Medieval Slavic menologies

Search for a saint, saint set, or event by name

John the Baptist (160 items)

  • Click on manuscript in first column to see entry in context.
  • Hover over second column to see full name of saint, saint set, or event.
September 23 (26 items)
1295 event [E] [S] [S]
501 event [E] ꙁачетиѥ [S] іѡа прѣтече·
882 event [E] ꙁачѫтиѥ [S] іѡа кртѣ.
Arx event [E] ꙁачатиѥ· [S] іѡна· кртлꙗ·
As event [E] ꙁачѧтие [S] иоаноу крстителю 
B event [E] ꙁачѧтиѥ [S] стыѫ ѥлисаветы· и [S] прчеѧ·
Bas event [E] Ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας Ἐλισάβετ, ὃτε συνέλαβε [S] τὸν ἅγιον Ἰωάννην τὸν Βαπτισὴν.
C event [E] ꙁатиѥ [S] стѣи ѥлисавти· [orthography/morphology: for ѥлисавети] и [S] пртчи·
DC2 event [E] ꙁачѫтие [S] їѡна кртѣ·
Ekl event [E] Ἡ σύλληψις [S] τoῦ Πρoδρόμου.
En event [E] ꙁачѧтие [S] иѡа· кр|стителѣ·
F72 event [E] ꙁачѧтие̇ [S] іѡа кртлѣ·
H event [E] [E] ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας Ἐλισάβετ, ὃτε συνέλαβεν [S] τὸν προφήτου, πρόδρομον καὶ βαπτιστὴν Ἰωάννην. Γίνεται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῷ αὐτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Σπαρακίου.
JT event [E] Ἡ σύλληψις [S] τὸν ἅγιον προφήτου Προδρόμου καῖ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
KarpAp event [E] [S] стго иѡ̇ан ꙁачѧтие·
KarpEv event [E] ꙁачѧтие [S] ченаго пррка прѣчѧ иѡ꙯ана [Despodova et al. 1995 иѡ꙯на, sic] крлѣ
Neap event [E] c. [S] s. Ioh. Bap.
Oh event [E] ꙁачѫтие [S] іѡ̈аноу крлю
Os event [E] ꙁачѧтие [S] ионоу крстю·
P event [E] ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας Ἐλισάβετ, ὃτε συνέλαβε [S] τὸν προφήτου Πρόδρομον καὶ βαπτιστὴν Ἰωάννην.
S event [E] ꙁачтие [S] крстелю
ST event [E] зачѧтиѥ [S] ста іѡ пртчѧ ·
Strum event [E] зачѧте [for зачѧтие, Blaxova and Xauptova 1990: 270] [S] иѡа крлѣ :
Xlud.31 event [E] ꙁачѧтиѥ̛ [S] и̛ѡа кртлѣ·
ZT event [E] [first of two entries in ZT this date] ꙁачѧтие [S] іѡ[_] кртлѣ·
ZT event [E] [second of two entries in ZT this date] [S] іѡа кртлѣ· и [S] елисавеѳи гда ꙁачѧтъ иѡана 
October 1 (1 item)
Oh saint [S] [Oh alone; Xristova-Šomova (2012: 171)suggests that the scribe has confused the day's lection from John with an entry for John the Baptist] па [ кртлю иѡаноу·
October 27 (5 items)
882 event [E] прѣложениѥ чтныѭ главы. [S] і̇ѡа кртлѣ.
F72 event [E] Прѣложение̇ глави [S] іѡ̇на кртлѣ
KarpAp event [E] прѣложениѥ ченыѧ главӹ [S] іѡа кртлѣ·
Xlud.31 event [E] прѣложениѥ чьныѩ̛ глвы [S] іѡа кртл·|
ZT event [E] Прѣложени главѣ [S] іѡна кртлѣ·
October 29 (9 items)
B event [E] [SS] ст꙯ьіхь апль [S] петра и [S] павла [S] іѡноу кртлю и [S] стета· [sic, for стефана] и [SS] [S] коꙁмѣ и [S] дамиꙗна· [SS] [probably refers to early CT listing of a synaxis for all the above saints, plus Apostle Barnabas, Patriarch Joseph, and Cleophas, Trophimus, Dorymedon, "and their companions"] нѣхь [sic, for инѣхь] многь и [S] ст꙯ѣи анастасии·
C event [E] [SS] стихь апль [S] петра и [S] павла· [S] іѡоу кртлоу· [S] стеѳа· и [SS] [S] коꙁма [for коꙁмы ] и [S] дамиꙗна· [SS] [probably refers to early CT listing of a synaxis for all the above saints, plus Apostle Barnabas, Patriarch Joseph, and Cleophas, Trophimus, Dorymedon, "and their companions"] инѣ многь· и [S] стѣи [no titlo] настасии·
F72 event [E] Ст꙯имь апломь и мкомь [SS] [S] петра и [S] павла [S] іѡна пртчѧ и̇ [S] стефана прьвомка и̇ [S] варнави апла и̇ [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] ѻ̇сифа [or и̇ѻ̇сифа] паиар̛ха· и̇ [SS] [S] коꙁми и̇ [S] дамиꙗна и̇ [SS] [S] трфима· и [S] доромента·
H event [E] [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἁπόστόλων καὶ μαρτύρων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου, [S] Ἰωάννου τοῦ προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ, [S] Στεφάνου τοῦ πρωτομάρτυρος, [S] Βαρνάβα τοῦ ἀποστόλου, [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] Ἰωσὴφ τοῦ πατριάρχου καὶ [S] Κλεώπα, [SS] [S] Τροφίμου, [S] Δορυμέδοντος, [SS] [S] Κοσμᾶ, [S] Δαμιανοῦ, [S] Βάσσης καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἀγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Παύλου τῷ ὄντι ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ.
Oh event [E] Ст(ъи)хъ мкъ· и аплъ· [SS] [S] петра и [S] павла· и [S] крстлѣ иѡана· [S] стефана· [S] варнавоу· [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] иѡсифоу· и [SS] [S] трофима· и [S] дороѳема· [probably a garbling of доромедонѳа 'Doromedon'; note also ZT conflation дороменѳа] [S] [also 1295] домента [perhaps a further garbling of Dorymedon?] и̛ [SS] и̉нѣхъ·
Os event [E] ст꙯ꙑихъ мкъ и аплъ· [SS] [S] петроу· и [S] павьлоу· [S] иоаноу крстлю· [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012:240] иосифоу патриархоу· [SS] [S] коꙁмѣ и [S] дамиꙗноу· [S] трофимоу·
P event [E] τὰ ἐγκαίνια [SS] τῶν ἁγίων ἁποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου, καὶ [S] Ἰωάννου τοῦ Προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ, καὶ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Στεφάνου, [S] Βαρνάβα, [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] Ἰωσὴφ, [SS] [S] Τροφίμου, [S] Δορυμέδοντος, [SS] [S] Κοσμᾶ καὶ [S] Δαμιανοῦ, [S] [apparently, since P already has Sabas the General for this date] [Spasskiij 1901 vol. II: 337 states that the dedication of the Church of St. Sabas the Warrior is in the Orphanotrophion with the other martyrs listed here, but the text does not indicate that church dedication, nor does H, which has the dedication of the Chapel of St Paul there.] Σάββα, [S] Βάσσης [S] Ἀβραμίου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. ἐν τῷ ὀρφανοτροφεῳ,
Strum event [E] [SS] стхь апл : [S] петра и [S] павла : [S] иѡа крстилѣ : и [S] стго : стефана :
ZT event [E] Стра стмь апломь и мкомь [SS] [S] петра и [S] павла [S] иѡана прчѧ· и [S] стефана прьвомѫченика· и [S] варнавы апла· [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] иѡсифа [or и ѡсифа] патрїарха· и [SS] [S] коꙁмьі [S] дамиꙗна· и [SS] [S] трофима· и [S] дороменѳа·
January 6 (1 item)
Arx saint [S] ст꙯го іѡна· крстлꙗ·
January 7 (26 items)
1295 event [E] [S]
501 event [E] Сборь [S] іѡа кртлѣ·
882 event [E] ꙁборь [S] стго іѡа кртлѣ.
Arx saint [S] ст꙯го іѡна· крстлꙗ·
As event [E] сьнемь [lexicon: съньмъ vs. сьборь] [S] стааго иоана· крстлѣ·:—
B event [E] Сьборь [S] іѡа кртлѣ
Bas event [E] Ἡ σύναξις [S] τοῦ Ἁγίου καὶ ἐνδόξου προφήτου, καὶ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
C event [E] сьборь [S] іѡа кртлѣ·
DC2 event [E] Съборь [S] стго пррка и пртчѧ [or ѫ? scribal correction, apparently from а] кртлѣ їѡа [for usual їѡа]
Ekl event [E] Σύναξις [S] τοῦ προδρόμου-
F72 event [E] Сьборь [S] іѡноу кртелю·
H event [E] σύναξις [S] τοῦ ἁγίου προφήτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου. Γίνεται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τοῖς [Σπαρακίου].
JT event [E] Ἡ σύναξις [S] τοῦ Προδρόμου καὶ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
KarpAp saint [S] стго иѡа·
KarpEv event [E] сьнем· [no final jer; lexicon: съньмъ vs. съборъ] [S] иѡана крлѣ·
KarpEv event [E] прѣнесение [S] его чест·нѣи [sic] рѫцѣ· ѿ антиѡхиѫ· вь цри градь великыи:
Oh event [E] съборъ [S] кртлѣ иѡана·
Os event [E] съборъ [S] ст꙯ааго иоана крьстителꙗ  ··—
P event [E] Σύναξις [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ,
S event [E] [S] иѡа крьстителѣ·
ST event [E] Сътварѧѥть съборъ [S] стго пртчѧ и кртлѧ · іѡ · [followed by Saturday and Sunday after Epiphany: по просвѣщени]
ST event [E] ѿ антиохиѧ прѣнесенѥ чьстьнꙑѧ ѣго роукꙑ [S]
Slep event [E] съборъ [S] стго иоана крстителѣ:
Strum event [E] сьбора  [lexicon: съньмъ vs. съборъ] [S] Стго ѡа [orthography: initial i-drop, for иѡа] : Крстлѣ :
Xlud.31 saint [S] стго и̛ѡа кртлѣ·
ZT event [E] Съборь [S] стго пррка прчѧ· іѡ крлѣ:
January 24 (7 items)
1295 event [E] [S] ...πλησίον τοῦ Ταύρου.
F72 event [E] Памѧ [S] ст꙯го іѡна кртлѣ·
H event [E] [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ πλησίον τοῦ Ταύρου.
KarpAp event [E] [S] [per Spasskij; see also Xristova-Šomova 2012: 477] Ст꙯го иѡа ̇ц꙯а нашего·
Oh event [E] Па · [S] стмоу· иѡаноу кртлю·
Xlud.31 event [E] [S] [per Spasskij; see also Xristova-Šomova 2012: 477] Ст꙯го ѡц꙯а ншего иѡа·
ZT event [E] Памѧ [S] ст꙯го іѡ крлѣ·
February 24 (25 items)
1295 event [E] [S]
501 event [E] брѣтениѥ главы· [S] іѡа прѣтече·
882 event [E] брѣтение чтныѭ главы [S] іѡа кртителѣ·
Arx event [E] обрѣтениѥ чьстныꙗ главы· [S] іѡна· пртча· и крстлꙗ 
As event [E] обрѣтение гла [S] стааг [for стааго] иоана прчѧ
B event [E] брѣтение главьі [S] іѡа· кртлѣ
Baron event [E] Hierosolymis prima inventio capitis [S] Praecursoris Domini.
Bas event [E] Ἡ ἀνάμνησις τῆς εύρέσεως τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ Προδρόμου.
C event [E] брѣтение гла [S] ѡа [for иѡа] кртлѣ
DC2 event [E] Ѻбрѣтение чтнѫ глав [S] іѡна кртлѣ:
Ekl event [E] Ἡ εὔρέσις τῆς κεφαλῆς [S] τοῦ Προβρόμου.
F72 event [E] [orthographic variant in Bubnov et al. 1976; one of the listings on the 8 separate folios at Russian BAN] Ѡбрѣтениѥ чьтьньѫ главы [S] Иѡна кртлѣ·
H event [E] [E] ἡ εὕρέσις τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ προφέτου καὶ βαπτιστοῦ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Σπαρακίου, τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐκεῖσε παραγινομένης.
JT event [E] Ἡ εὕρέσις τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ Προδρόμου.
KarpAp event [E] Ѻбрѣтение главы [S] иѡа кртлѣ·
KarpEv event [E] Ѻбрѣтение ченыѫ главы· [S] стаго їѡ̇ана пррка прѣчѧ крлѣ·
Neap event [E] Inventio capitis [S] s. Io. Ba.
Oh event [E] Ѡбрѣтение главѣ· [S] стаго иѡана кртлѣ·
Os event [E] па· обрѣтению главꙑ· [S] ст꙯ааго иоана пррка и прдтечѧ и крстлꙗ 
P event [E] Ἡ εὕρέσις τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ Προδρόωου προφέτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
S event [E] [S] обрѣтение главы стаго иоана прч· [lection (Mt. 11: 2-15) is for John the Baptist; transcription from folio in original ms. not recorded in the published editions]
ST event [E] обрѣтениѥ чьстьнꙑѧ главꙑ · [S] іѡ прѣтечѧ ·
Slep event [E] [____]тение чъстън(ъи)ѫ главъі : [S] иоа: крстлѣ :
Xlud.31 event [E] Ѻбрѣтениѥ̇ главӹ [S] иѡа кртлѣ·:
ZT event [E] Ѻб(рѣ)тение̇ ченѫѫ̇ главѫ [S] іѡа кртлѣ 
May 24 (1 item)
882 event [E] третие ѡб(рѣ)тен(ие) ченыѭ глвы и[S] іѡа кртлѣ.
May 25 (12 items)
501 event [E] третиѥ ѡбрѣтениѥ чтннѥ главы [S] іѡа кртителꙗ·
Arx event [E] третиѥѥ· ѡбрѣтениѥ· чьстьныꙗ главы· [S] прдтча· и крьстителꙗ·
DC2 event [E] трети ѡбрѣтеніе чтньіѫ главьі̇ [S] іѡа кртлѣ·
F72 event [E] Памѧ ѡ̛брѣтение честьниѧ глави [S] іѡна кртлѣ:
JT event [E] Ἡ εὕρεσις τῆς τιμίας καφαλῆς [S] τοῦ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
KarpAp event [E] Об(рѢ)тение главьі [S] иѡа кртлѣ·
KarpEv event [E] Ѻб(рѣ)тение ченыѫ главьі [S] іѡ̇ана крлѣ·
P event [E] ἡ τρίτη εὔρεσις τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ Προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ.
ST event [E] третиюю лбрѣтениѥ чьстьнꙑꙗ главꙑ · [S] стго · іѡ · пртчѧ и крта ·
Slep event [E] обрѣтение чъстън(ъи)ѫ глав(ъи) : [S] иоа : крстителѣ : [no titlo]
Xlud.31 event [E] Ѻ̇брѢтениѥ̇ главьі [S] иѡа кртлѣ·
ZT event [E] []брѣтение̇ ченыѫ главьі [S] іѡ [final subscript а inserted by later editor] кртлѣ·
June 23 (4 items)
882 event [E] прѣпра. ржва [S] иана крлѣ.
Baron event [E] Vigilia [S] sancti Joannis Baptistae.
ST event [E] поновленїе притвора [S] стго пррка пртчи · иѡа ·
ST event [E] въ навечриѥ рожьства [S] стго · іѡ · пртчѧ ·
June 24 (23 items)
501 event [E] Рожьство [S] стго иѡа прѣтече·
882 event [E] рожтво [S] прѣславнаго пррка и прчѫ. и кртлѣ іѡа.
Arx event [E] ржство [S] іѡна· крстлꙗ·
As event [E] Рождьство [S] стааго иоа прчѧ крс 
B event [E] рожтво [S] ст꙯го пррка прчѧи и кртлѣ іѡ·
Baron event [E] Nativitas [S] sancti Joannis Baptistae praecursoris Domini, Zachariae et Elizabeth filii, qui Spiritu sancto repletus est adhuc in utero matris suae.
Bas event [E] Τὸ Γενέθλιον [S] τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Προδρόμου.
C event [E] рожьство [S] иѡа кртлѣ·
DC2 event [E] [illegible] [S] [illegible]
Ekl event [E] Τὸ γενέθλιον [S] τοῦ ἁγ. Ἰωάννου τοῦ προδρόμου.
F72 event [E] Рожьство [S] іѡна кртлѣ
H event [E] [E] τὸ γενέθλιον [S] τοῦ ἁγίου προφἠτου, προδρόμου καῖ βαπτιστοῦ Ἰωάννου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αύτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Σπαρακίου, τῆς λιτῆς ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐκεῖσε παραγινομένης.
JT event [E] Τὸ γενέσιον [S] του̃ τιμίου ἐνδόξου Προδρόμου.
KarpAp event [E] Рожво [S] иѡа иѡа [dittography, sic] кртлѣ·
KarpEv event [E] Рожсо· [S] іѡна пррка прѣчѧ крлѣ·
Neap event [E] NT. [S] S. Iohannis Bap.
Oh event [E] рождъство [S] иѡана кртлѣ·
Os event [E] рожьство [S] иоана прдтечѧ и крьстителꙗ 
P event [E] [S] τοῦ Προδρόμου τὸ χαραποιὸν γενέθλιον.
ST event [E] [no specific listing, only instructions] [S]
Xlud.31 event [E] рожество [S] иѡа кртлѣ·
ZT event [E] [first of two entries for this date] Росво [S] іѡ крлѣ·
ZT event [E] [second of two entries for this date] рождьство [S] іѡ крлѣ пррка и̇ прчѫ  —
July 1 (1 item)
Baron event [E] Octava [S] sancti Joannis Baptistae.
July 23 (1 item)
H event [E] σύναξιϛ [S] τοῦ ἁγίου προφήτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου ἐν τοῖϛ Ὀλυμπίου, πλησίον τοῦ ἁγίου Θωμᾶ ἐν τοῖϛ Ἀνθεμίου.
August 29 (18 items)
501 event [E] Оусѣчениѥ чтьниѥ главы· [S] іѡа кртителꙗ 
882 event [E] оусѣкновениѥ главы [S] іѡа кртлѣ.
Arx event [E] усѣкновениѥ· [S] іѡна· прдтча и крстлꙗ·
As event [E] усѣкновение [S] стааго иоана прдчѧ и крстлѣ 
B event [E] ꙋсѣкновеніе [S] ст꙯го пррка іѡа прчѧ· и кртлѣ
Baron event [E] Decollatio [S] sancti Joannis Baptistae, quem Herodes circa festum Paschae decollari praecepit: quae tamen hoc die solemniter colitur, quando eius venerandum caput secundo inventum fuit: quod postea Romam translatum, in ecclesia sancti Silvestri ad Campum Martium summa populi devotione asservatur.
Bas event [E] Ἡ ἀποτομὴ τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ τιμίου ἐνδόξου προφήτου, προδρόμου καὶ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
C event [E] оусѣкновениѥ [S] ст꙯го иѡа пртчѣ и кртлѣ
Ekl event [E] Ἡ ἀποτομὴ τῆς κεφαλῆς [S] τοῦ ἁγ. Ἰω. τοῦ προδρόμου.
H event [E] μνήμη [E] τῆϛ ἀποτομῆϛ τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ ἁγίου προφήτου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου [...]. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ προφητείῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖϛ Σπαρακίου,
JT event [E] Ἡ α̕ποτομὴ [S] του̃ ἁγίου ἐνδόξου προφήτου Προδρόμου καὶ Βαπτιστου̃ Ἰωάννου.
KarpAp event [E] Ѻусѣчение главы [S] иѡа кртлѣ·
KarpEv event [E] Ѻусѣкновенӥе четнӹѫ главӹ [S] іѡ̈а̇на кртлѣ·
Neap event [E] PAS. [S] S. Ioh. Bap.
Os event [E] усѣкновение [S] ст꙯ааго иоана прд꙯чѧ и крьстителꙗ 
P event [E] Μνήμην ἐπιτελουμεν τῆϛ ἀποτομῆϛ τῆς τιμίας κεφαλῆς [S] τοῦ Προδρόμου.
ST event [E] оусѣкновениѥ [S] стго іѡ · пртчѧ ·
Strum event [E] сѣчение глав : [S] иѡа : крлѣ :