Medieval Slavic menologies

Search for a saint, saint set, or event by name

Apostle Jude/Thaddeus (Lebbeus/Lebbai), brother of Jesus (40 items)

  • Click on manuscript in first column to see entry in context.
  • Hover over second column to see full name of saint, saint set, or event.
October 27 (1 item)
Baron event [E] VIgilia [SS] sanctorum Apostolorum [S] Simonis et [S] Iudae.
October 29 (1 item)
ZT saintSet [SS] стхь апль [S] симона и [S] юдоу· [or июдоу] и [sic] тадеа
May 15 (2 items)
F72 saint [S] ст꙯го апла и̛юди бра иꙗкова
ZT saint [S] а̛пла юдьі·
May 16 (3 items)
DC2 saint [S] апла июди сна исифова·
H saint [S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰούδα ἀδελφοῦ Ἰακώβου,
P saint [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰούδα ἀδελφοῦ Ἰακώβου,
May 22 (6 items)
Bas saint [S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλουἸούδα.
C saint [S] апла юдии ꙁилота· [same formula as in CT, which appears to conflate Jude/Thaddeus with Simon/Jude the Zealot, with whom he is associated; also Ban]
Ekl saint [S] τοῦ ἁγ. ἀπ. Ἰούδα.
H saint [S] [probably] ἄθλησιϛ τοῦ ἀποστόλου Ἰούδα τοῦ Ζηλωτοῦ [CT appears to confuse this Jude with Simon the Zealot]
P saint [S] [probably] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰούδα τοῦ Ζηλωτοῦ [CT appears to confuse this Jude with Simon/Jude the Zealot]
ZT saint [S] [probably; also B, C, and probably 882; cf. CT1 Jude 'the Zealot', perhaps conflation with Simon the Zealot, with whom Jude is associated; Spasskij identifies this saint in ZT as Thaddeus, martyr with Theodore, but the occurrence of Jude 'the Zealot' in CT1 and the separation of Theodore and Thaddeus by the unrelated martyr Marcellus in ZT's listings for this date make that unlikely] ѳадеа̇·
May 25 (1 item)
KarpEv saint [S] [KarpEv is thrown off a day by treating Jude as a second 25 May entry instead of an entry for 26 May; he has left unnumbered the following entries for May ] стаго апла июды:·
May 26 (9 items)
501 saint [S] стго апла июды брата гна
882 saint [S] [also C, B, ZT, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. H Alphaeus, 'brother of Jesus', and his children] стго апла июды бра гнѣ.
C saint [S] [also Ban, 882, ZT-F72, and Neapolitan wall calendar, among others;; cf. H Alphaeus, 'brother of Jesus', and his children] апла юди бра гнѧ·
DC2 saint [S] июди [or и юди] бра гнѣ·
F72 saint [S] ст꙯го апла и̇юда бра гн꙯ѣ
KarpAp saint [S] июды бра гнѣ·
Slep saint [S] [cf. CT Alphaeus, brother of Jesus, and his children; Holweck (1924:220) notes that many later calendars from the CT tradition have substituted Jude/Thaddeus for Cleophas/Alphaeus, to fit the descriptor 'brother of Jesus'] стго апла иꙕдꙑ :
Xlud.31 saint [S] июды [or и юды] бра гнѣ·
ZT saint [S] апла ию̇дѫ бра гнѣ·
June 19 (13 items)
501 saint [S] Ст꙯го апла июдьї брата гна·
882 saint [S] стго июдѫ бра гнѣ. иже сѧ наре тадеи. [initial т is a correction by the scribe from ѳ.] сна иѡсифова.
As saint [S] стаго апла тадѣа·
B saint [S] стго апла тадеа [lexicon: ѳадеꙗ vs. июды; also Cur]
Bas saint [S] ἄθλησις τοῦ ὁσίου ἀποστόλου Ἰούδα.
C saint [S] ст꙯го апла ѳадеꙗ· [lexicon: ѳадеꙗ vs. июды; also Ban]
F72 saint [S] ст꙯го апла ю̛ды̇
H saint [S] μνήμη τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Θαδδαίου,
JT saint [S] Του̃ ἁγίου α̕ποστόλου Ἰούδα, ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου.
KarpAp saint [S] Ст꙯го апла юды·
P saint [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Θαδαίου
Xlud.31 saint [S] ст꙯го апла и̇ю̇ды̇·
ZT saint [S] апла июды·
June 30 (1 item)
H event [E] μνήμη [SS] [CT adds Paul, Mark, and Luke] τῶν ἁγίων ιβ´ ἀποστόλων [S] Πέτρου, [S] Παύλου, [S] Ἀνδρέου, [S] Ἰακώβου, [S] Ἰωάννου, [S] Φιλίππου, [S] Βαρθολομαίου, [S] [Μάρκου], [H originally had Ματθαίου; Mateos 1962: 326] [S] Θωμᾶ, [S] Ματθία, [S] [added later, per Mateos 1962: 326] [Ἰακώβου], [S] Ἰούδα, Σίμωνος τοῦ ἐπικληθέντος Ἰούδα [? perhaps a conflation with Jude/Thaddeus Simon, disciple of the Apostles? see also 28 April and 22 May in H] καὶ[S] Σίμωνοϛ τοῦ Ζηλωτοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ, ἔνθα κατέρχεται μετὰ τῆς λιτῆς ὁ πατριάρχης.
July 1 (1 item)
Neap saint [S] Iude ap.
August 20 (2 items)
B saint [S] ст꙯го апла тадеа· и келевеа [also Cur; traditional Slavic mistranslation of Gr. και 'and' before 'Lebbeus'; see Zo, Mar Mt 10:3; note, however, that this date generally is for Jude, disciple of the Apostles, according to Spasskij]
C saint [S] стго апла ѳадеꙗ· и келевеꙗ· [also Ban; traditional Slavic mistranslation of Gr. kai 'and' before Lebbeus; see Zo, Mar Mt 10: 3; note, however, that this date is generally for Jude, disciple of the Apostles, according to Spasskij]