Medieval Slavic menologies

Search for a saint, saint set, or event by name

Stephen, Protomartyr (77 items)

  • Click on manuscript in first column to see entry in context.
  • Hover over second column to see full name of saint, saint set, or event.
September 15 (5 items)
1295 event [E] [S]
As event [E] обрѣтение мощемъ [S] стаа мка стефа·
Ekl event [E] εὕρησις τοῦ λεψάνου [S] τοῦ πρωτομρ. Στεφάνου -
H event [E] ἡ εὕρησις τοῦ λειψάνου [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφνάνου,
P event [E] ἡ εὕρησις τοῦ λειψάνου [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφνάνου,
October 29 (10 items)
B event [E] [SS] ст꙯ьіхь апль [S] петра и [S] павла [S] іѡноу кртлю и [S] стета· [sic, for стефана] и [SS] [S] коꙁмѣ и [S] дамиꙗна· [SS] [probably refers to early CT listing of a synaxis for all the above saints, plus Apostle Barnabas, Patriarch Joseph, and Cleophas, Trophimus, Dorymedon, "and their companions"] нѣхь [sic, for инѣхь] многь и [S] ст꙯ѣи анастасии·
C event [E] [SS] стихь апль [S] петра и [S] павла· [S] іѡоу кртлоу· [S] стеѳа· и [SS] [S] коꙁма [for коꙁмы ] и [S] дамиꙗна· [SS] [probably refers to early CT listing of a synaxis for all the above saints, plus Apostle Barnabas, Patriarch Joseph, and Cleophas, Trophimus, Dorymedon, "and their companions"] инѣ многь· и [S] стѣи [no titlo] настасии·
F72 event [E] Ст꙯имь апломь и мкомь [SS] [S] петра и [S] павла [S] іѡна пртчѧ и̇ [S] стефана прьвомка и̇ [S] варнави апла и̇ [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] ѻ̇сифа [or и̇ѻ̇сифа] паиар̛ха· и̇ [SS] [S] коꙁми и̇ [S] дамиꙗна и̇ [SS] [S] трфима· и [S] доромента·
H event [E] [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἁπόστόλων καὶ μαρτύρων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου, [S] Ἰωάννου τοῦ προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ, [S] Στεφάνου τοῦ πρωτομάρτυρος, [S] Βαρνάβα τοῦ ἀποστόλου, [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] Ἰωσὴφ τοῦ πατριάρχου καὶ [S] Κλεώπα, [SS] [S] Τροφίμου, [S] Δορυμέδοντος, [SS] [S] Κοσμᾶ, [S] Δαμιανοῦ, [S] Βάσσης καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις ἐν τῷ σεπτῷ ἀποστολείῳ τοῦ ἀγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Παύλου τῷ ὄντι ἐν τῷ Ὀρφανοτροφείῳ.
KarpAp saint [S] стго стефана
Oh event [E] Ст(ъи)хъ мкъ· и аплъ· [SS] [S] петра и [S] павла· и [S] крстлѣ иѡана· [S] стефана· [S] варнавоу· [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] иѡсифоу· и [SS] [S] трофима· и [S] дороѳема· [probably a garbling of доромедонѳа 'Doromedon'; note also ZT conflation дороменѳа] [S] [also 1295] домента [perhaps a further garbling of Dorymedon?] и̛ [SS] и̉нѣхъ·
P event [E] τὰ ἐγκαίνια [SS] τῶν ἁγίων ἁποστόλων [S] Πέτρου καὶ [S] Παύλου, καὶ [S] Ἰωάννου τοῦ Προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ, καὶ τῶν ἁγίων μαρτύρων [S] Στεφάνου, [S] Βαρνάβα, [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] Ἰωσὴφ, [SS] [S] Τροφίμου, [S] Δορυμέδοντος, [SS] [S] Κοσμᾶ καὶ [S] Δαμιανοῦ, [S] [apparently, since P already has Sabas the General for this date] [Spasskiij 1901 vol. II: 337 states that the dedication of the Church of St. Sabas the Warrior is in the Orphanotrophion with the other martyrs listed here, but the text does not indicate that church dedication, nor does H, which has the dedication of the Chapel of St Paul there.] Σάββα, [S] Βάσσης [S] Ἀβραμίου καὶ [SS] τῆς συνοδίας αὐτῶν. ἐν τῷ ὀρφανοτροφεῳ,
Strum event [E] [SS] стхь апл : [S] петра и [S] павла : [S] иѡа крстилѣ : и [S] стго : стефана :
Xlud.31 saint [S] стго стефана
ZT event [E] Стра стмь апломь и мкомь [SS] [S] петра и [S] павла [S] иѡана прчѧ· и [S] стефана прьвомѫченика· и [S] варнавы апла· [S] [probably; see Xristova-Šomova 2012: 240] иѡсифа [or и ѡсифа] патрїарха· и [SS] [S] коꙁмьі [S] дамиꙗна· и [SS] [S] трофима· и [S] дороменѳа·
October 31 (1 item)
1295 event [E] [S] [S] [SS] [S] [S] [SS] [S] [S]  [S] [S] [probably for Bassa, as in CT 29 Oct] [S] [probably, as in CT 29 Oct, although Filantropov names a wife Anne instead of niece Mary]
November 19 (6 items)
DC2 saint [S] мк стефан·
F72 event [E] Памѧ· [SS] ст꙯и апль [S] пеа и̇ [S] павла· и̛ [S] стефа · [S] и̇ꙗкова [or и ꙗкова] бра гнѣ·
H event [E] μνήμη [SS] τῶν ἁγίων ἀποστόλων [S] Πέτρου, [S] Παύλου, [S] Στεφάνου, καὶ [S] Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τοῖς Διακονίσσης,
Oh event [E] [Oh omits Peter] апл· [S] павлоу· и [S] мкоу стефаноу· и [S] иꙗковоу братоу гню·
Slep saint [S] стго мчка : стефана :
ZT event [E] памѧ [SS] стхъ аплъ· [S] петра и̇ [S] п(ау)ла· и̇ [S] стефана· и̇ [S] и̇акѡва бра гнѣ·
December 1 (1 item)
Neap event [E] Dedic. basil. [S] [probably; probably a Neapolitan church] Stephan︥.
December 10 (1 item)
882 event [E] [cf. H, ZT-F72, C, B 11 Dec] [S] стефаноу. вь кондинѣ
December 11 (4 items)
F72 event [E] [S] ст꙯го стефана·
H event [E] μνήμη [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφάνου ἐν Κωνσταντιαναῖς.
Oh event [E] [S] Ст꙯моу· стефаноу· конъстатинѣ·
ZT event [E] [S] ст꙯го стефана·
December 26 (2 items)
Baron saint [S] Hierosolymis natalis sancti Stephani protomartyris, qui a Judaeis non longe post Ascensione Domini lapidatus est.
Neap saint [S] NT. S. Stephani.
December 27 (24 items)
1295 saint [S]
501 saint [S] стго· прьвомка стефана·
882 saint [S] стго прв|мка стефа.
Arx saint [S] стго пьрвомчнка стефана·
As saint [S] стаго пръвомка архидиѣкона стефа  ·
B saint [S] Ст꙯го прьвомнка архидиꙗкона стефана
Bas saint [S] Ἄθλησις τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου Πρωτομάρτυρος, καὶ ἀρχιδιακόνου Στεφάνου.
C saint [S] стго [no titlo] мка архидиꙗкона стефана·
DC2 saint [S] прьвомнка стефана архидиакона·
Ekl saint [S] Τοῦ ἁγ. πρωτομρ. Στεφάνου.
F72 saint [S] Ст꙯го мка диꙗкона стафа: [sic, for стефан] :
H event [E] ἄθλησις [S] τοῦ ἁγίου ἀποστόλου καὶ πρωτομάρτυρος Στεφάνου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξις ἐν τῷ μαρτυρίῳ αὐτοῦ τῷ ὄντι πλησίον τῶν Κωνσταντιανῶν, τῆς λιτῆς ἕωθεν ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἀπερχομένης ἐν τῷ Φόρῳ, καὶ μετὰ τὰς ἐκεῖσε συνήθεις εὐχὰς παραγινομένης ἐν τῇ εἰρημένῃ συνάξει.
JT saint [S] Τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφάνου
KarpAp saint [S] Прьвомнка стефана·
KarpEv saint [S] Ст꙯аго првомка: архидиꙗкна стефан ·:
Oh saint [S] Мка· сте(фан)а·
Os saint [S] стра ст꙯аго прьвомка· стефана 
P event [E] [S] Ἄθλησις τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος καὶ ἀρχιδιακόνου Στεφάνου ἐν Κωνσταντιαναῖς,
S saint [S] прьвомка стефана·
ST saint [S] памѧ стго пьрвомка · стефана ·
Slep saint [S] стго пръвомчка стефана:
Strum saint [S] Стго прьвомнка : стефана :
Xlud.31 saint [S] првомнка стефана·
ZT saint [S] стра прьвомка стефана· дїакона 
January 2 (1 item)
Baron event [E] Octava [S] sancti Stephani protomartyris.
January 8 (1 item)
H saint [S] μνήμη τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφάνου,
January 9 (1 item)
Oh saint [S] па· стмоу стефаноу пръвомкоу· [written in Glagolitic]
May 7 (1 item)
Baron event [E] Romae Translatio corporis [S] sancti Stephani Protomartyris, quod Pelagio summo Pontifice e Constantinopoli ad Urbem allatum, atque in sepulchro sancti Laurentii martyris in agro Verano positum, ibidem magna piorum religione colitur.
August 2 (18 items)
501 event [E] прѣнесени моще · [S] стго прьвомка сТефа ·
882 event [E] брѣтениѥ моще [S] стго првомка стефа.
Arx event [E] обрѣтениѥ мощьмъ [S] ст꙯го пьрвомчка стефана·
B event [E] брѣтение мощемь [S] ст꙯го прьвомка стефа·
Bas event [E] ἀνακομιδὴ τοῦ λαιψάνου [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος Στεφάνου.
C event [E] прѣнесение мощемь [S] прьвомнка стефана·
Ekl event [E] Ἡ ἀνακομιδὴ τῶν λειψ´νων [S] τοῦ ἁγ. πρωτομρ. Στεφάνου.
F72 event [E] брѣтение тѣлеси [S] ст꙯го прьвомка стефана·
H event [E] [E] ἡ ἀνακομιδὴ τοῦ τιμίου λαιψάνου [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος καὶ ἀρχιδιακόνου Στεφάνου. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτοῦ σύναξιϛ ἐν τῷ ἁγιωτάτῳ αὐτοῦ μαρτυρίῳ τῷ ὄντι πλησίον Κωνσταντιανῶν,
KarpAp event [E] Ѻб(рѣ)тение мощемь· [S] прьвомчка сТефа
KarpEv event [E] Срѣнесенӥе [sic, initial С red for П ] ченыхь мощеи: [S] стго апла ·а꙯· мка архидӥѣкона стефана·
Neap saint [S] NT. S. Stephani epi.
Oh event [E] [____]ненѥ мощи [S] стго стефана·
P event [E] Μνήμη [E] τῆς ἐπανόδου τοῦ λαιψάνου [S] τοῦ ἁγίου πρωτομάρτυρος καὶ ἀρχιδιακόνου Στεφάνου ἐν τῷ Ζεύγματι πλησίον Κωνσταντινιάναις.
ST event [E] прѣнесению мощьмъ · [S] стго пьрвомнка стефана · с
Strum event [E] ѡбрѣтение мощемь : [S] а : мнка : стефа
Xlud.31 event [E] Ѻбрѣ)тениѥ̇ мощемь [S] прьвомка сТефа ·
ZT event [E] б(р)тене тѣлеси [S] прьвомчка стефана·
August 3 (1 item)
Baron event [E] Hierosolymis Inventio corporis [S] beatissimi Stephani Protomartyris, et sanctorum [S] Gamaielis, [S] Nicodemi, et [S] Abibonis, sicut Luciano presbytero divinitus revelatum est, Honorii principis tempore.