Medieval Slavic menologies

Search for a saint, saint set, or event by name

Emperor Constantine the Great and Empress Helen (11 items)

  • Click on manuscript in first column to see entry in context.
  • Hover over second column to see full name of saint, saint set, or event.
May 21 (11 items)
B saintSet [SS] памѧ [S] блговѣрнаго [no titlo] цр꙯ѣ костаньтина и [S] еленьі мре ѥго·
Bas saintSet [SS] Μνήμη τῶν εὐσεβεστάτων μεγαάλων βασιλέων [S] Κωνσταντίνου καὶ [S] Ἑλένης.
C saintSet [SS] памѧ [S] блговѣрнаго цр꙯ѣ костадина· и [S] елени матере ѥго·
Ekl saintSet [SS] Τῶν ἁγγ. βασιλέων [S] Κωνσταντίνου, καὶ [S] Ἑλένης -
F72 saintSet [SS] Памѧ [S] ст꙯го и̇ бл꙯говѣрнаго и̇ великаго и̇ равнаапломь [number disagreement: Gen Sg. vs. Gen Du.] костан̛дина цр꙯ѣ· и̛[S] мт꙯ере его еленӹ ть бѣ сн꙯ь костандиновь наренаго папера ꙁеленаго· цртвовава у старомь римѣ сь мт꙯ериꙛ си ·ві· лѣ вь ·е· ѿ и иі· лѣ ѿ сьꙁания вьсего мира ѿ и̇схо гн꙯ѣ т꙯ и ·ꙁ꙯ ѿ начѧтка авгста цр꙯ѣ а вь цри гра· цртвова ·л꙯· лѣ· и̇ мрѣ вь никомиди сы̇и лѣ ·ѯ꙯ и ·꙯·
H event [E] Μνήμη [SS] τῶν [ἐν] [H omits ἐν; Mateos 1962: 296] εὐσεβεῖ τῇ μνήμῃ γενομένων πρώτων βασιλέων ἡμῶν [S] Κωνσταντίνου καὶ [S] Ἑλένης [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν τοῖϛ Ἁγίοιϛ Ἀποστόλοιϛ καὶ ἐν τῷ θείῳ αὐτοῦ ναῷ ἐν τῇ κινστέρνῃ τῆϛ Βώνου, [...] [further liturgical instructions are not reproduced here]
KarpEv saintSet [SS] [S] Ст꙯аго и славнагоу црѣ костандина и [S] м(тр)ь ег еленѫ:
Oh saintSet [SS] [S] Константиноу· и [S] еленѣ мтери его·
P saintSet [SS] Τῶν ἁγίων καὶ εὐσεβεῖ τῇ μνήμῃ γενομένων βασιλέων ἡμῶν [S] Κωνσταντίνου καὶ [S] Ἑλένης· Οὗτος ὑιὸς ἦν Κωνσταντίου ἐπιλεγομένου τοῦ Χλωροῦ καὶ Ἑλένης τῆς ἁγίας· ἐβασίλευσεν ἐν τῇ πρεσβυτέρᾳ Ῥώμῃ κατὰ τὸ εωιηʹ ἔτος ἀπὸ κτίσεως κόσμου, ἀπὸ δὲ τῆς ἐν σαρκὶ ἐπιδημίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἔτος τιηʹ, λβʹ ἔτη ἐβασίλευσεν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς Αὐγούστου τῆς Ῥωμαίων βασιλείας βασιλεύσας.
ZT saintSet [SS] [first of two entries for this date] [S] Ста и блговѣрнаа̇го косТандіна црѣ· и̇ [S] мтр Го леньі 
ZT saintSet [SS] [second of two entries for this date] Памѧ [S] бл꙯гочьстиваго цр꙯ѣ нашего косТандїна и̇ [S] мтре ̇Го леньі· Тъ бѣ сн꙯ъ костандїновъ· наренаго па̇пера ꙁеленаго· црвова старом рим· сь мтриѫ̇ си ·ві· лѣ ·е꙯· ѿ и̇ ·иі· лѣ ѿ съꙁдания вь (Се)го мира· ѿ и̛схода гн꙯ѣ ·т꙯· и̇ ·ꙁ꙯· ѿ начѧт̛ка авгста црѣ· а̇ въ цр꙯иградѣ црвова ·л꙯· лѣ· и мрѣть въ никомидии· сыи лѣ ·ѯ꙯· е꙯  —