] τῆς ἁγίας ἀχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τοῖς Ἁρεοβίνδου.

February 11

[E] [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Βλασίου ἐπισκόπου Σεβαστείας καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ γυναίων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Φιλίππου ἐν τοῖς Μιλτιάδου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἡ εὕρεσις τοῦ τιμίου [εὐρεαδήσης τοῦ τιμίου] [sic] λειψάνου [S] τοῦ ἁγίου Ζαχαρίου τοῦ πατρὸς Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

February 12

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πλωτίνου καὶ [S] Σατορνίνου, καὶ [S] μνήμη τῆς ὁσίας Μαρίας τῆς μετονομασθείσης Μαρῖνος [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἀντωνίου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ αὐτοῦ μονῇ.

February 13

[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Μαρτινιανοῦ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τοῦ ἁγίου Μαρτινιανοῦ σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Πέτρου τῷ συγνειμένῳ τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Εκκλησίας. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [Holweck 1924 does not indicate that these were martyrs] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀκύλα καὶ [S] Πρισκίλλης, ὧν μέμνηται ὁ πανεύφημος ἀπόστολος Παῦλος, καὶ[S] μνήμη Εὐλογίου ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας.

February 14

[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Αὐξεντίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὑτοῦ σύναξις ἐν τῇ μονῇ τῶν Καλλιστράτου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Φιλήμονος ἐπισκόπου Γάζης.

February 15

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ὀνησίμου, μαθητοῦ γενομένου τοῦ ἁγίου Παύλου τοῦ ἀποστόλου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου Παφνουτίου καὶ [S] Εὐφροσύνης τῆς αὑτοῦ θυγατρός, καὶ [E] σύναξις ἐν τοῖς Διακονίσσης [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου, εὐαγγελιστοῦ καὶ θεολόγου Ἰωάννου.

February 16

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Παμφίλου, [SS] [Holweck 1924:767 omits Theodulus but counts the number of companions as eleven] [S] Οὐάλεντος, [S] Παύλου, [S] Πορφυρίου, [S] Σελεύκου, [S] Θεοδούλου, [S] Ἰουλιανοῦ, καὶ [SS] εʹ αἰγυπτίων・ [S] Ἠλία, [S] Ἱερεμίου καὶ [S] [Ἠσαΐου], [S] Σαμουήλ, [S] Δανιήλ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη [SS] τῶν ἐν Μαρτυροπόλει ἁγίων, καὶ [S] τοῦ ἁγίου Μαρουθᾶ τοῦ ἀνεγείραντος τὴν πόλιν ἐπ᾿ ὀνόματι τῶν μαρτύρων [...].

February 17

[E] [for Saturday in the first week of Lent] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μεγαλο[μάρτυρος] Θεοδώρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις τῷ σαββάτῳ τῆς πρώτης ἑβδομάδος τῶν νηστειῶν ἑν τῳ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ ἐν τοῖς Σπαρακίου. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου καὶ θαυματουργοῦ Αὐξιβίου ἐπισκόπου Σόλων τῆς Κύπρου, καὶ[S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Θεοστηρίκτου, καὶ[S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Μαριάμνης ἀδελφῆς τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Φιλίππου. Καὶ[E] [for Sunday] μνήμη [S] τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων Φλαβιανοῦ μὲν Κωνσταντινουπόλεως, [S] Λέοντος δὲ τῆς πρεσβυτέρας ῾Ρώμης, καὶ[SS] τῶν [ἐν] εὐσεβεῖ [τῇ μνήμῃ] γενομένων βασιλέων [S] Μαρκιανοῦ καὶ [S] Πουλχερίας. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῇ Ἐκκλησίᾳ ἐν ἡμέρᾳ κυριακῆς.

February 18

μνήμη [S] τοῦ ὁσίου καὶ θαυματουργοῦ Ἀγαπητοῦ ἐπισκόπου Συναοῦ, καὶ[SS] τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων Κωνσταντινουπόλεως [S] Θωμᾶ καὶ [S] Ἰωάννου τοῦ νηστευτοῦ.

February 19

[SS] [CT and 1295 insert a martyr Hesychius into this set] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μαξίμου, [S] Θεοδότου [S] Ἡσυχίου καὶ [S] Ἀσκληπιοδότης. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Σωφρονίου ἐπισκόπου καὶ [S] τοῦ ἁγίου Τιμοθέου τοῦ ἐν Καισαρείᾳ.

February 20

[SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἐπισκόπου Σαδὼχ καὶ [SS] τῶν μετ᾿ αύτοῦ τελειωθέντων ἁγίων, τὸν ἀριθμὸν ρκηʹ [...] . Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ἁγίου Ἀρχίππου μαθητοῦ τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου, καὶ [S] τοῦ ἁγίου Λέοντος ἐπισκόπου γεγονότος Κατάνης τῆς πρὸς Σικελίαν, καὶ [S] Κενδίου ἐπισκόπου Πισιδίας, καὶ [S] Εὐτροπίου, καὶ [S] [likely] τοῦ ἁγίου Ἀνίνα, καὶ [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἀγάθωνος ἐπισκόπου ῾Ρώμης.

February 21

μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Εὐσταθίου τοῦ μεγάλου, ἐπισκόπου Ἀντιοχείας, καὶ [S] τοῦ ὁσίου καὶ θαυματουργοῦ Τιμοθέου τοῦ ἐν Συμβόλοις, καὶ [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου ἀρχιεπισκόπου [Κωνσταντινουπόλεως] καὶ [S] Ζαχαρίου Ἱεροσολύμων. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀνθούσης καὶ [SS] τῶν δύο οἰκετῶν αὐτῆς.

February 22

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Ἀθανασίου τοῦ Παυλοπετρίου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Τελεσφόρου ἐπισκόπου Ῥώμης, καὶ [S] [τοῦ ἁγίου] μάρτυρος Συνετοῦ, καὶ [S] Βλασίου ἐπισκόπου, καὶ [S] μνήμη Θωμᾶ ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως.

February 23

[E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Πολυκάρπου, ἐπισκόπου Σμύρνης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ [αὐτοῦ] σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

February 24

[E] [E] ἡ εὕρέσις τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ προφέτου καὶ βαπτιστοῦ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Σπαρακίου, τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐκεῖσε παραγινομένης.

February 25

[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ταρασίου ἀρχιερπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, τῆς παννυχίδος ἀπὸ ἑσπέρας τελουμένης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀλεξάνδρου, μαρτυρήσαντος ἐν Δριζιπάρῳ τῆς Θράκης [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Μαρκέλλου ἐπισκόπου Ἀπαμείας τῆς Κύπρου, καὶ[S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ῥηγίνου, καὶ[S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀντωνίου καὶ[S] τοῦ ὁσίου Θεοδώρου τοῦ σαλοῦ.

February 26

μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Πορφυρίου ἐπισκόπου Γάζης, καὶ[S] τοῦ ὁσίου Στεφάνου τοῦ συστησαμένου τὸ γηροκομεῖον τῶν [Ἀρματίου], καὶ τοῦ Σάγματος, καὶ[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Θεῆς.

February 27

μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Προκοπίου τοῦ Δεκαπολίτου, καὶ [S] [Spasskij suggests that this is the same saint as Marcianus, priest and treasurer of the Great Church Hagia Sophia, 10 Jan] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ θεοφόρου Μαρκιανοῦ.

February 28

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Νέστορος [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀβερκίου, [SS] τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Εὐβούλου καὶ [S] Νυμφᾶ, καὶ [S] [τοῦ] ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Βασιλείου.

February 29 (this date omitted in CT)

no listing for this date in CT

March 1

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Εὐδοκίας τῆς ἀπὸ Σαμαρειτῶν [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Νέστορος καὶ [S] Τριβιμίου, καὶ[SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μαρκέλλου καὶ [S] Ἀντωνίου, [SS] [S] Σιλβέστρου καὶ [S] Σωφρονίου, καὶ [S] τῆς ἁγίας Ἀντωνίνης.

March 2

[S] μνήμη τοῦ ἁγίου Πορφυρίου ἐπισκόπου Γάζης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τρωαδίου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ [...], καὶ [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Εὐθαλίας, καὶ μνήμη [SS] [S] Ἀνδρονίκου καὶ [S] Ἀθανασίας, καὶ [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παρμενᾶ ἑνὸς τῶν ἑπτὰ διακόνων.

March 3

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐτροπίου, [S] Κλεονίκου καὶ [S] Βασιλίσκου [...].

March 4

[SS] [H and P do not list the 140 companions from Alexandria beheaded with Photius and Cyrillus. Holweck 1924:816 observes that the companions are actually martyred at Nicomedia in Bithynia, and at Antinopolis in Egypt] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἡραΐδος καὶ τῶν ἁγίων [S] Ἀρχελάου, [SS] [S] Κυρίλλου καὶ [S] Φωτίου καὶ [S] τοῦ ὁσίου Γερασίμου.

March 5

μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Μάρκου μοναχοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Εὐλογίου τοῦ ἐν Παλαιστίνῃ, καὶ[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Γρηγορίου ἐπισκόπου Κωνσταντείας τῆς Κύπρου.

March 6

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κόνωνος τοῦ κηπουροῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κόνωνος τοῦ Ἰσαύρου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων ϛʹ ἰεραρχῶν, τῶν ἐπισκοπησάντων ἐν Χερσῶνι· [S] Βασιλέως, [S] Εὐγενίου, [S] Ἀγαθοδώρου, [S] Ἐλπιδίου, [S] Αἰθερίου, [S] Καπίτωνος καὶ [S] Ἐφραίμ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μβ ´ μαρτύρων τῶν ἐν τῇ Συρίᾳ μαρτυρησάντων· [S] Θεοδώρου, [S] Κωνσταντίνου, [S] Καλλίστου, [S] Θεοφίλου, [S] Βασσόου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἡ εὕρεσις τοῦ τιμίου Σταυροῦ.

March 7

[SS] μνήμη τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν [S] Ἀρκαδίου καὶ [S] Νέστορος [ἐπισκόπων] Τριμιθοῦντος τῆς Κύπρου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐβούλου καὶ [S] Ἰουίανοῦ ἰατροῦ, καὶ[S] τοῦ ὁσίου Δομετίου.

March 8

ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Διονυσίου καὶ [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἑρμοῦ ὧν μέμνηται Παῦλος ὁ ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῇ, καὶ[S] τοῦ ὁσίου καὶ ὁμολογητοῦ Θεοφυλάκτου ἐπισκόπου Νικομηδείας.

March 9

[E] [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων τεσσαράκοντα μαρτύρων ἐν Σεβαστείᾳ τῇ πόλει μαρτυρησάντων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ Χαλκοῦ Τετραπύλου, τῆς παννυχίδος ἀπὸ ἐσπέρας τελουμένης. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Παύλου ἐπισκόπου Προυσιάδος.

March 10

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων [S] Κοδράτου, [S] Διονυσίου, [S] Κυπριανοῦ, [S] Ἀνέκτου, [S] Παύλου καὶ [S] Κρίσκεντος [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Σωφρονίου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων.

March 11

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πιονίου πρεσβυτέρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ Λιθοστρώτῷ.

March 12

[S] μνήμη τοῦ ἁγίου Γρηγορίου πάπα ῾Ρώμης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ καὶ θαυματουργοῦ Θεοφάνους. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν τῇ συσταθείσῃ παρ᾿ αὐτοῦ κατὰ τὴν Σιγριανὴν μονῇ.

March 13

[S] [H also has a second entry this date for Sabinus, as 'Sabinianus', with P] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Σαβίνου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀφρικανοῦ, [S] Πουπλίου καὶ [S] Τερεντίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ Πετρίῳ. Καὶ[S] [second of two entries this date in H for Sabinus; 'Sabinianus' here is matched by P, which also gives unspecified companions] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Σαβινιανοῦ, καὶ[E] [E] ἡ ἀνακομιδὴ τοῦ τιμίου λειψάνου [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Νικηφόρου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τοῖς Ἁγίοις Ἀποστόλοις τοῖς μεγάλοις.

March 14

[S] [μνήμη] τοῦ ἁγίου Βενεδίκτου, τοῦ κατὰ τὴν ἑλλάδα φωνὴν μεθερμηνευομένου Εὐλογημένου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [H does not name Revocatus, Saturus or Secundulus] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Σατορνίνου, [S] ῾Ρευκάτου, [S] Περπετούας καὶ [S] [Φιλητάτηϛ] ἐν ῾Ρώμῃ μαρτυρησάντων, καὶ [S] τῆς ἁγίας Χριστίνης τῆς ἐν Περσίδι.

March 15

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀγαπίου, [SS] Ἀλεξάνδρων δύο, [SS] Διονυσίων δύο, [S] Τιμολάου καὶ [S] Ῥωμύλου καὶ [S] Πλησίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Νικάνδρου, καὶ [S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἀριστοβούλου ἀδελφοῦ τοῦ ἁγίου Βαρνάβα τοῦ ἀποστόλου.

March 16

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου Ἰουλιανοῦ τοῦ ἐν Κιλικίᾳ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] ῾Ρωμανοῦ καὶ [S] Μενίγνου τῶν ἐν τῷ Παρίῳ, καὶ [S] μνήμη Ἀλεξάνδρου πάπα ῾Ρώμης.

March 17

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μαρίνου, καὶ [S] μνήμη τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ Ἀλεξίου. [E] Τελεῖται δὲ καὶ ἡ μνήμη τῆς μετὰ φιλανθρωπίας ἐπενεχθείσης φοβερᾶς ἀπειλῆς τοῦ σεισμοῦ κατὰ τοὺς χρόνους Κωνσταντίνου τοῦ βασιλέως, ἧς παρ᾿ ἐλπίδα ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς τοὺς τότε ἐρρύσατο.

March 18

[S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Κυρίλλου ἀρχιεπισκόπου Ἱεροσολύμων.

March 19

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Χρυσάνθου καὶ [S] Δαρείας.

March 20

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων ἑπτὰ γυναικῶν τῶν ἑν Ἀμοσῷ・ [S] Ἀλεξάνδρας, [S] Κλαυδίας, [S] Εὐφρασίας, [S] Ματρώνης, [S] Ἰουλιανῆς, [S] Εὐφημίας καὶ [S] Θεοδοσίας.

March 21

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Φιλήμονος καὶ [S] Δομνίνου.

March 22

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Θωμᾶ τοῦ πάλαι ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Βηρύλλου ἐπισκόπου Κατάνης, καὶ[SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Καλλινίκης καὶ [S] Βασιλίσσης.

March 23

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Δομετίου καὶ [S] Πελαγίας καὶ [S] Ἀκύλα ἐπάρχου καὶ [S] Θεοδοσίας.

March 24

[S] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων νʹ τῶν ἐν Καισαρείᾳ τῆς Παλαιστίνης. Καὶ τῇϛ ἑσπέρᾳ τῆϛ αὐτῆϛ ἡμἐραϛ [E] ἡ παραμονὴ τοῦ εὐαγγελισμοῦ [S] τῆϛ παναγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ [...] Καὶ κατέρχεται ἡ λιτὴ ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας εἰς τὸν ναὸν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις κατὰ συνήθειαν. [...]

March 25

Τῇ δὲ ἐπαύριον ἤγουν τῇ κε´ τοῦ αὐτοῦ μηνός, [E] ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ [...] [E] [H does not state the name of the feast day until well into the liturgical instructions.] [S]

March 26

[SS] [CT replaces Agnus with a layman Constant; H also omits Sonorilus. Holweck 1924: 142 lists Monco and Manica as alternate names for the same saint; cf. CT Monco and Mamica] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων τῶν ἐν Γοτθίᾳ μαρτυρησάντων. [SS] εἰσὶ δὲ πρεσβύτεροι βʹ [S] Ἀαθούσης [sic] καὶ [S] Οὐήρικας, [SS] μετὰ δύο υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων βʹ, καὶ [S] Ἀρπυήλας μονάζων, λαῖκοὶ δὲ [S] Ἀβίππας, [S] [CT adds this figure] Κώνστας, [S] [probably] Οὐΐας, [sic, for Reasus; also P] [S] Ἠγάθραξ, [S] Ἰσκόης, [S] Σίλας, [S] Σιγήσας, [S] Σουΐμπλας, [S] Θέρθας, [for Θρμου] [S] Φίλγας, καὶ γυναῖκες αἱ συντελειωθεῖσαι αὐτοῖς· [S] Ἀννα καὶ[S] Ἄλας, [S] Βάρκα καὶ[S] [Holweck 1924:142 gives Monco and Manica as alternative names for a single saint.] Μωϊκῶ, [S] [Holweck 1924:142 gives Monco and Manica as alternative names for a single saint.] Μαμίκα, [S] Οὐηκῶ, [S] Ἀνιαμαΐς [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μανουήλ, [S] Σαβίνου, [S] Κοδράτου καὶ [S] Θεοδοσίου, καὶ [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Στεφάνου τοῦ Ξυλινίτου.

March 27

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἰωάννου καὶ [S] Βαραχίου τοῦ Πέρσου.

March 28

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος [Ματρώνηϛ] ἐκ πόλεως Θεσσαλονίκης [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἡρωδίωνος, καὶ[S] [Spasskij suggests this may be Patriarch Eutychius; see Med., Tur. on 29 Mar, the date when the Patriarch fell ill; he died on 6 April.] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Εὐτυχίου ἐπισκόπου.

March 29

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἰωνᾶ καὶ[S] Βαραχησίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Ἱωάννου πατριάρχου Ἱεροσολύμων.

March 30

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος καὶ ὁμολογητοῦ ἐπισκόπου Ἀκακίου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] τῶν ἁγίων ὁμολογητῶν καὶ μαρτύρων τῶν ἐπὶ Ἰουλιανοῦ ὑπὸ τῶν εἰδωλολατρῶν παθόντων [S] Μάρκου τοῦ Ἀρεθουσίων ἐπισκόπου καὶ [S] Κυρίλλου διακόνου καὶ [SS] ἑτέρων πολλῶν [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Κυριακοῦ ἀρχιεπισκόπου, καὶ [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τῆς Κλίμακος.

March 31

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀβδᾶ ἐπισκόπου, καὶ [S] Βενιαμὶν διακόνου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ληʹ μαρτύρων καὶ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μενάνδρου καὶ[S] μνήμη τοῦ προφήτου Ἰωάδ [...].

April 1

[S] μνήμη τῆς ὁσίας Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας [...].

April 2

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀμφιανοῦ καὶ [S] Αἰδεσίου ἀδελφοῦ αὐτοῦ [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πολυκάρπου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ.

April 3

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Θεοδοσίας τῆς παρθένου [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀγάπης, [S] Εἰρήνης, καὶ [S] Χιονίας [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [CT omits Elpidiphorus] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Γαλύκου, [S] Βιθυνίου καὶ [S] Δίου, καὶ [S] τοῦ ὁσίου [Ἠληρίου] [originally H Ἠλειρίου; for Illyricus] καὶ [S] τοῦ ὁσίου Νικήτα μοναχοῦ, πρεσβυτέρου μονῆϛ τοῦ Μηδικίου.

April 4

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θεοδούλου ἀναγνώστου καὶ [S] Ἀγαθόποδοϛ διακόνου [...].

April 5

[SS] ἄθλησιϛ [S] τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Φερβούθης τῆϛ ἀειπαρθένου, καὶ [SS] [CT omits Simeon] τῆς ἀδελφῆϛ αὐτῆϛ καὶ τῆϛ παιδίσκηϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτυρων ρκ´ τῶν ἐν Περσίδι μαρτυρησάντων. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [H and P omit Africanus, Theodorus, Alexander, Macarius, and the forty companions] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τερεντίου, [S] Πομπηΐου, [S] Μαξίμου, [S] Ζήνωνος καὶ[SS] [a later masculinized version of Pherbuda and companions for this date; see Spasskij 1901 vol. 2: 132. See also P, Neap, Oh.] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θερμου καὶ [SS] τῆϛ ἀδελφῆς [αὐτοῦ] μετὰ τῆς παιδίσκις.

April 6

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Εὐτυχίου άρχιερπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. [...] Τελεῖται δὲ ᾑ αύτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

April 7

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Καλλιοπίου [...] Τῇ αύτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ῥουφίνου διακόνου, καὶ [S] τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Ἀκυλίνηϛ, καὶ [SS] τῶν σὺν [αύτῇ ] [H originally αύτῷ] μαρτυρησάντων σʹ.

April 8

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Παυσιλύπου [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Κελεστίνου πάπα ῾Ρώμης [...].

April 9

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Βαδίμου ἀρχιμανδρίτου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ τελειωθέντων κατὰ τὸ πεντηκοστὸν τρίτον ἔτοϛ [Σαβωρἰου] [H originally Σαβώριοϛ ] τῆϛ βασιλείαϛ [...].

April 10

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων [S] Τερεντίου, [S] Ἀφρικανοῦ, [S] Μαξίμου καὶ [S] Πομπηΐου [SS] ἑτέρων λςʹ τῶν [S] περὶ τὸν μακάριον Ζήνωνα, [S] Ἀλέξανδρον, [S] ὀμοῦ μ´ [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ προφήτου καὶ ἀποστόλου Ἀγάβου.

April 11

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ἀντίπα ἐπισκόπου Περγάμων τῆϛ Ἀσίαϛ [...] Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου, εὐαγγελιστοῦ καὶ θεολόγου Ἰωάννου, πλησίον τῆϛ ἁγιωτάτηϛ Μεγάληϛ Ἐκκλησίαϛ.

April 12

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀρτέμωνος πρεσβυτέρου [...].

April 13

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κρίσκεντος ἐν Μύροιϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἐλευθερίου τοῦ Πἐρσου, καὶ [S] Ζωΐλου Ῥωμαίου, καὶ[SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θεοδοσίου καὶ [S] Βασιλίδου καὶ [S] Γεροντίου.

April 14

[SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Συμεὼν ἀρχιεπισκόπου Περσίδοϛ καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ, καὶ [S] Ἀβδελὰ πρεσβυτέρου, [S] Γουσθαζὰτ καὶ [S] Φουσὶκ καὶ [SS] ἑτρερων ὁμοῦ ρν´ [...] Τῇ αὐτῆ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων χιλίων μαρτύρων. Οὖτοι ἐκ προστάξεωϛ τοῦ βασιλέωϛ Σαβωρίου ἀνῃρέθησαν [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἰακώβου πρεσβυτέρου καὶ [S] Ἄζη διακόνου [...]

April 15

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Σάβα τοῦ Γότθου [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θεοδώρου καὶ [S] Παυσολυπίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ γηροκομείῳ τοῦ Μελοβίου. Καὶ[SS] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ Βασιλίσσης καὶ [S] Ἀναστασίας.

April 16

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Λεονίδου, [S] Χαρι||έσσηϛ, [S] Νουνεχίαϛ, [S] Βασιλίσσηϛ, [S] Νίκηϛ [S] Γαλήνηϛ, [S] Κάλλιδοϛ καὶ [S] Θεοδώραϛ [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Εἰρήνης.

April 17

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀρδαλίωνος τοῦ μίμου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἀγαπητοῦ πάπα ῾Ρώμης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τοῖϛ Ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ [H omits ἐν, Mateos 1962: 268] τοῖϛ μεγάλοιϛ.

April 18

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Βίκτωροϛ, [S] Ζωτικοῦ, [S] Ζήνωνοϛ, [S] Ἀκινδύνου καὶ [S] Σευηριανοῦ. Καὶ [S] μνήμη τοῦ ἁγίου Γεωργίου έπισκόπου Ἀντιοχείαϛ. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] [Mateos (1962: 269, n. 2) notes that Tryphon is the last Patriarch commemorated in H.] τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ Τρύφωνοϛ. Τελεῖται δὲ ἡ [αὐτοῦ] [H originally had αὐτῶν; Mateos 1962: 268] σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

April 19

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Χιρστοφόρου, [S] Θεωνᾶ καὶ [S] Ἀντωνίνου.

April 20

μνήμη [S] τοῦ ὁσίου Ἀθανασίου [for Ἀναστασίου; cf. P] τοῦ ἐν τῷ Σινᾷ ὄρει, καὶ [S] [Spasskij 1901 vol. II: 116 queries whether this is the same figure as Paphnutius, hermit, martyr in Egypt, 25 Sept.] τοῦ ὁσίου Παφνουθίου μοναχοῦ καὶ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἀναστασίου ἐπισκόπου Ἀντιοχείαϛ.

April 21

[E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου πατὸϛ ἡμῶν Μαξίμου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως, ου ἡ σύναξιϛ τελεῖται ἐν τοῖϛ ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ. Καὶ [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ζακχαίου, καὶ [SS] τὼν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀπολλῶ, [S] Ἰσαακίου καὶ [S] Κοδράτου, καὶ [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀλεξάνδρας τῆς βασιλίσσης.

April 22 (4/22)

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Θεοδώρου τοῦ θαυματουργοῦ ἐπισκόπου Ἀναστασιουπόλεωϛ [...].. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου μεγαλομἀρτυροϛ τῷ ὄντι ἐν τῷ Δευτέρῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ναθαναήλ.

April 23

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μεγαλομάρτυρος Γεωργίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Δευτέρῳ, ἔωθεν ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἡ λιτή ἐν τῷ Φόρῳ [...]

April 24

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πασικράτους καὶ [S] Βαλεντίωνοϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρ [S] Εὐσεβίου, [S] Νέωνοϛ, [S] Λέοντοϛ, [S] Λογγίνου, [SS] [S] Χριστοφόρου, [S] Δημητρίου, [S] Δανάβου, [S] [Δονἀτου], [H originally had Μονάτου; Mateos 1962: 272] [S] Θερίνου, [S] Νεστάβου, [H has Nestabus for Nestorius] καὶ [S] Νίκηϛ καὶ [SS] τῆϛ συνοδίαϛ αὐτῶν. Καὶ [S] μνήμη τῆς ὁσίας Ἐλισάβετ. Καἰ [E] ἀνάμνησιϛ τῶν ἐγκαινίων τοῦ ναοῦ [S] τοῦ ἁγίου Γεωργίου ἐν τῷ Κυπαρίσσῳ [for Κυπαρισσίῳ; Mateos 1962: 272.]

April 25

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου καὶ πανεθφήμου ἀποστόλου καὶ εύαγγελιστοῦ Μάρκου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σίναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ αὐτοῦ ἀποστολείῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ Ταύρου. Τῇ αὐτῇ ἡωέρᾳ, [E] ἀνάμνησιϛ τῶν ἐγκαινίων [S] τοῦ σεπτοῦ ἀποστολείου τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου κορυφαίου ἀποστόλου Πέτρου, τοῦ συγκειμένου τῆϛ ἁγίωτάτηϛ Μεγάληϛ Ἐκκλησίαϛ. Τῇ αὐτῇ ἡωέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου Σάβα τοῦ στρατηλάτου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡωέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν Μακεδονίου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ.

April 26

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν ἱερομάρτυρος Βασιλέως ἐπισκόπου τἠϛ ἐν 'Aμασείᾳ μητροπόλεωϛ [...]. Τελεῖται δὲ ᾑ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτἀτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

April 27

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πουπλίωνοϛ. Καῖ [E] μνήμη [S] Εὐλογίου τοῦ ξενοδόχου ἐν τῷ ἁγίιῳ Μωκίῳ. Καὶ [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰάσωνος ἐπισκόπου Ταρσοῦ. Καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τῆϛ ἁγίας Εἰρήνηϛ τῆϛ ἀρχαίαϛ καὶ νέαϛ.

April 28

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μαξίμου, [S] Δάδα καὶ [S] Κυντιλλιανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡωέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Βιταλίου, [S] Ζήνωνος, [S] Εὐσεβίου, [S] Νέωνοϛ καὶ [S] [Νεστάβου] [H originally had Νεοστάβου; Mateos 1962: 276] καὶ[S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Σίμωνοϛ τοῦ Κανανίτου, ὅϛ ἐπεκλἠθη Ἰούδαϛ ὁ τοῦ Κλωπᾶ [...] [sic; H confuses this Simeon with Jude/Simeon] Τῇ αὐτῇ ἡωέρᾳ, [E] ἡ εὔρεσιϛ τοῦ λειψάνου [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Βασιλέως ἐπισκόπου 'Aμασείαϛ, καὶ[S] μνήμη τοῦ ὁσίου Κλήμεντοϛ τοῦ ποιητοῦ.

April 29

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων [S] Διοδώρου καὶ [S] ῾Ροδοπιανοῦ διακόνου, μαρτυρησάντων ἐν Ἀφροδισίᾳ τῆϛ Καρίαϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Κυντιανοῦ καὶ [S] Ἀττικοῦ, καὶ[SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων τῶν θ´ τῶν ἐν Κυζίκῳ μαρτυρησάντων.

April 30

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου καῖ πανεθφήρου ἱερομάρτυροϛ Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σὐναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ αὐτοῦ ναῷ τῷ ὄντι ἔνδοθεν τῆϛ ὑπεραγίαϛ Θεοτόκου ἐν τοῖϛ Χαλκοπρατείοιϛ.

May 1

[E] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Ἵερεμίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἁποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ κορυφαίου ἀποστόλου Πέτρου τῷ συγκειμένῳ τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] [cf. P, Bassus, martyr at Nicomedia] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Βατᾶ [...].

May 2

[S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίος πατρὸς ἡμῶν Ἀθανασίου, ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] τῶν ἁγίον μαρτύρων [S] Ἑσπέρου καὶ [S] Ζωῆς τῆϛ συμβίου αὐτοῦ καὶ [SS] τῶν τέκνων αὐτῶν [S] Κυριακοῦ καὶ [S] Θεοδούλου [...].

May 3

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τιμοθέου καὶ [S] Μαύρας τῆϛ συζύγου αὐτοῦ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτἀτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πἔραν ἔν Ἰουστινιαναῖϛ.

May 4

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Σιλβανοῦ ἐπισκόπου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτηρος Ολβιανοῦ ἐπισκόπου καὶ [SS] τῶν αὐτοῦ μαθητῶν [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Νικηφόρου, ἡγουμένου τῆς τοῦ Μηδικίου, καὶ [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀφροδισίου, [S] Μίλδα, [S] Μακροβίου, [S] Οὐαλεριανοῦ, [S] Λεοντίου, [S] Ἀντωνίου καὶ[SS] τοῦ πλήθουϛ τῶν ἁγίων τῶν σὺν αὐτοῖϛ ἐν Σκυθοπόλει μαρτυρησάντων. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολεἰῳ τοὺ ἀγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου ᾽Ιακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ σεβασμίου οἴκου τῇϛ παναγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ πλησίον τῆϛ ἁγιωτἀτηϛ Μεγάληϛ Ἐκκλησίας, ἐν τοῖϛ Χαλκοπρατείοιϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [E] ἡ ἀνάμνησιϛ τῆϛ ἀνακομιδῆϛ τῶν ἁγίων λειψάνων [SS] [S] τοῦ ἁγίου καὶ φίλου Χριστοῦ Λαζάρου, καὶ[S] τῆϛ μυροφόρου Μαρίαϛ τῆϛ Μαγδαληνὴϛ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῇ εὐαγεστάτῃ μονῇ παρὰ τοῦ αὐτοῦ Βασιλέωϛ [Λἐοντοϛ] [this name is a later insertion; Mateos 1962: 282] ἐπ᾽ ὀνόματι τοῦ ἁγίου συσταθείσῃ. [E] Συνεορτάζεται δὲ καὶ τὰ ἐγκαίνια τῆϛ ἐν τῇ τοιαύτῃ μονῇ έκκλησίαϛ. [S]

May 5

[E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύηων [S] Νεοφύτου, [S] Γαΐου καὶ [S] Γαΐανῆϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ σεβασμίῳ ναῷ τῶν ἁγίων, ἐνδόξων καὶ θαυματουργῶν Κοσμᾶ καὶ Δαμιανοῦ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Δαρείου. Καὶ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Βαρβάρου καὶ[S] Πελαγίαϛ, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆϛ ὑπεραγίαϛ Θεοτόκου ἐν τοῖϛ Κύρου. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρα, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Εἰρήνης.

May 6

[S] Μνῆμη τοῦ ὁσίου καὶ δικαίου καὶ προφήτου Ἰώβ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρα, [E] [per Mateos, this is the Church of St. Mamas (1962: 283, N. 4, citing Janin, Eglises p. 325)] μνήμη [SS] [Holweck 1924: 482 suggests that these are either the "well-known Oriental Saints", or else monks from a single desert or monastery.] τῶν ὁσίων πατέρων ἡωῶν [S] [perhaps; see directly preceding note] Παχωμίου, [S] [Spasskij suggests this is either Hilarion the Great or Hilarion "The New"] Ἱλαρίωνοϛ καὶ [S] Μάμαντοϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ πέραν. Καὶ[E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Δημητρίου, [S] Δονἀτου, [S] Θερινοῦ, [S] Μεσερέηρα, καὶ [SS] τῆϛ συνοδίαϛ αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῶ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι ἐν τῷ Δευτέρῳ.

May 7

[E] ἡ ἀνάμνησιϛ τοῦ χρόνου καθ᾽ δν ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Σταυρὸϛ ἐφάνη ἐπὶ Κωνσταντίου τοῦ βασιλἐωϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τοῦ ἁγίου Ἀκκακίου ἐν τῷ Ἑπτασκάλῳ.

May 8

[E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου καὶ ἐυαγγελιστοῦ Ἰωάννου τοῦ θεολόγου Τελεῖται δὲ ἡ τοῦ Θεολόγου σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Ἑβδόμῳ, ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας περὶ τὴν νυκτερινὴν δεκάτην ὤραν τῆς λιτῆς ἐξερχομένης, καὶ ἐν τῷ Φόρῳ μετὰ τὸ τὰς συνήθεις τελέσαι εὐχὰς παραγινομένης ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἀκακίου Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Ἑπτασκάλῳ.

May 9

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου προφήτου Ἠσαΐου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου μἀρτυροϛ Λαυρεντίου. Τῇ αῦτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Χριστοφόρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ ἁγίου μἀρτυροϛ Πολυεὐκτου, καὶ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Γεωργίου τῷ ὄντι ἐν τῷ Κυπαρισσίῳ. Τῇ αῦτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἐπιμάχου καὶ [S] Γορδιανοῦ.[...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Στρατονίκου. Τῇ αῦτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κοδράτου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι πλησίον τῆς Ξηροκίρκου. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τῆϛ ἁγίαϛ Τρυφαίνηϛ, καὶ[E] ὁ ῥοδισμὸϛ [S] τοῦ ἁγίου Τιμοθέου τοῦ πατριάρχου.

May 10

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Σίμωνος [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [SS] ἄλθησιϛ τῶν ἁγίου μαρτύρων [S] Ἀλφειοῦ, [S] Φιλαδέλφου, [S] Κυρίνου καὶ[SS] τῆς συνοδίας αὐτοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἡσυχίου[...]. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἡσυχίου τοῦ ὁμολογητοῦ [...].

May 11

[E] ἡ ἀνάμνησις εὐδοκίᾳ Θεοῦ πνευματικῶϛ ἐπιτελεῖται τοῦ γενεθλίου ταύτηϛ τῆς θεοφυλάκτου καὶ βασιλίδοϛ πόλεωϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μωκίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν αὐτῷ τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Διοσκορίδους [...].

May 12

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἐπιφανίου, ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντείαϛ τῆϛ Κύπρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ οἴκῳ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ ἁγίου Φιλήμονοϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Γερμανοῦ πατριάρχου Κωνσταντινοπόλεως. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Γλυκερίαϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Νικηφόρου πρεσβυτέρου μονῆϛ τῆϛ Ἀφάψεωϛ.

May 13

[E] μνήμη [S] τῆϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου ἔν τοῖϛ Διακονίσσηϛ, καὶ [E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀλεξάνδρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αύτοῦ σύναξιϛ ἐν Κεντουκέλλαιϛ.

May 14

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἰσιδώρου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μαξίμου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀλεξάνδρου, [S] [Κολούθου] [H originally had Κουλούθου; Mateos 1962: 292] καὶ [S] Βαρβάρου. Τελέῖται δὲ ἡ αύτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ οἴκῳ τῆϛ ἁγίαϛ Εἰρήωηϛ τῆϛ πρὸϛ θάλασσαν. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Παχωμίου, καὶ [S] Θεοδώρου τοῦ ἡγιασμένου [...].

May 15

[E] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τῷ Περιτειχίσματι, καὶ[SS] ἄλθησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πέτρου, [S] Διονυσίου καὶ [S] Χριστίνηϛ παρθένου, [S] Ἀνδρέου καὶ [S] Παύλου [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄλθησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] ῾Ραχθισόη, [for Βαχθισόη—csv] [S] Ἰσακίου καὶ [S] Συμεῶνοϛ [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἡρακλείου, [S] Παυλίνου καὶ [S] Βενεδήμου, καὶ [E] ἡ ἀνάδειξιϛ τῆϛ ἀχειροποιήτου εἰκόνοϛ ἐν Καμουλιαναῖϛ, καὶ [E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Νικολάου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ πέραν ἐν Γαλακρήναιϛ ἐν τῇ αὐτοῦ μονῇ.

May 16

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀβδᾶ καὶ [S] Ἀβδιησοῦ ἐπισκόπων, [SS] καὶ [SS] πρεσβυτέρων ιϛ´ καὶ [SS] διακόνων θ´ καὶ [SS] μοναζόντων ϛʹ καὶ [SS] παρθένων ζ´ ἀπὸ πατρίδοϛ Χασχαρᾶ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου προφητου Ζαχαρίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἀγιωτάτῳ αὐτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι έν τοῖϛ Ἀρεβίνδου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰούδα ἀδελφοῦ Ἰακώβου, καὶ[SS] μνήμη τῶν ἁγίων ἀββάδων τῶν ἐν τῇ μονῇ τοῦ ἁγίου Σάβα τελειωθέντων, καὶ [S] τοῦ ἁγίου Ἀλεξάνδρου ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων, καὶ [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Γεωργίου ἐπισκόπου Μιτυλήνης, καὶ [E] [see Janin 1969: 101.] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Εὐφημίαϛ πλησίον τοῦ Νεωρίου λιμένοϛ εἰϛ τῆν ἁγίαν Δύναμιν.

May 17

[SS] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Σολόχωνος καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ [...].

May 18

[SS] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων ἑπτὰ παρθένων καὶ [S] Θεοδότου μάρτυροϛ ἐν Ἀγκύρᾳ [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Ἐπαφροδίτου, καὶ[S] [perhaps the same figure as Julianus, martyr with his mother at Alexandria, this date?] [perhaps the same figure as Julianus, martyr with his mother at Alexandria, this date?] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἰουλιανοῦ καὶ[S] Θεοδωρήτου πρεσβυτέρου, καὶ[S] [Spasskij notes (vol. II, p. 148) that the Bollandists consider this figure to be a bishop of an unknown see, as there was no Pope Theodore] ἄθλησιϛ Θεοδώρου πάπα Ῥώμηϛ καῖ[S] μνήμη τοῦ ὁσίου Μαρτινιανοῦ.

May 19

[E] [SS] ἄλθησιϛ [S] τοῦ ὁσίου ἱερομάρτυρος Πατρικίου ἐπισκόπου Προύσης καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἁγίων [S] Ἀκακίου, [S] Μενάνδρου καὶ [S] Πολυαίνου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ οἴκῳ τῆϛ ὑπεραγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Κύρου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Κολούθου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Φιλεόρτου [for Φιλετἐρου—csv]

May 20

[E] [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θαλελαίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀγαθονίκου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀσκλᾶ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Μάρκου τοῦ ἐρημίτου καὶ [S] τοῦ ὁσίου Θαλασσίου, καὶ[E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ εὐκτηρίου [SS] τῶν ἁγίων πἀντων ἐν τῷ ξενῶνι τῶν Εὐβούλου.

May 21

[E] Μνήμη [SS] τῶν [ἐν] [H omits ἐν; Mateos 1962: 296] εὐσεβεῖ τῇ μνήμῃ γενομένων πρώτων βασιλέων ἡμῶν [S] Κωνσταντίνου καὶ [S] Ἑλένης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν τοῖϛ Ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ καὶ ἐν τῷ θείῳ αὐτοῦ ναῷ ἐν τῇ κινστέρνῃ τῆϛ Βώνου, [...] [further liturgical instructions are not reproduced here]

May 22

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Βασιλίσκου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ Στροβιλίου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] [probably] ἄθλησιϛ τοῦ ἀποστόλου Ἰούδα τοῦ Ζηλωτοῦ [CT appears to confuse this Jude with Simon the Zealot] καῖ [S] τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Σοφίαϛ τῆϛ [ἰατρίνηϛ], [H originally had ἰητρίνηϛ; Mateos 1962: 298] καῖ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Μαρκέλλου.

May 23

[E] μνήμη [S] τῆϛ παναγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου ἐν Σοφιαναῖϛ, καὶ [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς Συμεὼν τοῦ ἐν τῷ θαυμαστῷ ὅρτι [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Μιχαὴλ ἐπισκόπου Συνάδων.

May 24

[E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μελετίου τοῦ στρατηλάτου, [S] Ἰωάννου καὶ [S] Στεφάνου κομήτων καὶ [SS] τοῦ πλήθουϛ τῶν σὺν αὐτοῖϛ μυρίων χιλίων διακοσίων η´ σῦν γυναιξὶ καὶ παιδίοιϛ [...] Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Πλάτωνοϛ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Δομνίνου ἐμβόλοιϛ.

May 25

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Θεράποντος [...] Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἔν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τῆϛ Ἐλαίας.

May 26

[SS] ἄθλησιϛ [S] [per Holweck 1924: 220, Cleophas (Lu 24) is probably the same figure as Clopas/Alphaeus (Jo 19:25), the father of James the Lesser] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἀλφαίου ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου [many later mss from the CT tradition have Jude/Thaddeus instead, to fit this description as the 'brother of Jesus'] καὶ [SS] τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ [SS] [per Holweck 1924: 4, this pair are sometimes erroneously said to be children of Alphaeus/Cleophas] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] [Ἀβερκίου] [H originally had Ἀβελκίου; Mateos 1962: 298] καὶ [S] Ἑλένηϛ.

May 27

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θεοδώρας καὶ [S] Διδύμου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Σεργίου καὶ [S] Βάκχου πέραν ἐν ῾Ρουφινιαναῖϛ, καὶ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀλυπίου καὶ [S] Εὐβιώτου καὶ [S] Παύλου καὶ [S] τῆϛ ἀδελφῆϛ αὐτοῦ Ἰουλιανῆϛ. Καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου πατρὸϛ ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ Στεφἀνου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Γεωργίου ἐν τῇ μονῇ τῇ λεγομένῃ Συκεοῦϛ, ἔνθα τὸ τίμιον καὶ ἄγιον ἀυτοῦ σῶμα ἀπόκειται, [...] [Mateos notes that the reference is probably to the relics of Theodore Sikeot, which were deposited in this church (1962: 301, n. 1, citing Janin, vol. III, pp. 81-83)]

May 28

[S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἑλικωνίδος [...]. Tῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτίρων [S] Κρίσκεντος καὶ [S] Παύλου καὶ [S] Διοσκορίδουϛ, καὶ[SS] τῶν ἁγίων [S] Ναταλίου καὶ [S] Σαλωνᾶ [for Sarona] ῥωμαίων.

May 29

[E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων πατέρων τῶν ἐν τῇ πρώτῃ συνόδῳ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [SS] [S] τοῦ ἁγίου Ὀλβιανοῦ καὶ [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Θεοδοσίας. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Προκοπίου τῷ ὄντι πλησίον τῆϛ Χελώνηϛ.

May 30

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰσακίου πρεσβυτέρου, μοναχοῦ καὶ ὁμολογητοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμερᾳ, [E] [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐσεβίου, [S] ῾Ρωμανοῦ, [S] Τελετἰου, [corrected to Μελετίου; Mateos 1962: 300] [S] Χαραλάμπουϛ καἰ [S] Χριστίνης καὶ[SS] τοῦ πλήθουϛ τῶν ἁγίων τῶν ἐν Νικομηδείᾳ καυθέντων. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Εὐφημίαϛ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Λαυρεντίου ἐν τῷ Πετρίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τῆϛ ἀγίαϛ μάρτυροϛ καὶ παρθένου Ἱεραῐδοϛ.

May 31

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἑρμείου [...].

June 1

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἰουστίνου τοῦ φιλοσόφου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] [the same figure as Justin the Philosopher above, but with companions] [CT omits Valerianus] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἰουστίνου, [S] Χαρίτωνοϛ, [S] Χαριτοῦϛ, [S] Εὐελπίστου, [S] Ἱέρακοϛ, [S] Παίωνοϛ καὶ [S] Λιβεριανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἑρμύλου καὶ [S] Στρατονίκου. Τελεῖται δὲ ἡ αύτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ εὐκτηρίῳ οἴκῳ τοῦ ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ τῷ ὄντι ἐν τῇ Ὀξείᾳ, καὶ ἐν Φιρμουπόλει καὶ ἐν τοῖϛ Σπουδαίου, πλησίον τοῦ Ὀρφανοτροφείου. Καὶ [S] [according to Spasskij] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Ὑπατίου ἐπισκόπου.

June 2

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Νικηφόρου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τῶν Ἁγίων καὶ πανευθφήμων Ἀποστόλων τῶν μεγάλων, ἔνδα τὸ τίμιον αὐτοῦ κατάκειται λείψανον, Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη τῶν πατέρων ἡωῶν [S] Πύρρου ἐπισκόπου, [S] Γερασίμου καὶ [S] [Ἐράσμου] [H originally had Ἐρασίμου; Matéos 1962: 304] καὶ [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἀκακίου.

June 3

[E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Λουκιλλιανοῦ [S] Παύληϛ καὶ [SS] τῶν σύν αὐτοῖϛ νηπίων [S] Κλαυδίου, [S] Ὑπατίου, [S] Παύλου καὶ [S] Διονυσίου [...]. Τελεῖται δὲ ἠ αύτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ ναοῦ τοῦ ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ ἐν τῇ Ὀξείᾳ.

June 4

[E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Μητροφάνους ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν τῷ σεβασμίῳ αὐτοῦ οἴκῳ ὄντι πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἀκακίου ἐν τῷ Ἑπτασκάλῳ, ἔνθα τὸ τίμιον καῖ ἅγιον αὐτοῦ κατάκειται λείψανον, [...] Τῇ αὐτῇ ἡμερᾳ, μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν Ἀνδρέου Ἱεροσολυμίτου ἀρχιεπισκόπου Κρήτηϛ, καὶ[SS] τῶν ἁγίων μυροφόρων γυναικῶν [S] Μαρίαϛ καὶ [S] Μάρθαϛ.

June 5

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων ιʹ μαρτύρων [S] Μαρκιανοῦ, [S] Νικάνδρου, [S] Ἀπόλλωνοϛ, [S] Λεωνίδου, [S] Ἀρείου, [S] Γοργίου, [S] Ὑπερεχίου, [S] Σεληνιάδοϛ, [S] Εἰρήνηϛ καὶ [S] Πάμβωνοϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μἀρτυροϛ Δωροθέου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Κόνωνοϛ καὶ [S] Χριστοφόρου, κα [E] [Mateos notes that the location of this church is unclear, and that the dedication is not mentioned by Janin; 1962: 307, n. 1] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τοῦ ἁγίου Πέτρου, καὶ[S] μνήμη Ἐπιφανίου πατρίαρχου, καὶ [E] μνήμη τῆϛ μετὰ φιλανθρωπίαϛ ἐπενεχθείσηϛ ἠμῖν φοβερᾶϛ ἀνάγκηϛ ἐν τῇ τῶν βαρβάρων ἐπιδρομῇ [...].

June 6

[E] [see Janin 1969: 133-134] ἄθλησιϛ [SS] [probably; or possibly the five maiden martyrs Martha, Mary, Kyria, Valeria, and Marcia, also this date] τῶν ἁγίων [SS] [most likely 'five maidens' here is meant to refer to Martha and Mary only, with the companions being Thecla, Zenaïs, and Nemmonia, as in P.] ε´ παρθένων καὶ[SS] [probably intended as companions to Martha and Mary, i.e., Thecla, Zenaïs/Mariamne, and Nemmonia/Enneim] τῆϛ συνοδίαϛ αὐτῶν, καὶ [S] τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ καὶ θαυματουργοῦ Ζηναῖδοϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αύτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν οἴκῳ τῷ ὄντι πλησίον ἐν τοῖϛ Βασιλίσκου.

June 7

[S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδότου Ἀγκύραϛ [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τῶν ὁσίων πατἐρων [S] Ἀνθίμου πρεσβυτέρου τῶν Σπουδαίου πλησίον τῶν Φλωρεντίου, καὶ[S] Στεφάνου, καὶ[S] [apparently, from the textual formula, or perhaps Ven. Sebastiana the Miracle Worker, also this date?] τῆϛ ὁσίας μάρτυροϛ Σεβαστιανῆϛ.

June 8

[E] μνήμη [S] τῆϛ ὑπεραγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τῷ Σωσθενίῳ, καὶ[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Νικάνδρου καὶ [S] Μαρκιανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἠμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυρος Θεοδώρου τοῦ στρατηλάτου ἐν Εὐχαΐτοιϛ [...].

June 9

[E] σύναξιϛ [S] τοῦ ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ πέραν ἐν τῷ Σωσθενίῳ, καὶ [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀλεξάνδρου καὶ [S] Ἀντωνίνης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αύτῶν σύναχιϛ ἐν τῇ μονῇ τοῦ Μαξιμίνου, διακειμένῃ ἐν Κωνσταντινουπόλει, ἔνθα τὰ τίμια κατάκεινται αὐτῶν λείψανα. Τῇ αύτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ὁσίαϛ Πελαγίας τῆς άπὸ ἐταιρίδων [...].

June 10

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Τιμοθέου ἐπισκόπου Προύσης [...] Τελεῖται δὲ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἀγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῳ ὄντι ἔνδον τοπυ εὐαγοῦϛ ξενῶνοϛ ἐν τῷ Δευτέρῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Ἀπολλῶ, ἐπισκόπου γενομένου, καὶ [SS] τὼν ἁγίων [S] Θεοφάνουϛ καὶ [S] [Πανσέμνηϛ] [H originally had masculinized Πανσέμνου; Mateos 1962: 310.] [...].

June 11

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων καὶ πανευφήμων ἀποστόλων [S] Βαρθολομαίου καὶ [S] Βαρνάβα [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων Πέτρου τῷ συγκειμένῳ τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡωέρᾳ, [E] σύναξιϛ [S] τοῦ ἀρχιστρατήγου Μιχαὴλ ἐν τῷ Ἀδδᾶ.

June 12

[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ὀνουφρίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ εὐκτηρίῳ τῷ ὄντι ἐν τῇ μονῇ τοῦ ἁγίου Ἀλυπίου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀντωνίνης [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ στρατιώτου, καὶ[SS] τῶν ὁσίων [S] Ζήνωνοϛ καὶ [S] Τριφυλλίου ἐπισκόπου, καὶ [S] τοῦ ὁσίου Ἰουλιανοῦ τοῦ εἰϛ τὰ Λίβα ἐν τῇ Δαγούτῃ.

June 13

[E] ἄθλησις [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀκυλίνης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆϛ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῆϛ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Φιλοξένου πλησίον τοῦ Φόρου, καὶ ἐν τῷ Περιτειχίσματι. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη [S] Εὐλογίου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείαϛ καὶ[S] Ἀντιπάτρου ἐπισκόπου Βοστρῶν.

June 14

[E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Ἐλισσαίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ προφητείῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Κυρίλλου ἐπισκόπου Γορτύνηϛ τῆϛ ἐν Κρήτῃ τῇ νήσῳ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Μεθοδίου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ οἴκῳ, ἐν ᾦ τὸ τίμιον αὐτοῦ κατάκειται λείψανον, τῷ ὄντι ἔνδον τῶν Ἁγίων καὶ πανεθφήμων Ἀποστόλων τῶν μεγάλων, ἔωθεν τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐν τῷ Φόρῳ ἀπερχομένης καὶ μετὰ τάς ἐκεΐσε συνήθεις εὐχὰς παραγινομένης ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει.

June 15

[S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δουλᾶ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Βονιφαντίου [...].

June 16

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ θαυματουργοῦ Τύχωνος ἐπισκόπου Ἀμαθούντων πόλεωϛ τῆϛ Κύπρου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] σύναξιϛ [S] τῆϛ ὑπεραγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου πέραν ἐν Εὐδοκιαναῖϛ, καὶ[S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου Ἀμώς [...].

June 17

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μανουὴλ, [S] [Σαβέλ] [originally H Σεβὲλ, Mateos 1962: 314] καὶ [S] Ἰσμαήλ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ ἁγίου προφήτου Ἐλισσαίου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ Ἀλεξίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρόϛ ἡμῶν Ὑπατίου.

June 18

[E] ἄθλησις [SS] [S] τοῦ ἁγίου μαρτύροϛ Λεοντίου, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ [S] Ὑπάτου, καὶ[S] Θεοδούλου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ πέραν ἐν τῷ Καμαροδίῳ καὶ ἐν τῷ εὐκτηρίῳ οἴκῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἔγγιστα τῆϛ Πόρτηϛ τῆϛ Πηγῆϛ.

June 19

[E] ἡ σύναξιϛ [S] τοῦ ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ πλησίον τοῦ ἁγίου Ἰουλιανοῦ ἐν τῷ Φόρῳ, καὶ [S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Θαδδαίου, καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ζώσιμου [...].

June 20

[E] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἱερομάρτυροϛ Ἀσυγκρίτου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Ἰσιδώρου, ἔνδον τῆϛ ἐκκλησίαϛ τῆϛ ἁγίαϛ Εἰρήνηϛ τῆϛ πρὸϛ θάλασσαν.

June 21

[E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἰουλιανοῦ τοῦ ἐν Αι̕γύπτῳ καὶ [SS] τῶν μετ᾽ αὐτοῦ τελειωθέντων [...] Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ Φόρου.

June 22

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυροϛ Εὐσεβίου ἐπισκόπου Σαμοσάτων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ προφητείῳ τοῦ ἁγίου Ἱωάννου πλησίον τῶν Ἀρκαδιανῶν. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ζήνωνοϛ καὶ [S] Ζηνᾶ [...] Τελεῖται δὲ ἡ αύτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Γεωργίου ἐν τῷ Κυπαρισσίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πομπιανοῦ, [S] [Γαλακτίωνοϛ], [H originally had Γαλατίωνοϛ; Mateos 1962: 316] [S] Σατορνίνου καὶ [S] Ἰουλιανῆϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αύτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι πλησίον τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Εὐφημίαϛ ἐν τῷ Πετρίῳ.

June 23

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίῶν μαρτύρων [S] Ἀριστοκλέους πρεσβυτέρου καὶ [S] Δημητριανοῦ διακόνου καὶ [S] Ἀθανασίου ἀναγνώστου [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Εὐστοχίου πρεσβυτέρου καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ [...].

June 24

[E] [E] τὸ γενέθλιον [S] τοῦ ἁγίου προφἠτου, προδρόμου καῖ βαπτιστοῦ Ἰωάννου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αύτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Σπαρακίου, τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐκεῖσε παραγινομένης. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ὀρεντίου καὶ [SS] τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ [...].

June 25

[E] [S] ἄθλησις τῆς ὁσίαϛ ὁσιομάρτυροϛ Φεβρονίας [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τῆϛ ἁγίαϛ Φεβρωνίαϛ σύναξιϛ ἐν τῷ προφητείῳ τοῦ ἁγίου προφἠτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου, τῷ ὄντι ἐν τῇ Ὀξείᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἀνάμνησιϛ τελεῖται τῆϛ ὑπὲρ λόγον καὶ πᾶσαν ἐλπίδα δωρηθείσηϛ βοηθείαϛ παρὰ τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆροϛ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ τῶν πρεσβειῶν τῆϛ ἀσπόρωϛ αὐτὸν τεκούσηϛ παναγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἁειπαρθένου Μαρίαϛ κατὰ τῶν διά τε γῆϛ καὶ θαλάσσηϛ κυκλωσάντων τὴν καθ᾽ ἡμᾶϛ βασιλίδα πόλιν ἀθέων Σαρακηνῶν.

June 26

[S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου ἐπισκόπου Γότθίαϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡωέρᾳ, ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου ῾Ρούφου, καὶ[SS] [CT omits Macarius] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θεράπωνοϛ, [S] Μάρκου καὶ [S] Μαρκίαϛ, καὶ [S] τοῦ ὁσίου Δαυὶδ Θεσσαλονίκηϛ καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τοῦ ἁγίου Θεοδώρου ἐν τῷ ῾Ρησίῳ.

June 27

[S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Κυρίλλου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Σαμψὼν πρεσβυτέρου γενομένου καὶ ξενοδόχου, οὖ τὸ μὲν ἄγιον λείψανον ἐν τῷ ἁγίῳ Μωκίῳ ἀπόκειται. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν αὐτῷ τῷ παρ᾽ αὐτοῦ συσταθέντι ξενὼνι, ἐν ᾦ λειτουργεῖ ὁ πατριάρχηϛ.

June 28

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Κάρπου ἐπισκόπου, [S] Παπύλου διακόνου, [S] Ἀγαθοδώρου καὶ [S] Ἀγαθονίκηϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [E] μνήμη τῆϛ εὐρέσεωϛ τῶν λειψάνων [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Κύρου καὶ [S] Ἰωάννου.

June 29

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων καὶ κορυφαίων ἀποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τοῖϛ ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ τοῖϛ μεγάλοιϛ καὶ ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ καὶ ἐν τῷ πανσέπτῳ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Πέτρου τῷ συγκειμένῳ τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

June 30

[E] μνήμη [SS] [CT adds Paul, Mark, and Luke] τῶν ἁγίων ιβ´ ἀποστόλων [S] Πέτρου, [S] Παύλου, [S] Ἀνδρέου, [S] Ἰακώβου, [S] Ἰωάννου, [S] Φιλίππου, [S] Βαρθολομαίου, [S] [Μάρκου], [H originally had Ματθαίου; Mateos 1962: 326] [S] Θωμᾶ, [S] Ματθία, [S] [added later, per Mateos 1962: 326] [Ἰακώβου], [S] Ἰούδα, Σίμωνος τοῦ ἐπικληθέντος Ἰούδα [? perhaps a conflation with Jude/Thaddeus Simon, disciple of the Apostles? see also 28 April and 22 May in H] καὶ[S] Σίμωνοϛ τοῦ Ζηλωτοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ, ἔνθα κατέρχεται μετὰ τῆς λιτῆς ὁ πατριάρχης.

July 1

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων καὶ θαυματουργῶν ἀναργύρων [S] Κοσμᾶ καὶ [S] Δαμιανοῦ τῶν ἐν Ῥώμῃ τελειωθέντων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αύτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αύτῶν οἴκῳ τῷ ὄντι εἰϛ τὰ Παυλίνου,

July 2

[E] [E] ἡ ἀνάμνησιϛ τῆϛ ἐν Βλαχέρναιϛ κατάθεσεωϛ τῆς τιμίας ἐσθῆτος [S] τῆς παναγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξιϛ ἐν Βλαχέρναιϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Κοΐντου [...].

July 3

[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μάρκου καὶ [S] Μωκιανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἀνατολίου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θεοδότου καὶ [S] Θεοδότης, [S] Διομήδουϛ, [S] Εὐλαμπίου, [S] Ἀσκληπιάδου καὶ [S] Γολινδούχ.

July 4

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ὑακίνθου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Τρωαδησίου ἐμβόλοιϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Θεοδώρου ἐπισκόπου Κυρήνης τῆϛ κατὰ Λιβύην [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτύρίῳ τοῦ ἁγίου Θεοδώρου τῷ ὄντι ἐν τῷ ῾Ρησίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Θεοδότου, καὶ [S] Δονάτου ἐπισκόπου Λιβύηϛ, καὶ μνήμη τῶν ὁσίων πατέρων ἡμῶν [S] Μάρκου καὶ [S] Ἀνδρέου Ἱεροσολυμίτου, καῖ[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [SS] [S] Πίστεωϛ, [S] Ἐλπίδοϛ καὶ [S] Ἀγάπηϛ καὶ [S] τῆϛ ματρὸϛ αὐτῶν Σοφίαϛ.

July 5

[S] μνήμη τῆς ὁσίας Μάρθας τῆς μητρὸς τοῦ ἁγίου Συμεὼν τοῦ ἐν τῷ θαυμαστῷ ὄρει [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἁγνῆς [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Βασιλείου καὶ [SS] τῶν σὺν αὐτῷ ἑβδομήκοντα μαρτύρων τῶν ἐν Σκυθοπόλει μαρτυρησάντων, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τοῦ ἁγίου Ἰουλιανοῦ ἐν τῷ Φόρῳ.

July 6

[SS] ἄθλησιϛ [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Λουκίας τῆϛ παρθένου καὶ [S] Ρήξου βικαρίου καὶ [SS] ἄλλων πλείστων παθόντων ἐν Καμπανίᾳ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Ἀστείου, ἐπισκόπου Δυρραχίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [Cf. P 'at the Poorhouse'] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀρχίππου καὶ [S] Φιλήμονοϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὺτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πέράν ἐν τῇ Ἐλαίᾳ. Καὶ[E] [location according to Mateos 1962: 333, n. 3. Holweck 1924: 96 observes that these four had a church in Constantinople, although Onesimus is separate from the others.] [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀπολλωνίου, [S] Ἀλεξάνδρου, [S] Ἐπιμάχου καὶ [S] Ὀνησίμου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ εἰϛ τὸ Ἐξακιώνιον.

July 7

[SS] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἀγίου μάρτυρος Ἰσαύρου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ [S] Βασιλείου, [S] Ἰνοκεντίου, [S] Φήλικοϛ [S] Ἑρμείου καὶ [S] Περεγρίνου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Περεγρίνου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ [S] Λουκιανοῦ, [S] Πομπηῖου, [S] Ἡσυχίου, [S] Παπίου, [S] Σατορνίλου καὶ [S] Γερμανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Εὐσταθίου, καὶ [S] Πολυκάρπου καὶ [S] Εὐαγγέλου. Τελεῖται δὲ ἡ αῦτῶν σύναξιϛ ἐν Σιβωνίᾳ.

July 8

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μεγαλομάρτυρος Προκοπίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αύτοῦ σὐναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τῆϛ Χελώνηϛ, καὶ ἐν τῷ Κονδυλίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀβδᾶ καὶ [S] Σάβα.

July 9

[E] μνήμη τῶν ἐγκαινίων τοῦ σεβασμίου οἴκου [S] τὴϛ παναχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ τοῦ ὄντοϛ ἐν τῇ Πηγῇ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ὀρέστου (γίνεται δὲ ἡ τούτου μνήμη καὶ εἰϛ τὰϛ ιβ´ τοῦ νοεμβρίου μηνόϛ) [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αύτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ θεολόγου πλησίον τῆϛ ἁγιωτάτηϛ Μεγάληϛ Ἐκκλησίαϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Κυρίλλου, ἀρχιεπισκόπου Γορτύνηϛ τῆϛ Κρήτηϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Πατερμουθίου καὶ [S] Κόπρη καὶ [S] Ἀλεξάνδρου [...]. Τελεῖται δὲ αὐτῶν ἡ σύναξιϛ ἐν τῇ μονῇ τῶν Ἄνθου, πλησίον τῆϛ Ξηροκίρκου.

July 10

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μεʹ μαρτύρων τῶν ἐν Νικοπόλει τῆϛ Ἀρμενίαϛ μαρτυρησάντων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ εἰϛ τὴν ἁγίαν Ἀκυλίνην πλησίον τοῦ Φόρου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Βιάνορος καὶ [S] Σιλοανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μ´ρτυρος Ἀπολλωνίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη τῶν μυρίων τῶν εἰϛ τὰ σπήλαια, οὕϛ ἔκαυσε Θεόφιλοϛ ἀρχιεπίσκοποϛ Ἀλεξανδρείας διὰ Ἰσίδωρον, καὶ [E] σύναξιϛ [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου, εὐαγγελιστοῦ καὶ θεολόγου Ἰωάννου ἐν τοῖϛ Βεάτου.

July 11

[E] σύναξιϛ [E] τοῦ ὅρου τῆϛ πίστεωϛ τῶν ἁγίων πατἐρων τῶν ἐν Χαλκηδόνι, καὶ [E] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Εὐφημίαϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆϛ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ [αὐτῆϛ] [H originally had αὐτοῦ; Mateos 1962: 336] μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Ἀντιόχου, πλησίον τῶν Λαύσου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μαρκιανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοπυ ἁγίου μάρτυρος Κινδαίου πρεσβυτέρου [...].

July 12

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πρόκλου καὶ [S] Ἱλαρίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῇ μονῇ [τῆϛ] [H originally τῶν' Mateos 1962: 336, n. to l. 21] Ὑπατίαϛ, πλησίον τῶν Ματρώνηϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Γαλινδοὺχ τῆϛ μετονομασθείσηϛ Μαρίαϛ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆϛ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Τρύφωνοϛ τῷ ὄντι πλησίον τῆϛ ἁγίαϛ Εἰρήνηϛ τῆϛ ἀρχαίαϛ καὶ νέαϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀνδρέου, [S] Πρόβου, καὶ[S] τῆϛ ἁγίαϛ Βερονίκηϛ τῆϛ αἱμόρρου.

July 13

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Σεραπίωνος [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Μυρώπης [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀνδρέου τοῦ στρατιώτου, [S] Ἡρακλείου, [S] Φαύστου, [S] Μηνᾶ, καὶ [SS] τῆϛ συνοδίαϛ αὐτῶν, καὶ [E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Μάμαντοϛ πέραν ἐν τῷ Σίγματι.

July 14

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἰούστου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν καὶ θαυματουργοῦ Ὀνησίμου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν Ἐπιφανίου ἐπισκόπου γεγονότοϛ Κωνσταντείαϛ τῆϛ Κύπρου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ Στρατηγίῳ, πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Φιλήμονοϛ.

July 15

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Κυρύκου καὶ [S] Ἰουλίττης [...]. Τελεῖται δὴ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ εὐκτηρίῳ οἴκῳ τοῦ ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ ἐν τοῖϛ Ἀδδᾶ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀβουδίμου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου Ἰωσὴφ τοῦ ὁμολογητοῦ ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκηϛ, καὶ [E] τοῦ ἐν εὐσεβεῖ τῇ μνήμῃ [S] γενομένου βασιλέωϛ Ἰουστινιανοῦ τοῦ νέου ἐν τοῖϛ ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ.

July 16

[S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἀντιόχου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἀθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Παύλου καὶ [S] [Οὐαλεντίνηϛ] [H had Οὐλεντίνηϛ; Mateos 1962: 340, n. to l. 7] καὶ [S] Θεῆϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων χλ´ καὶ μακαρίων πατέρων τῶν ἐν Χαλκηδόνι συνελθόντων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ. Τῇ δὲ ἐπιούσῃ κοριακῇ, [E] τελεῖται ἐν τῇ αὐτῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ [E] [for the Sunday after July 16] μνήμη [SS] [for the Sunday after July 16] τῶν ἁγίων πατέρων τῶν συνελθόντων κατὰ τοῦ δυσσεβοῦϛ Σευήρου καῖ ἀναθεματισάντων αὐτόν τε καὶ τὰ αὐτοῦ βέβηλα καὶ ψυχοφθόρα γράμματα.

July 17

[E] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυροϛ Ἀθηνογένουϛ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Γεωργίου τῷ ὄντι ἐν τῷ Κυπαρισσίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] ἄθλησις τῆς ἁγίας μάρτυρος Μαρίνης [...]. Τελεῖται δὲ αὐτῆϛ ἡ σύναξιϛ ἔνδον τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Μηνᾶ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] [unclear whether this is the same figure as Speratus, one of the Scillitan Martyrs at Carthage] Σπεράτου καὶ [S] Βερονίκηϛ.

July 18

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Αἰμιλιανοῦ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ μάρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι ἐν τῇ ῾Ραβδῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ὑακίνθου τοῦ ἐν Ἀμάστριδι [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυροϛ Μαρκέλλου καὶ [S] Δασίου καὶ [S] Μάρωνοϛ, καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου τῶν Καλλιστράτου. Καὶ[E] μνήμη [S] Στεφάνου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ τοῦ ἔξ Ἀμασείαϛ μετατεθέντοϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τοῖϛ Ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ τοῖϛ μεγάλοιϛ, ἔνθα τὸ λείψανον αὐτοῦ ἀπόκειται,

July 19

[E] μνήμη [S] τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Δίου. [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ εὐαγεστάτῃ αὐτοῦ μονῇ τῇ οὔσῃ κατὰ τὴν μεγάλην πόλιν τὴν βασιλίδα. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ὁσίας Μακρίνης ἀδελφῆς τοῦ μεγάλου Βασιλείου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Γρηγορίου ἐπισκόπου τοῦ νέου ὁμολογητοῦ.

July 20

[E] [E] ἡ πυρφόρος ἀνάβασις [S] Ἡλιοῦ τοῦ προφήτου [...]. Καὶ τελεῖται ἡ τοιαὐτη σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Πετρίῳ, Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου προφήτου 'Iεζεκιὴλ [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μήμη τῶν ἁγίων πατέρων [sic? according to Spasskij and Holweck, these are martyrs] Γεωρίου καὶ Θεοδώρου [S] Γεωργίου καὶ [S] Θεοδώρου, καὶ[E] σύναξιϛ [S] [according to Spasskij 1901 t. II: 220] τοῦ ἁγίου Ἐλευθερίου πλησίον τοῦ Ξηρολόφου.

July 21

[SS] μνήμη τῶν ἁγίων πατέρων [S] Συμεὼν τοῦ διὰ Χριστὸν σαλοῦ καὶ [S] Ἰωάννου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] σύναξιϛ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἀκακίου ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ [ἐν] [H omits ἐν; Mateos 1962: 346] τῷ Ἑπτασκάλῳ, καὶ[SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων ἱερομαρτύρων [S] Ἰούστου καὶ [S] Ματθαίου καὶ τῶν ἁγίων ἱερομαρτύρων [S] Τροφίμου καὶ [S] Θεοφίλου καιὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν, καὶ [E] σύναξιϛ [S] τῆϛ ἁγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ ἐν τοῖϛ Ἀρμασίου.

July 22

[E] μνήμη [S] τῆς ἁγίας Μαρίας τῆς Μαγδαληνῆς τῆϛ μυροφόρου [...]. Ὕστερον δὲ ἐπὶ Λέοντοϛ, τοῦ ἐν μακαρίᾳ τῇ λήξει γενομένου βασιλέωϛ ἡμῶν, τὸ ταύτηϛ ἄγιον ἀνακομισθὲν λείψανον ἐν τῇ ὑπ᾽ αὐτοῦ συσταθείσῃ μονῇ τοῦ ἁγίου Λαζάρου κατετέθη, ἐν ᾖ ἐτησίως καὶ ἡ σύναξιϛ τελεῖται αὐτῆϛ, καὶ ἐν τοῖϛ Κουράτοροϛ πλησίον τοῦ Ταύρου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Φωκᾶ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ ἁγίου ἀποστόλου, εὐαγγελιστοῦ καὶ θεολόγου Ἰωάννου, πλησίον τῆϛ Μεγάληϛ Ἐκκλησίαϛ.

July 23

[E] σύναξιϛ [S] τοῦ ἁγίου προφήτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου ἐν τοῖϛ Ὀλυμπίου, πλησίον τοῦ ἁγίου Θωμᾶ ἐν τοῖϛ Ἀνθεμίου. Καὶ [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀπολλιναρίου καὶ [S] Βιταλίου ἐπισκόπων ῾Ραβέννης καὶ[SS] [S] [Spasskij (1901: 221) notes that there was no Roman Bishop Apollonius] Ἀπολλωνίου ἐπισκόπου ῾Ρώμηϛ, καὶ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Εὐγενίου.

July 24

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μεναίου καὶ [S] Καπίτωνοϛ, [E] ἄθλησις καὶ [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Χριστίνης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆϛ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῆϛ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Νέῳ Παλατίῳ, καὶ ἐν Νύμφαιϛ ταῖϛ μεγάλαιϛ, καὶ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ἁγίου Τρύφωνοϛ, πλησλιον τῆϛ ἁγίαϛ Εἰρήνηϛ τῆϛ ἀρχαίαϛ καὶ νέαϛ.

July 25

[S] μνήμη τῆς ὁσίας καὶ ἀοιδίμου Εὐπραξίας [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆς ὁσίας καὶ μακαρίαϛ Ὀλυμπιάδος [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ρξε´ πατέρων ἡμῶν ε̕ν τῇ ε´ συνελθόντων τῶν συνόδων, καὶ [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἐρμογένουϛ, καὶ [E] σύναξιϛ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Παρθένου πέραν ἐν τῷ Παγιδίῳ, πλησίον τοῦ Νέου Ἐμβόλου.

July 26

[E] σύναξιϛ ἤτοι τὰ ἐγκαίνια [S] τοῦ ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ πἐραν ἐν Χάλλαιϛ, καὶ[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Συμεὼν τοῦ ἀρχιμανδρίτου τοῦ ἐν τῇ Μάνδρᾳ, καὶ [SS] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἑρμολάου καὶ[SS] τῶν σὺν αὐτῷ μαρτυρησάντων [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Ἰγνατίου τοῦ Στειρωνίτου. Τῇ δὲ αὐτῇ ἡμἐρᾳ, [E] ἐγένετο ἡ ἐν Βουλγαρίᾳ ἐξ ἀπροσεξίαϛ καὶ οἰήσεωϛ τοῦ βασιλέωϛ Νικηφόρου αὐτοῦ τε σφαγὴ καὶ ἑτέρων πολλῶν πτῶσιϛ [...].

July 27

[E] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Παντελεήμονος [...] Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἐπονύμῳ αὐτοῦ ἁγίᾳ ἐκκλησίᾳ,

July 28

[E] ἡ ἀνάμνησιϛ τῶν ἐγκαινίων τοῦ ναοῦ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου ἐν τοῖϛ Διακονίσσηϛ, καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Εὐσταθίου τοῦ ἐν Ἀγκύρᾳ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀκακίου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Κυντιανοῦ, [S] Δάδα, καὶ [S] Μαξίμου καὶ [S] Καλλινίκου. Τελεῖται δὲ ἡ αύτῶν σύναξιϛ ἐν τοῖϛ Βιγλεντίου.

July 29

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Καλλινίκου τοῦ ἐν Γάγγρᾳ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ πλησίον τῆϛ Ἰουστινιανοῦ γεφύραϛ καὶ πλησίον τοῦ Πετρίου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [SS] [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Θεοδότης καὶ [SS] τῶν τέκνων αὐτῆς [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆϛ σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῆϛ τῷ ὄντι ἐν τῷ Κάμπῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τῆϛ ὁσίαϛ Πελαγίαϛ τῆϛ πόρνηϛ, καὶ[E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου πλησίον τῶν Προμούντων.

July 30

[E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ στρατιώτου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἁποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου καὶ θεολόγου Ἰωάννου, πλησίον τῆϛ ἁγιωτάτηϛ Μεγάληϛ Ἐκκλησίαϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μάμαντοϛ καὶ [S] Βασιλίσκου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῇ Ξηροκίρκῳ. Καὶ[E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων [S] Βενιαμίν, [S] Βενίου [apparently for Berius] καὶ [S] Βιναίου [sic, again apparently for Berius] πλησίον τοῦ παλατίου τοῦ Ἑβδόμου. Καὶ [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν Κωνσταντίνου τοῦ νέου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ, καὶ[S] τοῦ [ἐν] [ἐν is omitted in H (Mateos 1962: 354) and in P] εὐσεβεῖ τῇ μνήμῃ [γενομένου] [H originally had γενομένῃ; ibid.] βασιλέωϛ Θεοδοσίου τοῦ νέου.

July 31

[E] ἡ ἀνάμνησιϛ τῶν ἐγκαινίων τοῦ σεβασμίου οἴκου [S] τῆϛ ἁγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ, τοῦ ὄντοϛ ἐν Βλαχέρναιϛ, ἔνθα ἀπόκειται ἡ παναγία Σορόϛ.

August 1

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων τῶν Μακκαβαίων· [S] Ἐλεαζάρου καὶ [SS]  τῶν ζ ´ παίδων καὶ [S] τῆϛ τούτων μητρὸϛ Σολομωνίδοϛ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτῶν τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Δομνίνου ἐμβόλοιϛ, καὶ πέραν ἐν τῇ Ἐλαίᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων γ´ παρθένων [S] Πίστεωϛ, [S] Ἐλπίδοϛ καὶ [S] Ἀγάπηϛ καὶ [S] τῆϛ τούτων μητρὸϛ Σοφίαϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Πολυεύκτου, [S] Θεοδώρου, [S] Κηρύκου, [S] Ἐλεαζάρου καὶ [SS] τῆϛ συνοδίαϛ αὐτῶν.  Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τοῖϛ Βιγλεντίου, πλησίον τοῦ Χαλκου Τετραπύλου. Καὶ[E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Μήνη καὶ [S] Μηναίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ Ἑβδόμῳ. Καὶ [E] ἡ βάπτισιϛ τῶν τιμίων ξύλων.

August 2

[SS] ἄθλησιϛ [S] τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος Στεφάνου πάπα Ρώμηϛ καὶ [SS] τῶν σὺν [αὐτῷ; ] [H originally had αὐτῶν; Mateos 1962: 356, n. to l. 25] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [E] ἡ εὕρεσις τῶν τιμίων λειψάνων δι῾ ἁγγέλου γενομένη [SS] [S] Μαξίμου, [S] Δάδα, καὶ [S] Κυντιλλιανοῦ [...]. ἅ νῦν κατάκεινται ἐν τῷ εὐκτηρίῳ οἴκῳ τῆϛ παναγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμών Θεοτόκου ἐν τοῖϛ Βιγλεντίου, ἔνθα ἡ αὐτῶν τελεῖται σύναξιϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τοῦ Θεολόγου πλησίον τῆϛ ἁγιωτάτηϛ Μεγάληϛ Ἐκκλησίαϛ. Καὶ μνήμη [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Φωκᾶ καὶ[SS] τῶν ἁγίων ἑπτὰ παίδων τῶν ἐν Ἐφέσῳ. Καὶ [E] τοῦ ἐν εὐσεβεῖ [τῇ μνήμῃ] [H originally had τὴν μνήμην; Mateos 1962: 358, n. to l. 9] [S] γενομένου βασιλέωϛ Ἰουστινιανοῦ τοῦ μεγάλου ἐν τοῖϛ ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ. Καὶ [E] [E] ἡ ἀνακομιδὴ τοῦ τιμίου λαιψάνου [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος καὶ ἀρχιδιακόνου Στεφάνου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον Κωνσταντιανῶν,

August 3

[S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Δαλμάτου [...]

August 4

[E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τοῦ ἁγίου Προκοπίου πλησίον τῆϛ Χελώνηϛ. Καὶ[E] ἄθλησις [SS] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Θουθαἠλ καὶ[S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἴας. Τελεῖται δὲ αὐτῶν σύνακξις ἔξω τῆϛ Χρυσῆϛ Πόρτηϛ καὶ ἐν τῷ Ἑπτασκάλῳ καὶ ἐπέκεινα τοῦ Στενοῦ. Καὶ[S] μνήμη τῆϛ ἁγίαϛ Μαρίαϛ.

August 5

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Εὐσιγνίου [...].

August 6

[E] ἡ Μεταμόρφωσις τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆροϛ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἥν ἡ ἁγία τοῦ Θεοῦ Μεγάλη Ἐκκλησία ἑορτάζει, καὶ αἱ καθ᾽ ἑκάστην πόλιν καὶ χώραν ἅγιαι ἐκκλησίαι.

August 7

[E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Δομετίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πέραν ἐν Ἰουστινιαναῖϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [SS] τῶν ἐν εὐσεβεῖ τῇ λήξει γενομένων βασιλισσῶν [S] Πουλχερίας, καὶ [S] Εἰρήνης. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τοῖϛ Ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Σώζοντοϛ. Καὶ[E] [E] μνήμη τῆς ὑπὲρ λόγου καὶ ἐλπίδα δωρηθείσηϛ ἡμῖν τελείαν βοήθειαν παρὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν κατὰ τῶν πανταχόθεν διά τε γῆϛ καὶ θαλάσσηϛ κυκλωσάντων ἡμᾶϛ ἀθέων ἐχθρῶν [...]. Τελεῖται δὲ τοιαύτη ἡ σύναξιϛ ἐν τῷ σεβασμίῳ αὐτῆϛ [τῆϛ Θεοτόκου] [H omits the bracketed portion; Mateos 1962: 362 ] οἴκῳ τῷ ὄντι ἐν Βλαχέρναιϛ.

August 8

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μαρίνου τοῦ γέροντοϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἐλευθερίου, [S] Λεονίδου καὶ [SS] τῶν νηπίων. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ οἴκῳ τῆϛ ἁγίαϛ Εἰρήνηϛ πέραν ἐν Ἰουστινιαναῖϛ. Καὶ [E] τὰ ἐγκαίνια [SS] τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου ἐν τῷ Περιτειχίῳ, καὶ[E] [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου, εὐαγγελιστοῦ καὶ θεολόγου Ἰωάννου, ἔνδον τοῦ σεπτοῦ οἴκου τῆϛ παναγίαϛ Θεοτόκου ἐν τοῖϛ Μαρινακίου. [E] Ἐγένετο ἡ τοῦ ἡλίου ἔκλειψιϛ ἀπὸ ὤραϛ ἕκτηϛ ἕωϛ ὥραϛ θ ´, ὤστε καὶ τοὺϛ ἀστέραϛ φανῆναι, ἔτουϛ ,ϛτϟθ´, ἐν ἡλίου κύκλῳ ιε´ καὶ σελήνηϛ κύκλῳ ιε´, ἰνδικτιῶνοϛ θ ´, ἡμέρᾳ κυριακῇ, ἐπὶ τῆϛ βασιλείαϛ Λέοντοϛ καὶ Ἀλεξάνδρου τῶν εὐσεβῶν βασιλέων.

August 9

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ματθία [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ θαυματουργοῦ Μύρωνοϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Ἀντωνίνου [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [for the following Sunday] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς Κωνσταντίνου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, ἐν ἡμέρᾳ κυριακῇ.

August 10

[E] [location per Matéos 1962: 367, Janin 1969: 312-13.] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Λαυρεντίου, [S] Ξύστου καὶ [S] Ἱππολύτου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [S] μνήμη τοῦ ἁγίου Ἀνδρέου τοῦ στρατηλάτου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ Τρικόγχῴ, πλησίον τοῦ Καπετωλίου.

August 11

[E] ἄθλησιϛ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Νεοφύτου, [S] Γαΐου, [S] Γαϊανοῦ, [S] Ζήνωνοϛ, [S] Μαρκίου καὶ [S] Μακαρίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἐξαέρῳ οἴκῳ τῶν ἁγίων, ἐνδόξων καὶ θαυματουργῶν ἀναργύρων Κοσμᾶ καὶ Δαμιανοῦ ἐν τοῖϛ Δαρείου. Καὶ [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Εὔπλου μαρτυρήσαντοϛ ἐν Σικελίᾳ τῇ νήσῳ.

August 12

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀνικήτου καὶ [S] Φωτίου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἀγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ Στρατεγίῳ.

August 13

[S] ἄθλησιϛ τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Μαξίμου τοῦ ὁμολογητοῦ [...]. [H is missing a folio after this fragment. Likely the entry was for a synaxis, as in P]

August 14

[H is missing a folio before these entries] [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυροϛ Οὐρσικίνου [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] τοὐ ἁγίου μάρτυροϛ Λουκίου.

August 15

[E] Κατὰ οὖν τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ μηνὸς τελεῖται ἡ μνήμη [E] τῆϛ σεβασμίαϛ Μεταστάσεωϛ [S] τῆς ἀχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξιϛ ἐν τῷ σεβασμίῳ αὐτῆϛ οἴκῳ τῷ ὄντι ἐν Βλαχέρναιϛ καὶ ἐν ταῖϛ κατὰ τόπον αὐτῆϛ ἁγίαιϛ ἐκκλησίασιϛ,

August 16

[E] ἡ ἀνάμνησιϛ τῆϛ περὶ ἡμᾶϛ μεγάληϛ καὶ ἀνυπερβλήτου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν φιλανθρωπίαϛ, δι᾽ ἥν τὰ ἐπελθόντα τῶν Ἀγαρηνῶν πλήθη, κατὰ τοὺϛ χρόνουϛ Λέοντοϛ τοῦ Ἰσαύρου, τοῦ καὶ Κόνωνοϛ, καὶ κυκλώσαντεϛ τὴν μεγάλην ταύτην πόλιν διά τε γῆϛ καὶ θαλάσσηϛ, πρεσβείαιϛ τῆϛ παναχράντου αὐτοῦ Μητρὸϛ, ἀπώλεσε καὶ διέφθειρε [...]. [E] Τελεῖται μνήμη τῆϛ μετὰ οἰκτιρμῶν ἐπενεχθείσηϛ ἡμῖν ἐν τοῖϛ πάλαι χρόνοιϛ φοβερᾶϛ ἀπειλῆϛ τοῦ σεισμοῦ, ἦς παρ᾽ ἐλπίδα πᾶσαν ἐλυτρώσατο ἡμᾶϛ ὀ φιλάνθρωποϛ Θεόϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Διομήδους [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι ἔνδον τοῦ σεβασμίου οἴκου τῆϛ παναγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ πλησίον τῆϛ Χρυσῆϛ Πόρτηϛ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Μύρωνοϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Θύρσου, [S] Λευκίου, [S] Κορωνάτου καὶ [SS] τῆς συνοδίαϛ αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις πλησίον Ἑλενιάνων. Καὶ [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸϛ ἡμῶν Αἴγλωνοϛ τοῦ ἀναχωρητοῦ.

August 17

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Παύλου καὶ [S] Ἰουλιανῆς τῆϛ ἀδελφῆϛ αὐτοῦ καὶ [S] Στρατονίκου ἐν Πτολεμαΐδι [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγιων μαρτύρων [S] Στρατώνος, [S] Φιλίππου καὶ [S] Εὐτυχιανοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ καὶ ἐνδόξου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ ἐν τοῖϛ Ἀρματίου.

August 18

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Λαύρου καὶ [S] Φλώρου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγίωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον τοῦ πανσέπτου ναοῦ τοῦ ἁγίου καὶ πανεθφήμου ἀποστόλου Φιλίππου. Τῇ αὑτῇ ἡμέρᾳ, [SS] μνήμη τῶν ἁγίων [S] Ἑρμοῦ, [S] Σαπαρίωνος [apparently for Σαραπίωνοϛ; see Mateos 1962: 378 ] καὶ [S] Πολυαίνου ἐν τῇ ῾Ρώμῃ [...]. Τῇ αὑτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Ἰουλιανῆϛ πλησίον τοῦ [Στροβίλου;] [H has Ἰτροβίλου; Mateos 1962: 376, n. to l. 24] [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων γενομένων Κωνσταντινουπόλεωϛ [S] Ἰωάννου καὶ [S] Γεωργίου Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησία.

August 19

[SS] ἄθλησις [S] [Holweck 1924:71 suggests that Andrew, Megalomartyr may be the same individual as Andrew the General (stratelates), celebrated on 12 July.] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀνδρέου τοῦ στρατηλάτου καὶ [SS] τῶν μετ᾽ αὐτοῦ τελειωθέντων ,βφϟγ´ Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Τιμοθέου ἐν Γάζῃ καὶ τῶν ἁγίων [S] Ἀγαπίου καὶ [S] Θέκλαϛ καὶ αὐτῶν ἐν Γάζῃ τελειωθέντων [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] [S] τοῦ ὁσίου Μαξίμου τοῦ ὁμολογητοῦ, καὶ [S] [probably] τοῦ ἁγίου μάρτυροϛ Διομήδουϛ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἔνδον τοῦ σεβασμίου οἴκου τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου τοῦ ἐπιλεγομένου Ἰερουσαλήμ, καὶ εἰϛ τὸν Λευκὀν ποταμόν.

August 20

[S] μνήμη τοῦ ἁγίου καὶ δικαίου προφήτου Σαμουήλ [...]. [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ Παύλου τοῦ νέου. Καὶ [E] ἄθλησιϛ [S] τῆϛ ἁγίαϛ μάρτυροϛ Φωτεινῆϛ ἔξω τῆϛ Πόρτηϛ. Καὶ [E] [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Θαδδαίου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ πανευφἠμου ἀποστόλου Πέτρου, τῷ συγκειμένῳ τῇ ἀγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, καὶ ἐν τῇ μονῇ τῶν Πρόβου.

August 21

[SS] ἄθλησις [S] τῆς ἁγίας μάρτυρος Βάσσης κα τῶν τέκνων τριῶν αὐτῆς υἱῶν [S] Θεογνίου, [S] Ἀγαπίου καὶ [S] Πιστοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Λουκίου [...].

August 22

[E] ἄθλησις [SS] [S] τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ἀγαθονίκου καὶ τῆς συνοδίας αὐτοῦ [S] Ζωτικοῦ, [S] Ζήνωνοϛ, [S] θεοπρεποῦϛ, [S] Ἀκινδύνου καὶ [S] Σευηριανοῦ. [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτἀτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ [H omits (Sirmondis) τῳ ὄντι ἐν Καινουπόλει, καὶ ἐν τῳ μαρτυρίῳ; Mateos 1962: 380] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοδώηαϛ ἐν τῇ Ξηροκίρκῳ. Τῇ αύτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησιϛ τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυροϛ Εἰρηναίου [...] Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [SS] [S] τῆς ἁγίας Ἀνθούσης καὶ [S] Ἀθανασίου ἐπισκόπου τοῦ βαπτίσαντοϛ αὐτὴν καὶ [S] Χαρησίμου καὶ [S] Νεοφύτου τῶν οἰκετῶν αὐτῆϛ μαρτυρησάντων [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τῆς ἁγίας Ἀνθούσης σύναξιϛ ἐν [Ἱπποΐχνοιϛ]. [H had Ἱπποΐχοιϛ; Mateos 1962: 380, n. to l. 22] Και τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] [per Spasskij 1901 vol. II, p. 254] μνήμη τῆϛ βασιλίσσηϛ Ἀριάδνηϛ.

August 23

[S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν Εὐσταθίου ἀρχιεπισκόπου Ἀντιοχείαϛ τῆϛ μεγάληϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν Μελετίου ἀρχιεπισκόπου τῆϛ αὐτῆϛ μεγαλοπόλεωϛ Ἀντιοχείαϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] μνήμη [S] τοῦ ἐν ἁγίοιϛ πατρὸϛ ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεωϛ Καλλινίκου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.

August 24

[S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου μάρτυρος Τατιανοῦ, οἱ δὲ Τατίωνα αὐτὸν λέγουσιν [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων [S] Σευήρου καὶ [S] Μέμνοντοϛ τῶν ἐν Θράκῃ μαρτυρησάντων καὶ [SS] τῆς συνοδίαϛ αὐτῶν τριάκοντα ὄκτὼ ἁγίων μαρτύρων [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἁγίου ὁσιομάρτυρος Γεωργίου τοῦ Λιμναιώτου [...].

August 25

[E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου ἄποστόλου Τίτου ἐπισκόπου γενομένου πόλεωϛ Γορτύνηϛ τῆϛ κατὰ Κρήτην, μαθητοῦ Παύλου τοῦ ἀποστόλου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ τοῦ Θεοῦ Μεγάλῃ Ἐκκλησιᾳ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [E] [SS] τῶν ἐν ἁγίοιϛ πατέρων ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπων Κωνσταντινουπόλεωϛ [S] Γενναδίου, [S] [probably, according to Spasskij 1901: 258] Ἰωάννου, [S] Ἐπιφανίου καὶ [S] Μηνᾶ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ τοῦ Θεοῦ Μεγάλῃ Ἐκκλησιᾳ.

August 26

[E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Ἀδριανοῦ καὶ [S] Ναταλίας, [SS] [S] Ἀττικοῦ καὶ [S] Σισιννίου καὶ [SS] τῆϛ συνοδίαϛ Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτῶν μαρτυρίῳ πέραν ἐν Ἀργυροπόλει. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] ἄθλησις τοῦ ἑτέρου μάρτυρος Ἀδριανοῦ, ἐπὶ Λικινίου μαρτυρήσαντοϛ [...].

August 27

[S] μνήμη τοῦ ἁγίου πατρὸς ἡμῶν Λιβερίου ἐπισκόπου ῾Ρώμηϛ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ὁσίου ἐπισκόπου Κορδούβης τοῦ ὁμολογητοῦ [...]. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, [S] μνήμη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ποιμένος.

August 28

[SS] ἄθλησιϛ τῶν ἁγίων μαρτύρων τριάκοωτα τριῶν τῶν ἐν Νικομηδείᾳ, καὶ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Ἀνθούσηϛ. Καὶ[E] [per Janin 1969: 484, the location "the New Palace" must be a Church of the Forty Martyrs, near the Passage of the Forty Martyrs; see also discussion in Xristova-Šomova 2012: 885] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου καὶ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Λαυρεντίου, [S] [Διομήδουϛ] [H had Διομήδου; Mateos 1962: 386, n. to l. 2] καὶ [SS] τῶν ἁγίων μ´. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ Νέῳ Παλατίῳ. Καὶ[E] [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου πραν ἐν Πιννουλόφῳ. Καὶ [S] μνημη τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Μωσέως τοῦ Αι̕θίοπος.

August 29

[E] μνήμη [E] τῆϛ ἀποτομῆϛ τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ ἁγίου προφήτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Σπαρακίου, [H is missing the folios after this entry.]