Medieval Slavic menologies

Search for a saint, saint set, or event by name

Apostle Paul (48 items)

  • Click on manuscript in first column to see entry in context.
  • Hover over second column to see full name of saint, saint set, or event.
September 15 (1 item)
KarpEv event [E] проꙁрѣние [cf. Despodova et al. 1995 мироꙁрѣние] ѡчею [S] паула апла·
October 29 (10 items)
B event [E] [SS] ст꙯ьіхь апль [S] петра и [S] павла [S] іѡноу кртлю и [S] стета· [sic, for стефана] и [SS] [S] коꙁмѣ и [S] дамиꙗна· [SS] [probably refers to early CT listing of a synaxis for all the above saints, plus Apostle Barnabas, Patriarch Joseph, and Cleophas, Trophimus, Dorymedon, "and their companions"] нѣхь [sic, for инѣхь] многь и [S] ст꙯ѣи анастасии·
C event [E] [SS] стихь апль [S] петра и [S] павла· [S] іѡоу кртлоу· [S] стеѳа· и [SS] [S] коꙁма [for коꙁмы ] и [S] дамиꙗна· [SS] [probably refers to early CT listing of a synaxis for all the above saints, plus Apostle Barnabas, Patriarch Joseph, and Cleophas, Trophimus, Dorymedon, "and their companions"] инѣ многь· и [S] стѣи [no titlo] настасии·
F72 event [E] Ст꙯имь апломь и мкомь [SS] [S] петра и [S] павла [S] іѡна пртчѧ и̇ [S] стефана прьвомка и̇ [S] варнави апла и̇ [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] ѻ̇сифа [or и̇ѻ̇сифа] паиар̛ха· и̇ [SS] [S] коꙁми и̇ [S] дамиꙗна и̇ [SS] [S] трфима· и [S] доромента·
H event [E] [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἁπόστόλων καὶ μαρτύρων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου, [S] Ἰωάννου τοῦ προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ, [S] Στεφάνου τοῦ πρωτομάρτυρος, [S] Βαρνάβα τοῦ ἀποστόλου, [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] Ἰωσὴφ τοῦ πατριάρχου καὶ [S] Κλεώπα, [SS] [S] Τροφίμου, [S] Δορυμέδοντος, [SS] [S] Κοσμᾶ, [S] Δαμιανοῦ, [S] Βάσσης καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἀγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Παύλου τῷ ὄντι ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ.
H event [E] Ἅμα δὲ καὶ τὰ ἐγκαίνια τοῦ αὐτοῦ ναοῦ. [S]
Oh event [E] Ст(ъи)хъ мкъ· и аплъ· [SS] [S] петра и [S] павла· и [S] крстлѣ иѡана· [S] стефана· [S] варнавоу· [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] иѡсифоу· и [SS] [S] трофима· и [S] дороѳема· [probably a garbling of доромедонѳа 'Doromedon'; note also ZT conflation дороменѳа] [S] [also 1295] домента [perhaps a further garbling of Dorymedon?] и̛ [SS] и̉нѣхъ·
Os event [E] ст꙯ꙑихъ мкъ и аплъ· [SS] [S] петроу· и [S] павьлоу· [S] иоаноу крстлю· [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012:240] иосифоу патриархоу· [SS] [S] коꙁмѣ и [S] дамиꙗноу· [S] трофимоу·
P event [E] τὰ ἐγκαίνια [SS] τῶν ἁγίων ἁποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου, καὶ [S] Ἰωάννου τοῦ Προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ, καὶ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Στεφάνου, [S] Βαρνάβα, [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] Ἰωσὴφ, [SS] [S] Τροφίμου, [S] Δορυμέδοντος, [SS] [S] Κοσμᾶ καὶ [S] Δαμιανοῦ, [S] [apparently, since P already has Sabas the General for this date] [Spasskiij 1901 vol. II: 337 states that the dedication of the Church of St. Sabas the Warrior is in the Orphanotrophion with the other martyrs listed here, but the text does not indicate that church dedication, nor does H, which has the dedication of the Chapel of St Paul there.] Σάββα, [S] Βάσσης [S] Ἀβραμίου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. ἐν τῷ ὀρφανοτροφεῳ,
Strum event [E] [SS] стхь апл : [S] петра и [S] павла : [S] иѡа крстилѣ : и [S] стго : стефана :
ZT event [E] Стра стмь апломь и мкомь [SS] [S] петра и [S] павла [S] иѡана прчѧ· и [S] стефана прьвомѫченика· и [S] варнавы апла· [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] иѡсифа [or и ѡсифа] патрїарха· и [SS] [S] коꙁмьі [S] дамиꙗна· и [SS] [S] трофима· и [S] дороменѳа·
November 18 (1 item)
Baron event [E] ROmae dedicatio Basilicarum [SS] sanctorum Apostolorum [S] Petri et [S] Pauli.
November 19 (4 items)
F72 event [E] Памѧ· [SS] ст꙯и апль [S] пеа и̇ [S] павла· и̛ [S] стефа · [S] и̇ꙗкова [or и ꙗкова] бра гнѣ·
H event [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Πέτρου, [S] Παύλου, [S] Στεφάνου, καὶ [S] Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τοῖς Διακονίσσης,
Oh event [E] [Oh omits Peter] апл· [S] павлоу· и [S] мкоу стефаноу· и [S] иꙗковоу братоу гню·
ZT event [E] памѧ [SS] стхъ аплъ· [S] петра и̇ [S] п(ау)ла· и̇ [S] стефана· и̇ [S] и̇акѡва бра гнѣ·
January 25 (2 items)
Arx saint [S] апла· павла·
Baron event [E] Conversio [S] sancti Pauli Apostoli, quae fuit secundo ab Ascensione Domini anno.
June 28 (1 item)
Baron event [E] Vigilia [SS] sanctorum Apostolorum [S] Petri et [S] Pauli.
June 29 (20 items)
501 saintSet [SS] Ст꙯оую врьховноую аплоу [S] петра и [S] павла·
882 saintSet [SS] стьі и прѣславньі апль [S] петра и [S] павла.
Arx saintSet [SS] ст꙯хъ и вьрховьнихъ· аплъ· [S] петра· и [S] паула 
As saintSet [SS] стоую връховноую аплоу· [S] петра и [S] павла 
B saintSet [SS] Стрть ст꙯ою врьховною аплоу [S] петра и [S] павла·
Baron saintSet [SS] Romae natalis sanctorum Apostolorum [S] Petri et [S] Pauli, qui eodem anno, eodemque die passi sunt sub Nerone Imperatore: quorum prior in eadem urbe capite ad terram verso cruci affixus, et in Vaticano iuxta viam triumphalem sepultus, totius orbis veneratione celebratur: alter vero gladio animadversus, et via Ostiensi sepultus, pari habetur honore.
Bas saintSet [SS] Ἄθλησις τῶν ἁγίων μεγάλων ἀποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου.
C saintSet [SS] ст꙯ою врьховноу аплю [S] петроу и [S] павлоу·
Ekl saintSet [SS] Τῶν ἁγγ. κορυαφίων τῶν ἀποστόλων [S] ΠΕΤΡΟΥ καὶ [S] ΠΑΥΛΟΥ.
F72 saintSet [SS] ПАМѧ ВРЪХоВНЮ АПЛ [S] ПЕА И [S] ПАВЛА· Вѣсто же ѥсть· яко ̈бою̈ жие вь рїмѣ [ї seems to be a correction by the scribe from another letter] есть· петръ бо повѣшень бы стрьмоглавь· а павель сѣченъ мечемь и̇ тако сконьчаста сѧ·
H event [E] ἄθλησις [SS] τῶν ἁγίων καὶ κορυφαίων ἀποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τοῖϛ ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ τοῖϛ μεγάλοιϛ καὶ ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ καὶ ἐν τῷ πανσέπτῳ ἀποστολείῳ τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Πέτρου τῷ συγκειμένῳ τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ.
JT saintSet [SS] Τω̃ν ἁγίων καὶ κορυφαίων α̕ποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου.
KarpAp saintSet [SS] Ст꙯ою и врьховною аплоу· [S] пе(тр)а и [S] павла·
KarpEv saintSet [SS] Ст꙯ыма ӥ всехвалны̇ма· и̇ врьховною апл [grammar: change from Du Dat to Du Gen] [S] петр и [S] паӱл·
Oh saintSet [SS] [S] петра и [S] павла·
Os saintSet [SS] па ст꙯ꙑма аплома [S] петроу и [S] паулоу  —
P event [E] [SS] Τῶν ἁγίων καὶ κορυφαίων ἀποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου. Ἐν τῷ ὀρφανοτροφείῳ [...]
ST saintSet [SS] памѧ стою и прѣхвальною аплоу · [S] петра и [S] паула ·
Xlud.31 saintSet [SS] Ст꙯ою̇ и врьховною аплоу [S] петра и̇ [S] павла·
ZT saintSet [SS] [first of two headers to readings this date] Памѧ стою връховноꙋ аплоу· [S] петра и [S] павла· вѣсто же ѥ· я̈к ѡбою̈ житие̇ въ римѣ ѥ· петръ ̈бо повѣшенъ бы стръмоглавъ· а̇ п(ав)елъ сѣченъ мемь 
June 30 (5 items)
882 saint [S] стго апла павла·
Baron saint [S] Commemoratio sancti Pauli Apostoli.
H event [E] μνήμη [SS] [CT adds Paul, Mark, and Luke] τῶν ἁγίων ιβ´ ἀποστόλων [S] Πέτρου, [S] Παύλου, [S] Ἀνδρέου, [S] Ἰακώβου, [S] Ἰωάννου, [S] Φιλίππου, [S] Βαρθολομαίου, [S] [Μάρκου], [H originally had Ματθαίου; Mateos 1962: 326] [S] Θωμᾶ, [S] Ματθία, [S] [added later, per Mateos 1962: 326] [Ἰακώβου], [S] Ἰούδα, Σίμωνος τοῦ ἐπικληθέντος Ἰούδα [? perhaps a conflation with Jude/Thaddeus Simon, disciple of the Apostles? see also 28 April and 22 May in H] καὶ[S] Σίμωνοϛ τοῦ Ζηλωτοῦ. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ, ἔνθα κατέρχεται μετὰ τῆς λιτῆς ὁ πατριάρχης.
Neap saint [S] NT. S. Pauli apli.
P saintSet [SS] [CT adds Paul, Mark, and Luke; P omits Jude/Thaddeus Lebbeus and James the Just] Τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Πέτρου, [S] Παύλου, [S] Ἀνδρέου, [S] Σίμωνοϛ, [S] Θωμᾶ, [S] Ἰακώβου, [S] Μάρκου, [S] Λουκᾶ, [S] Ματθαίου, [S] Ἰωάννου, [S] Βαρθολομαίου καὶ [S] Φιλίππου, ὅτι εἰς Ἀντιόχειαν πρῶτον ἐθέσπισαν καλεῖσθαι χριστιανούς, ὅτι εἰς ἕνα τάφον ἐν Ῥώμῃ κεῖνται Πέτρος καὶ Παῦλος.
July 6 (1 item)
Baron event [E] Octava [SS] sanctorum Apostolorum [S] Petri et [S] Pauli,
August 8 (1 item)
H event [E] τὰ ἐγκαίνια [SS] τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου ἐν τῷ Περιτειχίῳ,
August 27 (1 item)
Strum event [E] сщение цркве [SS] [S] петра и [S] павл :
August 28 (1 item)
H event [E] [per Janin 1969: 484, the location "the New Palace" must be a Church of the Forty Martyrs, near the Passage of the Forty Martyrs; see also discussion in Xristova-Šomova 2012: 885] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου καὶ [SS] τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Λαυρεντίου, [S] [Διομήδουϛ] [H had Διομήδου; Mateos 1962: 386, n. to l. 2] καὶ [SS] τῶν ἁγίων μ´. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξιϛ ἐν τῷ Νέῳ Παλατίῳ.