Medieval Slavic menologies

Search for a saint, saint set, or event by name

Virgin Mary (345 items)

  • Click on manuscript in first column to see entry in context.
  • Hover over second column to see full name of saint, saint set, or event.
September 1 (8 items)
1295 event [E] [S]
882 event [E] [S] прст꙯ѣи бц꙯и.
DC2 event [E] сьборь [S] стѫ бцѫ·
Ekl event [E] [S] τῆς Θεοτόκου -
H event [E] σύναξις [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου τῶν Μιασηνῶν,
KarpEv event [E] сборь [S] прѣстыѫ бцѫ вь халкопратѣх: [no final jer; see MEv also for reference to Chalkoprateia in this entry] ѿ миасинѣнь: и творѧщимь литиѧ: молбѫ кь б꙯оу: пришедшимь на вѡсто нарицаемое форось: еже есть трьгь
Slep event [E] [see DC2] [S] стѣї бци·
ZT event [E] памѧ [S] прстѣи бц꙯и· въ минасинѣхь· [for миасенѣхь]
September 5 (1 item)
1295 event [E] [S] [S] . [Cf. CT 6 Sept]
September 6 (9 items)
1295 event [E] [S] [S]
882 event [E] сщниѥ [S] бци вь храмѣ [S] стыѭ анны.
B event [E] сщниѥ [S] стѧѫ бц꙯ѫ· вь храмѣ [S] стьіѫ анньі·
C event [E] сщение [S] стиѧ бцѧ· вь храмѣ [S] стиѧ анны
DC2 event [E] сщение [S] стѫ бцѫ
H event [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν τῷ οἴκῳ [S] τῆς ἁγίας Ἄννης ει̕ς τὸ Δεύτερον. [i.e., the second section of Constantinople, between the Constantine and Theodosius walls. Mateos 1962: 17, citing Janin, Const. Byz., 314.]
S event [E] сщ꙯ение [S] бц꙯и
Slep event [E] сщение [no titlo] [S] стъіѫ бцѧ  въ храмѣ стъіѫ анънъі·
Strum event [E] сщение [S] бцѧ вь храмѣ и [sic] [S] стѧ ан :
September 7 (7 items)
882 event [E] прѣпраꙁни. рожва [S] стыѭ бцѫ.
DC2 event [E] прпра|ство рожства [S] бцѫ
F72 event [E] прѣпраꙁеньство рожьствоу [S] ст꙯иѫ бц꙯ѫ·
JT event [E] Προεόρτιον τῆϛ γεννήσεωϛ [S] τῆϛ ὑπεραγίαϛ Θεοτόκου,
KarpAp event [E] прѣдьдьпраꙁенс(тв)о [sic, for прѣдьпраꙁенс(тв)о] [S] стыѧ бцѫ·
ST event [E] прѣпраздьнь [S] стъіѧ бцѧ·
ZT event [E] (ПР)Ѣ(ПР)АВО рожествоу [S] стьіѫ бцѧ·
September 8 (25 items)
1295 event [E] [S]
501 event [E] рожъство [S] прѣстыѥ бце·
882 event [E] рожвѣ [S] прчты̇ѭ влчцѫ нашѫ бцѫ.
Arx event [E] ржство· [S] ст꙯ѣи бц꙯и 
As event [E] Родство [S] стыѩ гждѧ бцѧ  —
B event [E] рожьство [S] стѫѫ бц꙯ѫ
Baron event [E] Natiuitas [S] beatissimae semper virginis genitricis Dei Mariae.
Bas event [E] Τὸ γενέσιον [S] τῆς ὑπεραγίας Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ Παρθένου Μαρίας.
C event [E] рожоство [for рожество] [S] стиѧ бц꙯ѧ·
DC2 event [E] [illeg. text] [S] [illeg. text]
Ekl event [E] Τὸ γενέσιον [S] τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου.
En event [E] Рождъство [S] бцѧ и приснодѣв(ъі) мариѧ
H event [E] τὸ Γενέσιον [S] τῆς ἁγίας Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου. Ἑορτάζεται δὲ ἐν τῷ σεβασμίῳ αὐτῆς οἴκῳ τῷ ὄντι πλησίον τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας.
JT event [E] Τὸ γενέσιον [S] τῆς ἀγίας Θεοτόκου (ἀγρυπνία).
KarpAp event [E] Ро [S] стыѧ бцѫ
KarpEv event [E] Рожсо [S] прѣстѫѧ влчцѫ нашѫ бцѫ [no titlo]
Neap event [E] Nativitas [S] s. Marie.
Oh event [E] рово· [S] стѣи· бци·
Os event [E] на рожьство [S] ст꙯ѣи бци·
S event [E] рождьство [S] бц꙯и
ST event [E] рожтво [S] прѣстъіꙗ владъічи нашеи бцѧ·
Slep event [E] рождъство [S] стъіѫ бцѧ :
Strum event [E] рощво [devoicing assimilation] [S] стѧѧ бцѧ :
ZT event [E] [first of two entries this date] РѠЖС(ТВ)О [S] СТ(ЬѨ) БЦѪ·
ZT event [E] [second of two entries this date, fol. 19r, before a reading] мца· того въ ·и꙯· д꙯нъ· рождъство [S] ст[_]ыѧ· бг꙯ородицѫ·
September 12 (1 item)
ST event [E] оставлѧѥть  праздьникъ рожтва [S] стъіꙗ бцѧ·
September 15 (1 item)
Baron event [E] Octaua [E] Natiuitatis [S] beatae Mariae Virginis.
September 21 (4 items)
B event [E] [S] бц꙯ы вь влахернахь· [this phrase belongs in the entry for the synaxis of SS. Priscus and Nicholas, which took place in Blachernai]
C event [E] [S] бц꙯и вь влахернѣ· [this phrase belongs in the entry for the synaxis of SS. Priscus and Nicholas, which took place in Blachernai]
DC2 event [E] [S] стѣи бци·
KarpEv event [E] Памѧ [S] прѣстѣи бци: иже в камени· [lexicon: Slavic calque: камени for Petra]
September 22 (6 items)
882 event [E] [S] прстѣи бородици вь хрисополи.
En event [E] [S] [_]тѣи бци· въ хрсѡполи·
F72 event [E] [S] Ст꙯ѣи̇ бц꙯и въ хроу̇сополи·
H event [E] σύναξις [E] [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου πέραν ἐν Χρυσοπόλει,
Oh event [E] [S] Стѣи бци въ хроусополий·
ZT event [E] [S] стѣи бци въ хрусѡполїи·
September 25 (2 items)
F72 event [E] цѣловани· [S] ст꙯ѣи бц꙯и сь [S] елисавеѳиѫ· [for елисавеѳоѫ; also ZT]
ZT event [E] цѣловани̛ [S] ст꙯ѣи бц꙯и съ [S] лисавеѳиѫ· [for елисавеѳоѫ; also F72]
October 4 (6 items)
882 event [E] [Spasskij 1901 vol. II, p. 308 lists this erroneously as a dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT.] [S] прстѣи бц꙯и
F72 event [E] [Spasskij lists this mistakenly as the dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT.] [S] стѣи бци
H event [E] [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου τελεῖται ἑορτὴ πέραν ἐν τοῖς Ὀνειράταις,
Oh event [E] [Spasskij 1901, vol. II, p. 308 lists this erroneously as a dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT.] [S] стѣи бци·
Os event [E] [Spasskij (1901, vol. II, p. 308) lists this mistakenly as a dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT.] [S] стѣи бци —
ZT event [E] [Spasskij lists this mistakenly as the dedication of a church of the Virgin Mary, for Os, Oh, and ZT.] [S] стѣи бци
October 7 (1 item)
Baron event [E] commemoratio [S] S. Mariae de Victoria, quam Pius .V. Pontifex Maximus ob insignem victoriam à Christianis bello nauali, eiusdem Dei genitricis auxilio hac ipsa die de Turcis reportatam, quotannis fieri instituit, et Gregorius XIII. prima huius mensis dominica die annuam solemnitatem Rosarij eiusdem Béatissimae virginis celebrandum decreuit.
October 16 (1 item)
H event [E] [Spasskij 1901 vol. II:322, citing du Cange vol. 3: 30, notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church] σύναξις [SS] [S] τῆς ἑορτῇς παναγίας Θεοτόκου ἐν τῷ ἐπονομαζομένῳ Παραδεισίῳ. Ἔτι δὲ καὶ [S] [Matéos 1962: 69-70, fn. 3, states that Janin does not mention this synaxis of Gabriel, which also is listed in Sirm.] ἀρχαγγέλου Γαβριήλ.
October 17 (6 items)
882 event [E] [882 inserts Archangel Michael into this entry] сщниѥ [S] прстѣи бци. вь мѣ рекомомь раи. и [S] архглоу михаилоу. и [S] гаврилоу.
DC2 event [E] сщенїе [S] бци· вь малѣмь раи·
F72 event [E] Свщени [S] ст꙯иѫ бц꙯ꙛ· вь мѣсте рекомь [sic, cf. ZT рекомѣмь] раи̇· [Spasskij 1901 vol. II:321 notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church]
Oh event [E] Стра· [sic] сщение [S] стѣи бци· въ мѣстѣ рекомѣмъ раи· и [S] [Spasski incorrectly states that Oh omits Gabriel] архагглоу гаврилоу·
Os event [E] [cf. H 16 Oct] сщени [SS] [S] бц꙯и· въ мѣстѣ рекомѣмь раи· [Spasskij 1901 vol. II:322, citing du Cange vol. 3: 30, notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church] и [S] арх̛ангела гаурила·
ZT event [E] сщни [S] стьіѫ бцѫ въ мѣстѣ рекомѣмь раи· [Spasskij 1901 vol. II:321 notes that a 'paradise' or park (Gr. paradeisos) was a square atrium built in front of a church]
October 22 (4 items)
882 event [E] [cf. H 23 Oct; like Os, 882 names only Mary and not James] [S] прстѣи бц꙯и.
F72 event [E] [probably: cf. H 23 Oct ] [S] [the name of the church where the Chapel of St. James was located] стѣи бци·
Os event [E] [probably; cf. H 23 Oct; Os names only Mary and not James] [S] стѣи [no titlo] бц꙯и 
ZT event [E] [probably: with Os, 882; cf. H 23 Oct ] [S] [probably Dedication of the Chapel of St. James in the enclosure of The Church of the Virgin Mary at Chalkoprateia, H 23 Oct; also Os, 882, FT Virgin Mary alone] стѣи бци
November 4 (3 items)
882 event [E] [S] стѣи бц꙯и вь короунѳѣ. [sic, 'Corinth' for коуровѣхъ 'Cyrus']
F72 event [E] [probably] [S] стиѫ бцѫ
Oh event [E] Стра· ['passion', sic, for Сщ꙯ение 'consecration'; per Spasskij vol. 2, p. 355, probably an anticipation of 5 Nov.] [S] стѣи бци· викоуроу· [sic, for в коуровѣхъ·]
November 9 (7 items)
882 event [E] [S] прстѣи бци вь мѣ рекомѣмь раи.
F72 event [E] [S] стѣи̇ бц꙯и на мѣстѣ рекомѣмь раи·
H event [E] μνήμη [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν τῷ Παραδεισίῳ, πλησίον τοῦ ἁγίου μάρτυρος Μωκίου,
H event [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου τῶν Προτασίου.
Oh event [E] Стра· ['passion', sic, for Сщ꙯ение 'consecration'; probably an anticipation of 10 Nov listing] [S] стѣи бци· въ мѣстѣ рекомѣмъ раи·
P event [E] τὰ ἐγκαίνια [S] [apparently an ellipsis of the name of the church] τῶν Πορτασίου [sic; cf. H Προτασίου]
ZT event [E] [S] ст꙯ѣи̇ бц꙯и на мѣ рекомѣмь раи̇·
November 19 (1 item)
H saint [S]
November 20 (7 items)
882 event [E] прѣпра. [E] вьнению вь црквь [S] стыѭ бцѫ.
DC2 event [E] прѣпраꙁенство [E] [S] бци·
F72 event [E] прѣпраꙁенство· [S] стиѧ бцѧ·
JT event [E] Προεόρτια τὴϖ ἐν τῷ ναῷ εἰσόδου [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου
KarpAp event [E] п(рѣ)дьпраꙁенство [S] бци внесению·
ST event [E] праꙁдьноующе прѣдъпраздьньство вънесениѥ [S] стꙑꙗ бцѧ·
ZT event [E] прѣдъпраꙁденьство [S] ст꙯ьіѫ̇ бцѫ:-
November 21 (25 items)
1295 event [E] [S]
501 event [E] вьнесениѥ [S] прстиѥ бце вь стаꙗ стыихь 
882 event [E] вьнениѥ вь црквь. [S] прстыѭ влчцѫ ншѫ бцѫ приснодвы мариѫ
Arx event [E] вънесениѥ· [S] стѣи бц꙯и въ црквь·
As event [E] вънесение въ црквъ [S] стѣи бци·
B event [E] Вьнесениѥ [S] ст꙯ѣи бц꙯ы вь црквь·
Baron event [E] HIerosolymis Praesentatio [S] beatae Dei Genitricis virginis Mariae in templo.
Bas event [E] Τὰ εἰσόδια [S] τῆς Θεοτόκου, ὅτε προσηνέχθη ἐν τῷ ναῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων.
C event [E] вьведениѥ [S] ст꙯иѧ бцѧ вь црквь·
DC2 event [E] вьведение вь цр꙯квь [S] стѣи бци вь стаа стхь·
Ekl event [E] [S] Τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου, ὅτε προσηνέχθη ἐν τῷ ναῷ.
F72 event [E] ВЬНЕСЕНИЕ [S] СТѢИ БЦИ ВЬ СТАА [___] [illegible on scan from microfilm]
H event [E] σύναξις [E] [S] τῆς παναγίας Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, ὅτε ἀφιερώθη καὶ ἀνετέθη ἐν τῷ ναῷ, οὖσα τριετής, παρὰ [SS] [S] Ἰωακεὶμ καὶ [S] Ἄννης. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξις ἐν τῷ πανσέπτῳ αὐτῆς ναῷ ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις, τῆς λιτῆς ἕωδεν μετὰ τοῦ πατριάρχου ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας ἐκεῖσε παραγινομένης.
JT event [E] Ἡ ἐν τῷ ναῷ εἴδσοδοϛ [S] τῆς ὑπεραγίαϛ Δεσποίηνϛ ἡμῶν Θεοτόκου,
KarpAp event [E] внесение [S] стыѧ бцѫ·
KarpEv event [E] Вьнесение вь црковь:· [S] прѣстыѫ влчцѫ нашѫ бцѫ:·
Oh event [E] Сщение црви· [sic, 'consecretation of the church', probably a misunderstanding of H's reference to the Church of the Virgin Mary as the site for the Synaxis of the Entry of the Virgin Mary Into the Temple. See discussion of the text for the Entry in Xristova-Šomova 2012: 303.] [S] ст(ъи)ѫ бцѫ·
Os event [E] Вънесение [S] ст꙯ѣи бц꙯и· егда вънесена бꙑсть въ црквь гн꙯ю· г꙯мъ лѣтомъ сѫщи·
P event [E] σύναξις [E] [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου, ὅτε ἀπεδόθη ὑπὸ τῶν γονέων αὐτῆς, προσενεχθεῖσα ἐν τῷ ναῷ Κυρίου τριετίζουσα.
S event [E] вьнесение [S] бци вь црквъ·
ST event [E] сътварѧѥть сѧ вьходъ въ црвь [S] прѣстꙑꙗ бцѧ·
Slep event [E] [___]сение [S] ст꙯ѣи бци
Xlud.31 event [E] внесениѥ̛ [S] стѫѭ̇ бцѫ· стая̛ вь сты
ZT event [E] [first of two entries this date before readings] вьведенїе̇ [S] прѣст꙯ьіѫ бцѫ· въ стьіхь стаа
ZT event [E] [second of two entries this date] Въхо [S] пр꙯стыѫ бц꙯ѫ· ̇гда принес[ена] бысть въ црквъ· и въниде ст꙯аа стымъ 
November 22 (1 item)
ST event [E] творѧть попраꙁдьньство [S] стꙑꙗ бцѧ·
December 8 (4 items)
882 event [E] прѣпра. и [sic] ꙁатиѥ [S] прчтѫѭ бцѫ.
Baron event [E] [Baronius does not name Anne] COnceptio [S] glorìiosae semper virginis genitricis Dei Mariae.
H event [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν τοῖς Κουράτορος.
P event [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου τῶν Κουράτωρος.
December 9 (22 items)
1295 event [E] [S] [S]
501 event [E] ꙁачетиѥ [S] стьіѥ анны· ѥга ꙁачеть [S] стоую бцоу·
882 event [E] ꙁачѧтиѥ [S] стьіѭ анны. ѥга ꙁать [S] стѫѭ бцѫ.
As event [E] ꙁачѧтие [S] стъиѩ аннъи· [S] бцѫ·
B event [E] Ꙁачѧ(ти)ѥ [S] стѣи ꙗннѣ [initial ꙗ for а] [S] бцеѫ·
Bas event [E] Ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας Ἄννης τῆς μητρὸς [S] τῆς Φεοτόκου.
C event [E] ꙁатиѥ [S] ст꙯иѧ ѧни [S] бцеѧ·
DC2 event [E] ꙁачѧтие [S] анн егда ꙁачѧть [S] стѫѫ бцѫ марїѫ·
Ekl event [E] Ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγ. Ἄννης. [S] [Ekl does not name the Virgin Mary]
F72 event [E] Зачѧтие [S] ст꙯иѧ а̇нны· ̇гда ꙁачѧть [S] ст̇ѫѫ бц꙯ѫ
H event [E] [E] ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας Ἄννης, ὅτε συνέλαβεν [S] τὴν ἁγίαν Παρθένον καὶ Θεοτόκον. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῆς σύναξις ἐν τῷ σεβασμίῳ αὐτῆς οἴκῳ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Εὐουράνοις πλησίον τῆς ἁγίωτάτης Μεγάλης Ἐκκλησίας.
JT event [E] Ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας καὶ Θεομήτοροϛ Ἄννης, [S] [no text here]
KarpAp event [E] [S] стьіѫ аньны ꙁачѧтие· егда ꙁачѫь [S] стыѫ бцѫ·
KarpEv event [E] Зачѧтие [S] стьіѫ а(нн)ы:· [S] no specification of Mary
Neap event [E] [Spasskij 1901 vol. II: 379 states erroneously that this entry is not in Neap] Cc︥eptio. [S] s. Anne [S] Marie vi︥r.
Oh event [E] Ꙁачѧтие· [S] стѣи аннѣ· егда ꙁачѧ · [S] бцѫ·
P event [E] Ἡ σύλληψις [S] τῆς ἁγίας Ἄννης, ὅτε συνέλαβε [S] τὴν παναγίαν Θεοτόκον,
ST event [E] ꙁачѧтиѥ [S] стꙑ анны· ѥгда зачѧ [S] бцю ·
Slep event [E] [____] [S] стѣи аннѣ : [S] [____]
Xlud.31 event [E] ꙁачѧтиѥ̛ [S] стьіѫ̛ анны· ѥ̈гда ꙁать [sic, for ꙁачѧть] [S] стѫѭ̛ бцѫ·
ZT event [E] [first entry this date of two] Зачатие [S] ст꙯ьіѫ а̇нньіи· [for аннꙑ] егда ꙁачѧ [S] ст꙯ѫѫ̇ бц꙯ѫ:—
ZT event [E] [second entry this date, preceding reading] Зачатї [S] стьіѫ а̛нньі мт꙯ере [S] бц꙯и  —
December 17 (4 items)
Ekl event [E] Ἐγκαίνια [S] τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς μονῆς
F72 event [E] свщение цр꙯кви [also Oh; cf. H at 18 Dec] [S] стыѧ бц̇ѧ: сѧщѧѧ блиꙁь великыꙛ цр꙯ве:
Oh event [E] [also Ekl, ZT-F72; cf. CT 18 Dec] Сщ꙯ение црви· [S] стѣи бци·
ZT event [E] сщние̇ цркви [also Oh; cf. H at 18 Dec] [S] стѫѫ̇ бцѫ 
December 18 (7 items)
1295 event [E] [S]
882 event [E] сщниѥ [for сщниѥ] [S] прстѣі | бци. сѫщи блиꙁ великыѭ цркве· вь халкопрати.
DC2 event [E] [or of the Chapel of Apostle James therein] сщение [S] стѫ бцѫ вь халкопратѣхь·
H event [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ σεβασμίου οἴκου [S] τῆς ἁγίας ἀχράντου Δεσποίνης ὑμῶν Θεοτόκου ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις.
Os event [E] Свщение цркви· [S] стꙑѧ бц꙯ѧ сѫщѧѧ блиꙁъ великꙑѧ цркве· въ халкопратиих· [no final jer]
P event [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου τῶν Χαλκοπρατείων.
Slep event [E] [or of the Chapel of Apostle James therein] сщение [S] ст(ъи)ѫ бцꙙ: въ ха[__]прати:
December 21 (1 item)
S event [E] [also 11/21, the usual date] вьнесение [S] стыѧ бц·
December 23 (2 items)
F72 saint [S] ст꙯ѣи бц꙯и· [perhaps the Virgin Mary at the Petron? Spasskij (1901) lists it for the next day, 24 Dec, in Ev. XIIv. (not identified in his mss. code list)]
ZT saint [S] [perhaps the Virgin Mary at the Petron? Spasskij (1901) lists it for the next day, 24 Dec, in Ev. XIIv. (not identified in his mss. code list)] ст꙯ѣи̇ бц꙯и·
December 26 (19 items)
1295 event [E] [S]
1295 event [E] [S] ...ἐν τῇ ἁγίᾳ σορῷ ἀποθέσεως τῆς τιμίας ἐσθῆτος ὁπεραγίας θεοτόκου ἐν Βλαχέρναις.
501 event [E] Сборь [S] прѣстыѥ бце·
882 event [E] ꙁборь [S] стѣи бци.
Arx event [E] сънѧтие [lexicon: сънемъ, сънѧтие vs. съборъ] [S] стѣи бц꙯и·
As event [E] сънемъ [lexicon: сънемъ vs. съборъ] [S] стъиѩ бцѧ·
B event [E] Сьборь [S] стѫѫ бцѫ·
Bas event [E] [S] Ἡ Θεοτόκος φεύγουσα εἰς Αἴγυπτον.
C event [E] сьборь [S] ст꙯иѧ бц꙯ѧ
DC2 event [E] съборь [S] стѫ бцѫ·
Ekl event [E] Σύναξις [S] τῆς ἁγ. Θεοτόκου.
F72 event [E] Сьборь [S] стеи̛ бци·
H event [E] σύναξις [S] τῆς παναγίας Θεοτόκου ἐν Βλαχέρναις, ἔνθα ἀπόκειται ἡ ἁγία Σορός.
JT event [E] Ἡ ύναξις [S] τῆς ὑπεραγίαϛ Θεοτόκου
KarpAp event [E] Сборь [S] стыѧ бцѫ
KarpEv event [E] Сборь [S] стыѫ бцѫ
Oh event [E] Съборъ [S] стѣи бци·
P event [E] Σύναξις [S] τῆς Θεοτόκου ἐν Βλαχέρναις,
Strum event [E] Сьбрь [S] стѧ бцѧ :
December 29 (2 items)
KarpEv event [E] ѡбновление· прѣчитаго храма:· [S] стѫѧ бцѫ: еургетидьскѫѧ:·
Strum event [E] ѡбновление прѣчитаго храма: [S] стѫѧ бцѫ: еургетидьскѫѧ:
January 9 (3 items)
F72 event [E] [likely, also Oh: cf. H 8 Jan] [S] ст꙯ѣи бц꙯и·
Oh event [E] [S] стѣи бци· [written in Glagolitic]
ZT event [E] [likely: also Oh; cf. H 8 Jan] [S] стѣи бци·
January 30 (1 item)
1295 event [E] [S] ...πέραν ἐν γεωρβία.
February 2 (2 items)
Baron event [E] Purificatio [S] beatae Mariae virginis, quae à Graecis Hypapante Domini appellatur.
Neap event [E] [S] Purif. SCE. Marie.
February 10 (8 items)
1295 event [E] [S]
882 event [E] [S] прстѣи бци. в равинтѣ. [cf. Oh аравинтѣхъ]
F72 event [E] [S] ст꙯ѣи бц꙯и· вь аравитѣ· [formula same as in Oh]
H event [E] μνήμη [S] τῆς ἁγίας ἀχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τοῖς Ἁρεοβίνδου.
KarpAp event [E] [perhaps, as in Xlud31?] [S] ст[_________] [_________]вари? 
Oh event [E] [S] Ст꙯ѣи бци· въ аравинтѣхъ·
Xlud.31 event [E] [S] стѣи̇ бци вь антиѡ̇хии̇· [for (Oh) аравинтѣхъ; the same textual formula as in Oh, ZT-F72]
ZT event [E] [S] ст꙯ѣи бци въ аравиѳѣ:— [formula same as in Oh]
March 23 (1 item)
ST event [E] прѣпраꙁдьньство блговѣщению · [S]
March 24 (7 items)
882 event [E] прѣпра. блговѣщениꙗ [S] стѣи бци:
DC2 event [E] прѣпранство блговѣщеніа· [S] [no text here]
H event [E] ἡ παραμονὴ τοῦ εὐαγγελισμοῦ [S] τῆϛ παναγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ [...] Καὶ κατέρχεται ἡ λιτὴ ἀπὸ τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας εἰς τὸν ναὸν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις κατὰ συνήθειαν. [...]
KarpAp event [E] прѣдьпраꙁденство благовѣщениѣ [S] [no text here]
ST event [E] [no specific listing, only instructions] [S]
Xlud.31 event [E] Прѣṕраꙁеньство блговѣщения̇ [S] [no text here]
ZT event [E] прѣдпра бл꙯говѣщеніа̇ [S] бц꙯и·
March 25 (24 items)
501 event [E] блговѣщениѥ [S] прѣстыиѥ влчице наше бце·
882 event [E] блговѣщениѥ [S] прчтѣи бци.
Arx event [E] блговѣщениѥ [S] стѣи бци·
As event [E] Благовѣщение [S] стѣи бці марии 
B event [E] Блговѣщение [S] ст꙯ѧѫ бцѫ мриѫ·
Baron event [E] Annuntiatio [S] beatissimae virginis genitricis Dei Mariae.
Bas event [E] Ὁ εύαγγελισμὸς [S] τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου.
C event [E] блговѣщениѥ [S] ст꙯иѧ бцѧ мариѧ· [extraneous titlo]
DC2 event [E] [illegible header] [S]
F72 event [E] БЛГ꙯ОВЕЩЕНИЕ· [S] СТѪ̛ БЦѦ
H event [E] ἐν τῇ ἁγιωτάτῃ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ [...] [E] [H does not state the name of the feast day until well into the liturgical instructions.] [S]
JT event [E] Ὁ Εύαγγελισμὸς [S] τῆς ὑπεραγίας Δεσποίνης ἠμῶν Θεοτόκου Μαρίας.
KarpAp event [E] Ст꙯го благовѣщениа [S] [no text here]
KarpEv event [E] Блговѣщение [S] бци прѣстѣи:·
Neap event [E] Annuntiatio [S] Dni Ihu.
Oh event [E] Блговѣщенѥ [S] стѣи марии·
Os event [E] благовѣщение [S] ст꙯ѣи бц꙯и 
P event [E] [E] Ὁ εὐαγγελισμὸς [S] τῆς παναχράτου ὑπερευλογημένης Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις. Περὶ ὥραν τρίτην ἐν τῇ ἁγίᾳ μεγάλῃ ἐκκλησιᾳ συντρέχομεν καὶ οὕτω λιτανεύοντες ἀπερχόμεθα ἐν τῷ φόρῳ, ἐκεῖσε τὰς συνήθεις ποιοῦμεν εὐχὰς καὶ μετὰ τῆς αὐτῆς λιτῆς ἀπερχόμεθα ἐν τοὶς Χαλκκοπρατείοις. [...]
S event [E] [S] [entry is missing, but lection (Lu 1: 24-38) is for the Annunciation]
ST event [E] блговѣщениѥ [S] прѣстꙑꙗ бцѧ ·
Slep event [E] [S]
Suprl event [E] [header is lost] [S]
Xlud.31 event [E] Блговѣщениѥ̇ [S] стыѩ̇ бцѫ·
ZT event [E] бл꙯говѣщенїе̇ [S] ст꙯ѫѫ̇ бц꙯ѫ·
May 5 (1 item)
H event [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆϛ ὑπεραγίαϛ Θεοτόκου ἐν τοῖϛ Κύρου.
May 13 (2 items)
H event [E] μνήμη [S] τῆϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου ἔν τοῖϛ Διακονίσσηϛ,
P event [E] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίας Θεοτόκου ἔν τοῖϛ Διακονίσσηϛ.
May 15 (1 item)
H event [E] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τῷ Περιτειχίσματι,
May 23 (1 item)
H event [E] μνήμη [S] τῆϛ παναγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου ἐν Σοφιαναῖϛ,
June 8 (2 items)
H event [E] μνήμη [S] τῆϛ ὑπεραγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου ἐν τῷ Σωσθενίῳ,
P event [E] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου ἐν τῷ Σωσθενίῳ τοῦ πηγαδίου.
June 15 (1 item)
P event [E] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου πέραν ἐν τοῖς Μαρινακίου.
June 16 (1 item)
H event [E] σύναξιϛ [S] τῆϛ ὑπεραγίαϛ Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου πέραν ἐν Εὐδοκιαναῖϛ,
July 2 (22 items)
501 event [E] Положениѥ риꙁѣ и поꙗсоу· [S] влчце наше бце·
882 event [E] прѣнениѥ риꙁѣ н поꙗсоу [S] стыѭ бцѫ.
Arx event [E] положениѥ риꙁѣ· [S] ст꙯ыꙗ бц꙯а·
As event [E] положение честънъиѩ и стъиѩ риꙁъи [S] стъиѩ бцѧ 
B event [E] Положение риꙁьі [S] ст꙯ѫѫ бц꙯ѫ вь влахернахь·
Baron event [E] Visitatio [S] beatae Mariae virginis ad [S] Elizabeth.
Bas event [E] Ἡ κατάθεσις τῆς τιμίας ἐσθῆτος [S] τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου.
C event [E] положениѥ рьіꙁѣ и поꙗсоу [sic; deposition of the girdle is at Chakloprateia, 31 Auf] [S] стиѧ бцѧ вь влахернѣ·
DC2 event [E] положение риꙁѣ и поас [S] стьіѫ бцѧ вь влахернѣ·
Ekl event [E] Ἡ προσκύνκσις τῆς τιμίας ἐσθῆτος [S] τῆς Θεοτόκου -
F72 event [E] Положение [____] [S] ст꙯иѧ̇ влчцѧ нш꙯ѧ бцѫ вь влахернѣ
H event [E] [E] ἡ ἀνάμνησιϛ τῆϛ ἐν Βλαχέρναιϛ κατάθεσεωϛ τῆς τιμίας ἐσθῆτος [S] τῆς παναγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξιϛ ἐν Βλαχέρναιϛ.
JT event [E] Τὰ κατάθεσις τη̃ς τιμίας ε̕σθη̃τος, τῆς ἐν Βλαχέρναις [S] ὑπεραγίας Θεοτόκου.
KarpAp event [E] Положение ченаго поѣса· [S] [omitted] иже вЪ влахерньнѣ:
KarpEv event [E] Положение ченӹѫ риꙁы [S] прѣстыѫ бцѫ· еже [omits вь] влахернѣ·
Oh event [E] Положение риꙁѣ· [S] ст(ъӥ)ѫ бцѫ· лежѫщѫѫ на стмъ ѡлтари· влаехерънахъ·
Os event [E] положениѥ риꙁѣ· [S] ст꙯ꙑѧ бц꙯ѧ· въ влаехернѣ·
P event [E] Περὶ τῆϛ ἑσθῆτος [S] τῆς Παναγίας Θεοτόκου, τῆς ἀποκειμένης ἐν Βλαχέρναις. Ἐπὶ Λέοντος βασιλέως καὶ Βερίνης, πατρίκιοι βʹ Γάλβιος καὶ Κάνδιδος αὐτάδελφοι καὶ προσγενεῖς Ἀρδαβουρίου καὶ Ἄσπαρος, πόθῳ τῆς προσκυνήσεως τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις τόπων, ἐξορμήσαντες τοῦ Βυζαντίου, κατέλαβον τὴν Παλαιστίνην. [...]
ST event [E] положениѥ ризѣ [S] прѣстꙑꙗ бцѧ въ влахернѣ ·
Xlud.31 event [E] положениѥ ченаго поя̇са· [S] стыѫ̇ бцѫ ѥ̇же влахерна
ZT event [E] [first of two entries before readings this date] положени чтныѫ риꙁы [S] прѣстыѫ бцѫ иже въ влахернѣ:-
ZT event [E] [first of two entries before readings this date] положени риꙁы и̇ пояса [_________] вь халкїдонѣ [S] пртѫѫ бцѫ прнодвѫ—
July 9 (10 items)
882 event [E] сщниѥ [S] бци вь пигии.
Arx event [E] Сщ꙯ениѥ [S] ст꙯ѣи бци· на ложи·
B event [E] сщние цркви [S] ст꙯ѫѫ бц꙯ѫ вь пигии
C event [E] сщениѥ [S] бц꙯и вь фигиꙗ· [for (Ban) пигии]
DC2 event [E] ѡбновение цркви [S] стьїѧ бцѧ вь пигии·
F72 event [E] Свщение [S] ст꙯ѣи бц꙯и вь пигиѫ·
H event [E] μνήμη τῶν ἐγκαινίων τοῦ σεβασμίου οἴκου [S] τὴϛ παναχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ τοῦ ὄντοϛ ἐν τῇ Πηγῇ.
KarpAp event [E] Сщ꙯ение [S] стѣи бци· вь фроугии· [with Xlud31, for пигии 'Pege']
Xlud.31 event [E] сщениѥ̇ [S] стѣи̇ бци вь [_]фроу̇гы̇и̇· [with KarpAp, for пигии 'Pege']
ZT event [E] сще[___] [S] [__]ѫ бц꙯и въ пигиѫ·
July 11 (1 item)
882 event [E] ꙁборь [perhaps Synaxis of the Icon of the Virgin Mary, usually 11 June, with Archangel Gabriel] [S] прстѣи бци.
July 18 (2 items)
H event [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου τῶν Καλλιστράτου.
P event [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τῆϛ ὑπεραγίας Θεοτόκου τῶν Καλλιστράτου.
July 21 (1 item)
H event [E] σύναξιϛ [S] τῆϛ ἁγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ ἐν τοῖϛ Ἀρμασίου.
July 25 (1 item)
H event [E] σύναξιϛ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Παρθένου πέραν ἐν τῷ Παγιδίῳ, πλησίον τοῦ Νέου Ἐμβόλου.
July 28 (2 items)
H event [E] ἡ ἀνάμνησιϛ τῶν ἐγκαινίων τοῦ ναοῦ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου ἐν τοῖϛ Διακονίσσηϛ,
P event [E] τὰ ἐγκαίνια [S] τῆϛ Θεοτόκου ἐν τοῖϛ Διακονίσσηϛ.
July 29 (1 item)
H event [E] τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου πλησίον τῶν Προμούντων.
July 31 (10 items)
882 event [E] сщниѥ цркви [S] стыѭ бцѫ. вь влахернѣ·.
As event [E] свние цркве [S] стъиѩ бцѧ· ѣже въ влахерна·
F72 event [E] свщени цр꙯кви [S] ст꙯иѧ бц꙯ѧ· ꙗже вь влахернахь
H event [E] ἡ ἀνάμνησιϛ τῶν ἐγκαινίων τοῦ σεβασμίου οἴκου [S] τῆϛ ἁγίαϛ ἀχράντου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ, τοῦ ὄντοϛ ἐν Βλαχέρναιϛ, ἔνθα ἀπόκειται ἡ παναγία Σορόϛ.
KarpAp event [E] Сщ꙯ение цркви [S] стыѧ бцѫ· иже вь вь влахернахь·
Os event [E] сщние цркви [S] ст꙯ꙑѧ бц꙯ѧ·
P event [E] Τὴν ἀνάμνησιν ποιοῦμεν τῶν ἐγκαινίων τοῦ σεβασμίου οἴκου [S] τῆϛ παναγίας Θεοτόκου ἐν Βλαχέρναιϛ, ἔνθα ἀπόκειται ἡ παναγία Σορόϛ.
Strum event [E] сщение цркве : [S] [no text here] ѣже вь лахерн [ вь влахернахь]
Xlud.31 event [E] Сщ꙯ениѥ̇ цркви [S] стыѫ̇ бцѫ и̇же вь влахерна :—
ZT event [E] сщ꙯ени̇ црк꙯ви [S] стѫѫ бц꙯ꙛ· їже [cf. Sreznevskij їжь, sic] вь влахернахъ·
August 3 (1 item)
P event [E] τὰ ἐγκαινια [S] τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν Γοργιαναῖς.
August 5 (1 item)
Baron event [E] Romae in Esquiliis dedicatio Basilicae [S] sanctae Mariae, ad Nives.
August 14 (11 items)
882 event [E] прѣпра оуспе.| [S] [no explicit reference to the Virgin Mary here; see the following entry for Dedication of the Church of the Virgin Mary,]
882 event [E] ѡбновлениѥ хра [S] стыѭ бцѫ
B event [E] вь наверие оуспениа [S] ст꙯ѧѫ бц꙯ѧ мариѧ
Baron event [E] Vigilia [E] Assumptionis [S] beatae Mariae virginis.
C event [E] вь навериѥ ꙋспениѧ [S] ст꙯иѧ бц꙯ѧ мариѧ·
F72 event [E] Памѧ творимь б̛новение̇ храмꙋ [S] ст꙯ыѧ бцꙛ·
JT event [E] Προεόρτια τῆς κοιμήσεως [S] τη̃ς ὑπεραγίας Θεοτόκου
KarpAp event [E] ѡбновение храма [S] стыѧ бцѫ
Os event [E] навечерие [S] прѣст꙯ꙑѧ бц꙯ѧ·
ST event [E] прѣдъпраꙁдьньство ·[S] прѣстꙑѧ бцѧ ·
Xlud.31 event [E] ѡбновлениѥ̇ храм̇ [S] стыѫ бцѫ
August 15 (20 items)
501 event [E] Оуспениѥ [S] прѣстыѥ влчце наше б"це·
882 event [E] оуспениѥ [S] прчтыѭ влчцѫ нашѫ бцѫ. приснодвы мариѭ.
Arx event [E] оуспениѥ [S] ст꙯ѣи· бц꙯и·
As event [E] оусьпение [S] прстъиѩ влдчцѧ нашеѩ бцѧ 
B event [E] оуспение [S] прѣст꙯ьіѧ бц꙯ѫ
Baron event [E] Assumptio [S] sanctissimae Dei Genitricis virginis Mariae.
Bas event [E] Ἡ κοίμησις [S] τῆς ὑπερενδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου.
C event [E] оуспениѥ [S] ст꙯иѧ бц꙯ѧ·
Ekl event [E] Ἡ ΚΟΙΜΝΕΙΕ [S] τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου ΜΑΡΙΑΕ.
F72 event [E] ОУСПЕНИİ̇̈Е [S] [____] ВЛДЧЦꙛ НШ꙯ꙛ
H event [E] Κατὰ οὖν τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ μηνὸς τελεῖται ἡ μνήμη [E] τῆϛ σεβασμίαϛ Μεταστάσεωϛ [S] τῆς ἀχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ [...]. Τελεῖται δὲ ἡ τοιαύτη σύναξιϛ ἐν τῷ σεβασμίῳ αὐτῆϛ οἴκῳ τῷ ὄντι ἐν Βλαχέρναιϛ καὶ ἐν ταῖϛ κατὰ τόπον αὐτῆϛ ἁγίαιϛ ἐκκλησίασιϛ,
JT event [E] Ἡ κοίμησις [S] τη̃ς Δεσποίνης ἡμω̃ν Θεοτόκου.
KarpAp event [E] Ѻуспение [S] п(рѣ)славныѧ влчцѫ ншѫ бцѫ·
KarpEv event [E] ꙊСПЕНӤЕ· [S] ПРѢСТ̇Ѫ ВЛЧЦѪ НАШ[____]
Neap event [E] Adsumptio [S] s. Marie.
Os event [E] прѣставление [S] ст꙯ѣи бц꙯и·
P event [E] Ἡ κοίμησις [S] τῆϛ ἅγίαϛ Θεοτόκου. [...]
ST event [E] [no specific listing, only instructions] [S]
Strum event [E] оуспение : [S] стѧ бцѧ :
Xlud.31 event [E] Оу̇спениѥ [S] влчцѫ ншѫ бцѧ·
August 17 (1 item)
H event [E] μνήμη [S] τῆϛ ἁγίαϛ καὶ ἐνδόξου Δεσποίνηϛ ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίαϛ ἐν τοῖϛ Ἀρματίου.
August 22 (1 item)
Baron event [E] Octava Assumptionis [E] [S] beatae Mariae virginis.
August 23 (2 items)
882 event [E] ѡаваѥмь [ѡ- for ѿ- ] пра оуспению. [S] [the name of Virgin Mary is omitted]
KarpAp event [E] ѿдаваемь [E] праꙁник [S] [[no text here] ]
August 28 (1 item)
H event [E] [S] τῆϛ ἁγίαϛ Θεοτόκου πραν ἐν Πιννουλόφῳ.
August 31 (15 items)
501 event [E] Положени чтьниѥ риꙁы· и поꙗсоу [S] прѣстыѥ [no titlo]  бце·
882 event [E] положениѥ чтнаго поꙗса. и лежѫщѫ вь краби [cf. CB крабицьі] вь халкопрати. [S]
Arx event [E] положениѥ поꙗса [S] ст꙯ыꙗ бц̇а· въ халкопратии·
As event [E] вьложение· поѣса ченааго [S] прстъиѩ бцѧ лежѧщааго въ стѣ кравии· въ халкопратіихъ·
B event [E] поожение поааса [sic, for поаса] [S] гжина вь крабицьі вь халко·
Bas event [E] Ἡ καἔθεσις τῆς τιμίας ζώνης [S] τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου.
C event [E] положениѥ поꙗсоу [S] бц꙯и· вь краби вь халко·
Ekl event [E] Ἡ προσκύνησις τῆς Ζώνης [S] τῆς Θεοτόκου -
JT event [E] Τὰ καταθέσια τη̃ς τιμίας ζώνης [S] τη̃ς ὑπεραγίας Θεοτόκου ἐν τοῖς Χαλκοπρατείοις
KarpAp event [E] Положение риꙁѣ и поѣсоу· [S] Ст꙯ыѧ бцѫ:·
KarpEv event [E] Положенӥе четнаго поя̈са [S] стѫѫ бцѫ· вь халкопратѣ·
Os event [E] положение чьстьнааго поꙗса [S] ст꙯ꙑѧ бц꙯ѧ въ халкопратии ·
P event [E] Μνήμην ἐπιτελοῦμεν τῶν καταθέσεων τῆς τιμίας ζώνης [S] τῆς παναγίας Θεοτόκου ἐν τῇ Σορῷ τῶν Χαλκοπρατείων.
ST event [E] положению чьстьна поꙗаса · [S] прѣстꙑꙗ бцѧ въ халкопрати
Strum event [E] положение поѣса : [S] стѧ бцѧ : лежѧщаго : вь стѣ : краби : в халко 